grassetto = Testo principale
                      grigio = Testo di commento

L'adulatore
   Atto, Scena
 1   2,   15    |          lo lascia cadere e dà uno schiaffo ad Isabella, la quale, coprendosi
 2   2,   16    |            fatto?~CON. Ha dato uno schiaffo alla figlia, in presenza


La buona famiglia
   Atto, Scena
 3   3,   12    |           una pera, mi ha dato uno schiaffo.~FRANC. Io morirei di fame,


La buona moglie
   Atto, Scena
 4   1,   1(3)  |                                    Schiaffo.~
 5   1,  13     |         altra sera un potentissimo schiaffo.~BEAT. È vero? (a Pasqualino)~
 6   1,  13     |       piangete?~LEL. Piange per lo schiaffo che ha dato alla moglie.
 7   1,  17     |        Pantalon? El paron ha dà un schiaffo a la parona.~BETT. Petegola
 8   2,  18     |            BEAT. Chi v’ha dato uno schiaffo?~CAT. Pasqualin me l’ha


Il cavaliere giocondo
   Atto, Scena
 9   2,   3     | mancherebbe poco~~Non ti dessi uno schiaffo. Va via di questo loco. (
10   2,   3     |       Rinaldino.)~~~~~~RIN.~~~~Uno schiaffo, signora! Avuti non ne ho~~


La cameriera brillante
   Atto, Scena
11  3,    5     |          finito, me ne vado via,~E schiaffo no saluto a bossoria. (parte)~ ~ ~


Il campiello
   Atto, Scena
12  5,    8     |      Frasca. Tiò suso. (gli dà uno schiaffo)~LUCIETTA Mo per cossa me


Il contrattempo
   Atto, Scena
13   1,    1    |            merita.~BEAT. Ti do uno schiaffo.~COR. Vado, vado, pazienza. (


La dama prudente
   Atto, Scena
14 Pre          |         sua passione anche con uno schiaffo alla moglie. Non così pensano
15   2,   10    |          Impertinente. (gli dà uno schiaffo) Chi è di là?~ ~ ~ ~
16   3,    4    |     collera, perché vi ho dato uno schiaffo?~PAGG. (Piange e non risponde)~
17   3,   20    |        Perché ieri gli ho dato uno schiaffo, è fuggito da una sua zia


La donna di governo
   Atto, Scena
18   4,    3    |          signora,~Mi ha menato uno schiaffo che mel ricordo ancora.~


Le donne gelose
   Atto, Scena
19   1,    2(20)|                                    Schiaffo.~


I due gemelli veneziani
   Atto, Scena
20   1,    7    |      abbracciarla, ella gli dà uno schiaffo)~ROS. Temerario!~ZAN. (Senza
21   1,    7    |         Rosaura, fa il motto dello schiaffo, la saluta, e alla muta
22   1,    8    |          segno ch’io gli diedi uno schiaffo.~PANC. Oh, brava, oh saggia,
23   1,    8    |           che per modestia dia uno schiaffo ad un amante. Seguite, seguite
24   1,   13    |        lassà andar un potentissimo schiaffo. S’ha sussurà mezza Venezia
25   1,   15    |        toccandosi la guancia dello schiaffo.~ ~LEL. Or siete solo. Ecco
26   1,   15    |            cimento.~ZAN. (Prima un schiaffo e adesso la spada? Stago
27   1,   17    |          Vi par poco aver dato uno schiaffo?~ZAN. Averlo tolto, volè
28   1,   17    |           Ah, l’avete avuto voi lo schiaffo?~ZAN. Sior sì. Mo che credevi...
29   1,   18    |            patrona36 la m’ha dà un schiaffo. Pazenzia. Sto zovene me
30   1,   18    |          da sé)~ZAN. La m’ha dà un schiaffo, donca la me vol mal. Ma
31   1,   18    |           quella che vi ha dato lo schiaffo?~ZAN. Siben, giusto da quella.~
32   2,    2    |       mandà a Verona da quello del schiaffo?) (da sé)~ARL. (Ripassa,
33   2,    5    |            ha dato un potentissimo schiaffo.~COL. Per qual cagione?~
34   2,   10    |             Sarà in collera per lo schiaffo). (da sé)~TON. (Stago a
35   2,   10    |             ROS. Ricordatevi dello schiaffo.~TON. (Tiolè. Anca ella
36   2,   10    |         Tiolè. Anca ella la sa del schiaffo che ho dà a quel sior a


