grassetto = Testo principale
                      grigio = Testo di commento

L'amante Cabala
   Atto, Scena
 1 Per           |          forestiera.~Catina figlia veneziana.~ ~La Scena è in Venezia.~ ~ ~ ~
 2   1,    6     |          restante.~~Ma ecco qui la Veneziana: or via,~~Tosto si cangi
 3   3,  Ult     |                Catina xe una putta veneziana.~~~ ~~~~~FILIB.~~~~Oh guardate


L'avventuriere onorato
   Atto, Scena
 4 Pre           |            nel mio Avventuriere la veneziana alla toscana favella, perché
 5 Pre           |            da’ torchi l’ortografia veneziana, avessero avuto la bontà
 6 Pre           |        Dizionario e una Grammatica veneziana, che insegni ai Toscani


I bagni di Abano
   Atto, Scena
 7   1,   13     |            trasfigurata da vecchia veneziana)~~ ~~~ ~~~~~ROS.~~~~Oh poveretto!~~


La birba
   Atto, Scena
 8 Per           |      CECCHINA sua sorella.~LINDORA veneziana, moglie d'Orazio.~ ~La Scena
 9   1,    4     |               E mi che son Lindora veneziana,~~Ve mando a far squartar.~~
10   2,    2     |        chisso paese?~~~~~~CECC.~~~~Veneziana, sior sì.~~~~~~ORAZ.~~~~(


La bottega del caffè
   Atto, Scena
11  2,   7       |           quattordici lire, moneta veneziana.~PANDOLFO Dica pure quaranta


Il bugiardo
   Atto, Scena
12  1,    1      |       canta la seguente canzonetta veneziana.~ ~Idolo del mio cuor,~Ardo
13  2,   13      |        napolitana si convertirà in veneziana. Mio padre vuol dei bambini?


Il buon compatriotto
   Atto, Scena
14 Per           |            COSTANZA vedova civile, veneziana.~RIDOLFO.~BRIGHELLA servitore
15   1,   5      |          COST. De diana! La xe pur veneziana anca ela. No la sa cossa
16   2,   1      |           chiamava Isabella.~COST. Veneziana?~RID. Sì, veneziana, ma
17   2,   1      |          COST. Veneziana?~RID. Sì, veneziana, ma che parlava toscano.~


La buona moglie
   Atto, Scena
18   1,  10      |      cinque lire e mezza de moneda veneziana.~OTT. Due la pollastra,
19   2,   4(22)  |                             Moneta veneziana che vale 30 soldi.~
20   3,   8      |           servida. Son Betina, son veneziana, e le veneziane xe de bon


Il campiello
   Atto, Scena
21  2,   11      |         Che no par, che zia gnanca veneziana.~CAVALIERE Avete una pronuncia,
22  4,    8      |        donne suona il zimbano alla veneziana; donna Pasqua cant alla


La diavolessa
   Atto, Scena
23   2,   10     |         tal proposito,~~Con quella veneziana sua grazietta,~~Gli cantava


La donna di garbo
   Atto, Scena
24   1,   13     |        maniera!~ROS. Oggio aria da veneziana? (passeggia)~MOM. Vardè
25   3,    5(27) |             Caveve, frase bizzarra veneziana che significa: non ci pensate.~


Le donne gelose
   Atto, Scena
26 Pre           |           presento, è una Commedia veneziana, venezianissima, che forse
27   1,    3(24) |                 Errore della plebe veneziana, invece di dire a ricever
28   1,    8(55) |                             Moneta veneziana del valor di quindici baiocchi,


I due gemelli veneziani
   Atto, Scena
29   1,   11     |           detti.~ ~LEL. Bellissima veneziana, ho risaputo dal vetturino


Il genio buono e il genio cattivo
   Atto, Scena
30   4,   4      |           me fortunato! Io non son veneziana, ma ho avuta la fortuna


La finta ammalata
   Atto, Scena
31 Ded           |           soggettò alla Repubblica Veneziana.~Passati di padre in figlio


Il frappatore
   Atto, Scena
32   2,   12     |           cimbano che se sona alla veneziana; quel cosso tondo de carta


