grassetto = Testo principale
                      grigio = Testo di commento

L'amante Cabala
   Atto, Scena
 1   1,    4     |         Cangiar nome, paese ed il linguaggio).~~Servitor riverente alla
 2   2,    1     |        più spasso,~~Voglio mentir linguaggio e finger voglio~~Il parlar
 3   2,    1     |        Ora l’abito e il sito,~~Il linguaggio mentito,~~Facilmente potranno~~
 4   3,    3     | personaggio,~~E a cangiar vesti e linguaggio,~~Uom più pronto non si


L'amante di sé medesimo
   Atto, Scena
 5   5,    2     |     vostra nipote.~~Parlo col mio linguaggio.~~~~~~MAU.~~~~Nezza vuol


Amore in caricatura
   Atto, Scena
 6   1,  12      |           parlatemi italiano:~~Il linguaggio oltramontano~~Non è facile


Gli amori di Zelinda e Lindoro
   Atto, Scena
 7  3,    3      |         mi fate.~ELE. Questo è il linguaggio dei colpevoli e dei temerari.~
 8  3,    3      |          Non signora: questo è il linguaggio delle persone onorate. E


L’apatista
   Atto, Scena
 9  1,    3      |                PAOLINO:~~~~Questo linguaggio oscuro capite, Conte mio,~~


L'avventuriere onorato
   Atto, Scena
10 Pre           |      Comico avessi anche in altro linguaggio una cotal parte addossata.
11 Pre           |      soltanto è permesso usare un linguaggio particolare nelle Commedie
12 Pre           |          se non avesse appreso un linguaggio agl’Italiani comune.~Nel
13 Pre           |           osservazioni sul nostro linguaggio. Io bado, per dirla, alla
14   1,   3      |          il meno.~FIL. Ma in qual linguaggio ve l’ho da dire? M’intendete


La birba
   Atto, Scena
15   1,    4     |         celarmi qual sono,~~In un linguaggio forastier ragiono.~~~~~~


La bottega da caffè
   Atto, Scena
16   2,    3     |          parlo venezian; el xe un linguaggio~~Che al toscano s’accosta,~~


Il bugiardo
   Atto, Scena
17  1,    1(1)   |                                Il linguaggio di Brighella può passare
18  1,    2(2)   |         oggi comunemente usano il linguaggio veneziano.~
19  1,   16(5)   |                                Il linguaggio di Pantalone è tutto veneziano.~


Il campiello
   Atto, Scena
20  0,  aut      |         uso delle Commedie, ma il linguaggio Veneziano ha tali grazie


La cantarina
   Parte
21   2           |            MAD.~~~~Donde vien tal linguaggio?~~~~~~LOR.~~~~Eh suora mia,~~


Un curioso accidente
   Atto, Scena
22   1,   1      |      GUASC. Compatitemi, un simil linguaggio non è da giovane vostra


Il cavaliere e la dama
   Atto, Scena
23  3,  12       |         senza pericolo. Il nostro linguaggio ha mutato frase, i nostri


La diavolessa
   Atto, Scena
24   2,   11     |         dié speranza;~~Ora cambia linguaggio... I due stranieri,~~Venuti


Le donne gelose
   Atto, Scena
25 Ded           |         apprendere francamente un linguaggio verso a noi necessario,
26 Pre           |     dilettare alcuni altri che il linguaggio veneziano mediocremente


I due gemelli veneziani
   Atto, Scena
27 Pre           |  dimenticato del mio dolce nativo linguaggio, e poiché non mi riusciva


Il genio buono e il genio cattivo
   Atto, Scena
28   2,   3      |           che el xe romano, ma al linguaggio el me par venezian). (come


Lugrezia romana in Costantinopoli
   Atto, Scena
29   1,    1     |         per darle piacer, nel suo linguaggio~~Ciascun le porga riverenza


La donna di testa debole
   Atto, Scena
30  1,   16      |       domina zia: eccellente. Che linguaggio è?~PIR. Latino.~VIO. Latino?~
31  3,    5      |          al Dottore)~DOTT. In che linguaggio l'ho da dire? Ci dà ragione,


La famiglia dell’antiquario
   Atto, Scena
32  1,   17      |            tiribio. ~ANSELMO (Che linguaggio curioso! E Brighella l'intende!). ~
33  2,   10      | devertimento giera a imparar quel linguaggio.~ANSELMO Dunque saprete


Il festino
   Atto, Scena
34  3,   9       |        Madama, voi parlate con un linguaggio nuovo.~~Che il creda la


Il filosofo inglese
   Atto, Scena
35  0,  pre      |     perduti senza aver appreso il linguaggio degli uomini dotti, e senza


La locandiera
   Atto, Scena
36  0, aut       |      necessità in una Commedia un linguaggio straniero. Ciò ho voluto
37  2,  13       |   sincerità.~CAVALIERE: Che nuovo linguaggio è questo?~ORTENSIA: Noi


I malcontenti
   Atto, Scena
38  2,   16      |           che ne dite?~GRILL. Che linguaggio è questo?~GRIS. Italiano


Le massere
   Atto, Scena
39  0,  aut      |       personaggi adattabili a tal linguaggio, ma l'esperienza ha dimostrato


La mascherata
   Opera, Atto, Scena
40 MAS,   2,    7|      permettete,~~Parlerò in qual linguaggio voi volete.~~~~~~VITT.~~~~


Il matrimonio per concorso
   Atto, Scena
41   1,   8      |        buon italiano. Mi pare dal linguaggio, che anche vossignoria sia


Il Moliere
   Atto, Scena
42   2,   12     |       cavalieri;~~A ognun nel suo linguaggio parlar fa di mestieri.~~


Le morbinose
   Atto, Scena
43  2,    1      |         Veneziano.~~Dimmi nel tuo linguaggio cosa vuol dir galano?~~~~~~


Ircana in Julfa
   Atto, Scena
44  2,    5      |           non parla con sì crudel linguaggio.~Altri lumi a noi porge


Pamela nubile
   Atto, Scena
45   1,    6     |          Parlereste voi forse col linguaggio degli uomini scapestrati?