Il genio buono e il genio cattivo
   Atto, Scena
37   1,   3     |             fa l'atto di darle uno schiaffo)~COR. A me uno schiaffo?
38   1,   3     |            schiaffo)~COR. A me uno schiaffo? Giuro al cielo, a me uno
39   1,   3     |           Giuro al cielo, a me uno schiaffo?~ ~ ~ ~


Lugrezia romana in Costantinopoli
   Atto, Scena
40   3,    7    |          vôi onorarte. (gli dà uno schiaffo)~~~~~~RUSC.~~~~Ahi, che


La donna di testa debole
   Atto, Scena
41  3,    1     |             Mi ha dato poco fa uno schiaffo da questa parte, non vorrei


La famiglia dell’antiquario
   Atto, Scena
42  1,    8     |       farete?~DORALICE Ti darò uno schiaffo (glielo dà, e parte).~ ~
43  1,    9     |          sola~ ~COLOMBINA A me uno schiaffo? Me lo dà, e poi dice: te
44  1,    9     |      assolutamente. Maladetta! uno schiaffo? Se me l'avesse dato la
45  1,   13     |            Doralice mì ha dato uno schiaffo. ~ISABELLA Come? Che dici?
46  1,   13     |         dici? Colei ti ha dato uno schiaffo? Uno schiaffo alla mia cameriera?
47  1,   13     |          ha dato uno schiaffo? Uno schiaffo alla mia cameriera? Perché?
48  1,   13     |             ed ella mì ha dato uno schiaffo (piangendo).~ISABELLA Ah!
49  1,   14     |      offesa?~COLOMBINA Ha dato uno schiaffo a me. ~CAVALIERE Non vi
50  1,   14     |      ISABELLA Vi par poco dare uno schiaffo alla mia cameriera?~COLOMBINA
51  1,   14     |   cameriera tiene da me, le dà uno schiaffo! ~CAVALIERE Signora Contessa,
52  1,   14     |    risarcimento.~ISABELLA Dare uno schiaffo alla mia cameriera?~CAVALIERE
53  1,   15     |            sarà vero nemmeno dello schiaffo.ISABELLA Oh! lo schiaffo
54  1,   15     |           schiaffo.ISABELLA Oh! lo schiaffo poi gliel'ha dato. CAVALIERE
55  1,   19     |       DORALICE Però le ho dato uno schiaffo.~PANTALONE Gh'avé dà un
56  1,   19     |             PANTALONE Gh'avé dà un schiaffo?~DORALICE E come che gliel'
57  1,   21     |            DORALICE Le ho dato uno schiaffo. E per questo ? Se è cameriera
58  1,   21     |        questa volta le ho dato uno schiaffo, un'altra volta le romperò
59  2,    3     |        Poverina! ti ho dato quello schiaffo; me ne dispiace infinitamente.~


Il geloso avaro
   Atto, Scena
60  1,   12     |       davvero.~PANT. Mi te darò un schiaffo, che la terra te ne darà


I morbinosi
   Atto, Scena
61   3,    3    |        Sior insolente. (gli dà uno schiaffo)~~~  ~ ~ ~
62   3,    4    |           se mi sia ingannato:~~Un schiaffo a qualcheduno mi par sia
63   3,    4    |           per confidarvelo, che un schiaffo ella mi ha dato;~~Ma se
64   3,    5    |           minacciandolo d'un altro schiaffo)~~~~~~LEL.~~~~Mi vuol bene


Ircana in Julfa
   Atto, Scena
65  4,    9     |           mi vede.~Ma se mi dà uno schiaffo, gran male non sarà;~Avrò


Il prodigo
   Atto, Scena
66   1,    7    |             temerario. (gli dà uno schiaffo)~TRUFF. Zitto, che ghe lo


La serva amorosa
   Atto, Scena
67  1,    2     |             quando voleva dare uno schiaffo a Lelio mio figlio? (ad
68  1,    2     |          ed egli ardì menargli uno schiaffo.~Ottavio: E pur mi pare


L'uomo di mondo
   Atto, Scena
69   1,   12(25)|                                    Schiaffo.~


Il vecchio bizzarro
   Atto, Scena
70  1,  13      |        respondo cussì. (gli dà uno schiaffo)~BRIGH. Corpo del diavolo!
71  1,  13      |         Corpo del diavolo! a mi un schiaffo?~MART. Quella xe la mostra;


La villeggiatura
   Atto, Scena
72  1,   6      |     signora, la mi voleva dare uno schiaffo. Ho gridato: la cagnolina


L'incognita
   Atto, Scena
73   2,    7    |          parli con me? (gli dà uno schiaffo)~ELEON. Oimè! (si sveglia)~
74   2,    7    |          si sveglia)~CAM. A me uno schiaffo?~LEL. Sì, a te, e per giunta