Lugrezia romana in Costantinopoli
   Atto, Scena
33 Per           |       COLLATINO~MIRMICÀINA schiava veneziana, destinata sultana.~MAIMUT


L'impostore
   Atto, Scena
34   3,   22     |               1] Della Letteratura Veneziana, Libri otto di Marco Foscarini


La famiglia dell’antiquario
   Atto, Scena
35  2,    1      |          anche una furlanetta alla veneziana.~GIACINTO Orsú, vedo che


La favola de' tre gobbi
   Parte, Scena
36   2,    4     |       QUARTA~ ~Madama vestita alla veneziana, e detti.~ ~ ~~~MAD.~~~~
37   2,    4     |            la gobba.~~~~~~PARP.~~~~Veneziana gentil, chi siete voi?~~~~~~


Le massere
   Atto, Scena
38  0,  aut      |       pubblico colle stampe, è più veneziana delle altre finora esposte,


La mascherata
   Opera, Atto, Scena
39 MAS,   1,   12|                   LUCR.~~~~E io da Veneziana.~~~ ~~~~~VITT.~~~~Brava,
40 MAS,   2,    1|     vengono mascherati Lucrezia da Veneziana, Beltrame da pescivendolo
41 MAS,   2,    2|                  SILV.~~~~Graziosa Veneziana,~~Molto voi mi piacete.~~~~~~
42 MAS,   2,    2|          mi piacete.~~~~~~LEAN.~~~~Veneziana gentil, bella voi siete.~~~~~~
43 MAS,   2,    2|             Possa parlar sì ben da Veneziana.~~~~~~LUCR.~~~~Ve par che
44 MAS,   2,    2|          Se non foste ammogliata,~~Veneziana garbata,~~E aveste da sposar
45 MAS,   2,    3|          lo spirto vivo~~Di quella veneziana mascheretta~~Vi piace e


Il matrimonio per concorso
   Atto, Scena
46   1,   8      |         mangiare quattro risi alla veneziana?~FIL. La servirò di riso,


Monsieur Petition
   Parte, Scena
47 PER           |     francese di Guascogna.~LINDORA veneziana, sua moglie.~PETRONIO bolognese.~
48   1,    1     |     Lindora in veste e zendal alla veneziana.~ ~ ~~~PETIT.~~~~Madam,
49   1,    2     |            Lindora in zendado alla veneziana e detti.~ ~ ~~~ ~~~~LIND.~~~~


Le morbinose
   Atto, Scena
50  2,    3      |  FERDINANDO:~~~~Mi pare che sia la Veneziana,~~Che mi ha scritto il viglietto,


I morbinosi
   Atto, Scena
51   2,    2     |               BRI.~~~~Sior no, son veneziana.~~~~~~LEL.~~~~(Che bella


Le pescatrici
   Opera, Atto, Scena
52 PES,   2,    8|      dovessi comandar.~~Un'istoria veneziana~~Ho sentito a raccontar:~~«


Il poeta fanatico
   Atto, Scena
53 Pre           |          Tonino fu da me in lingua Veneziana scritto, per comodo di un
54   1,   10     |            in bernesco e in lengua veneziana, e me diletto de improvvisar.~
55   1,   10     |         meraviglio.~TON. In lengua veneziana.~OTT. Benissimo.~TON. La