La pelarina
   Parte, Scena
46   2,    1     |         Che fingerete in venezian linguaggio,~~Sosterrete voi bene?~~~~~~
47   3,    1     |       alfine, e poi~~Tu il veneto linguaggio...~~~~~~PEL.~~~~Eh so il


Il poeta fanatico
   Atto, Scena
48 Pre           |         che so di certo essere il linguaggio nostro universalmente gradito.


Componimenti poetici
   Parte
49  Ass          |        costume, di caratteri e di linguaggio. Queste sono le vere, le
50  Ass          |         più strette del Veneziano linguaggio, avendo io ciò fatto, non
51 Dia1          |       Lasciar da parte il critico linguaggio. ~Alla solita chiesa oggi
52 Dia1          |          Quindi, usando il mortal linguaggio umano, ~Non ravvisando la
53 Dia1          |     prischi onori~Piange in tosco linguaggio, in terza rima, ~Deridendo
54 TLiv(406)     |                                Il linguaggio del gondoliere è veneziano
55 TLiv          |         Canto, nel colto venezian linguaggio484, ~Canto i sdegni d’Amor,
56 TLiv(484)     |                                Il linguaggio veneziano ha due stili,
57    1          |         non è, com’i’ vorrei, ~Il linguaggio italian comunemente.~Ingrato,
58    1          |           comun del mio Paese;~El linguaggio italian, con mio contento, ~
59    1          |         io la sferza, e modero il linguaggio. ~Non è delle mie Scene
60    1          |        altro averà per titolo: Il Linguaggio all’usanza.~MELPOMENE Dei


Il ritorno dalla villeggiatura
   Atto, Scena
61  2,   2       |        ossa di bastonate. Ecco il linguaggio de' vostri pari: sono disperato,


I rusteghi
   Atto, Scena
62  0,  aut      |        scapita la Commedia per il linguaggio particolare. Quantunque


La scuola di ballo
   Parte, Scena
63   1,    2     |          barlume.~~~~~~MAD.~~~~Il linguaggio comune è sciagurato;~~Dir:


Lo speziale
   Atto, Scena
64   1,    8     |        miei...~~~~~~ALB.~~~~Dolce linguaggio~~Degli amanti è codesto.


La donna stravagante
   Atto, Scena
65   1,    4     |           voglio, in pena di quel linguaggio altero.~~Io son la prima
66   1,    4     |           voglio, in pena di quel linguaggio altero.~~Io son la prima
67   2,    6     |           perché lo merto, questo linguaggio acerbo;~~Se qua per me veniste,
68   3,    4     |         che amor li stimola ad un linguaggio amaro,~~Ma questo amor talvolta
69   3,    7     |     Scrivasi: Don Rinaldo.~~Nuovo linguaggio e strano giunse al cuor
70   3,    7     |     Scrivasi. Don Rinaldo.~~Nuovo linguaggio e strano giunse al cuor
71   3,    7     |      Rinaldo, stupisco che un tal linguaggio nuovo~~Giunga a me d'improvviso...


Il teatro comico
   Atto, Scena
72  0,  per      |        segnati colla * parlano il linguaggio veneziano, mescolato con
73  1,    8      |        signor, la me diga, in che linguaggio parla el secondo zane?~ORAZIO


L'uomo di mondo
   Atto, Scena
74 Pre           |      cambiare né la patria, né il linguaggio di Momolo, che altrove si


Il vecchio bizzarro
   Atto, Scena
75  0, pre       |         qualche modo il nazionale linguaggio, il quale alle nostre orecchie
76  2,   9       |           chi chi chi...~CEL. Che linguaggio è questo? (ad Argentina)~


La vedova scaltra
   Atto, Scena
77  0,  aut      |     maraviglia? come se il nostro linguaggio non fosse coltivato in tutte
78  0,  aut      |        fosse costume di parlar il linguaggio della nazione, tra la quale
79  0,  aut      |   Commedia, per non intenderle il linguaggio, ed i periti si sdegnerebbono
80  2,   12      |          padrone.~Arl. (parla con linguaggio alterato) Madama, per parte


La villeggiatura
   Atto, Scena
81  1,   1       |          bisogno di voi.~MAU. Che linguaggio è questo, signora?~FLO.


I mercatanti
   Atto, Scena
82 Pre           |     persone di abilità che in tal linguaggio favellino, e perché è inconveniente
83 Pre           |         Commedia, non parlino col linguaggio medesimo, perciò li ho trasportati
84   2,   12     |          riducasi ad ascoltare un linguaggio nuovo, che abbia forza di
85   3,    4     |         vi parlo adesso con altro linguaggio, vi mostro le mie piaghe,


I puntigli domestici
   Atto, Scena
86   2,    7     |    farmene render conto.~OTT. Che linguaggio è questo? Intendesi mancar


La putta onorata
   Atto, Scena
87 Let           |           vi favellano nel nativo linguaggio di quella Città, mi fanno