Componimenti poetici
   Parte
56 Dia1          |            Gasparo Gozzi in lingua veneziana alla critica~di S. E. Baffo.~ ~
57 Dia1          |                         CANZONETTA VENEZIANA~ ~Sior omo generoso,~El
58 Dia1(165)     |            cao. Frase marinareccia veneziana, con cui si ordina a chi
59 Dia1          |         FEGEIO~ ~CANZONE IN LINGUA VENEZIANA~ ~Sta volta ve gh’ho in
60 Dia1          |            la dolcissima ~Facondia veneziana~Con el vigor dei termini~
61 Dia1          |                  CANZONE IN LINGUA VENEZIANA DEDICATA ALLE ~NOBIL DONNE
62 Dia1          |                 TERZETTI IN LINGUA VENEZIANA~per le nozze di Sua Eccellenza
63 Dia1(243)     |                          La lingua veneziana è piena di queste espressioni
64 Dia1          |                 CAPITOLO IN LINGUA VENEZIANA~In occasione delle nozze
65 Dia1          |          tutti, recitata ~Avrei la veneziana cantifera.~Meco per verità
66 Dia1          |           VENEZIA~OTTAVE IN LINGUA VENEZIANA~ ~Mi gho bisogno de una
67 Dia1(303)     |           stesso titolo, in lingua veneziana. L’autore ha fatto questo
68 TLiv(311)     |          Cioè non è cattivo: frase veneziana.~
69 TLiv(354)     |       volto è l’ordinaria maschera Veneziana.~
70 TLiv(386)     |                        Espressione veneziana, per dire: per grazia del
71 TLiv          |         confidenza.~La Bona madre: Veneziana vera,~De quele de bon cuor,
72 TLiv          |               Ma no saveu l’usanza veneziana? ~Qua una puta se tien con
73 TLiv          |        MILESI~ ~CAPITOLO IN LINGUA VENEZIANA~ ~Viva la poesia, viva le
74    1          |           nova ~Veder la gondoleta veneziana,~E el bateleto co la pope
75    1          |             ma galantina e snela. ~Veneziana la credo a l’aria schieta, ~
76    1          |                         CANZONETTA VENEZIANA~ ~Se de Venere el putelo~
77  App          |       PRESENTE~ ~SONETTO IN LENGUA VENEZIANA CON LA COA~ ~Chi ha visto


Il raggiratore
   Atto, Scena
78 Ded           |          dolci stanze nella nostra Veneziana favella tessute.~ ~La xe


Il ritorno dalla villeggiatura
   Atto, Scena
79  0, aut       |            Putta onorata, Commedia Veneziana, alla quale feci succedere


I rusteghi
   Atto, Scena
80  0,  aut      |       legge~ ~I Rusteghi in lingua Veneziana non è lo stesso che i Rustici
81  0,  aut      |         quest'edizione Commedie in Veneziana favella. L'ho fatto per
82  0,  aut      |     Grammatica.~Anche l'ortografia Veneziana altera talvolta il significato,


La sposa persiana
   Atto, Scena
83  0,  ded      |      questa Serenissima Repubblica Veneziana.~Fra le vostre seriose cure,
84  3,    1(9)   |     corrisponde a ducati cinquanta veneziana suddetti~


Torquato Tasso
   Atto, Scena
85  0, per(1)    |                    Tomio in lingua veneziana vuol dir Tommaso.~
86  3,  10       |            sarave a dir, in lingua veneziana,~~Me piantè una carota,


Il teatro comico
   Atto, Scena
87  1,    2      |  pettegolezzi delle donne, comedia veneziana.~EUGENIO Fra queste non


L'uomo di mondo
   Atto, Scena
88   1,    6     |    Arrivano cantando il Tasso alla Veneziana, e arrivati che sono, legano


La vedova scaltra
   Atto, Scena
89  0,  tra      |            Goldoni~ ~Questa vedova veneziana, che è stata durante qualche
90  3,   19      |        mascherata con zendale alla veneziana, e detti~ ~Ros. (viene passeggiando


La moglie saggia
   Atto, Scena
91 Ded           |            chi mai alla Repubblica Veneziana ha procurato maggior onore


L'impresario di Smirne
   Atto, Scena
92 Per           | Acquacedrataia.~TOGNINA cantatrice veneziana, detta la Zuecchina.~ANNINA


La putta onorata
   Atto, Scena
93 Per           |   protettore di~Bettina, fanciulla veneziana.~Catte, lavandaia moglie
94   1,    4     |          de buon cuor, tagiao a la veneziana2; ai so tempi la vien zoso
95   1,    6     |        Pasqualino col tabarro alla veneziana, e detta.~ ~PASQUAL. Tiolè11,
96   1,   13     |         fin che la vive, de Betina veneziana.~OTT. (Costei è un diavolo). (