grassetto = Testo principale
                      grigio = Testo di commento

I pettegolezzi delle donne
   Atto, Scena
 1  0,  per|      sarta~OTTAVIO romano detto SALAMINA, padre di Checchina~TOFFOLO
 2  2,   20|                Scena Ventesima. Salamina, Musa, Panduro e Moccolo~ ~
 3  2,   20|    arriva, dalla quale sbarcano SALAMINA, MUSA, PANDURO e MOCCOLO.~ ~
 4  2,   20|      MUSA, PANDURO e MOCCOLO.~ ~Salamina - Amici, eccoci finalmente
 5  2,   20|        aver venduta bagiggia.40~Salamina - Allora tu eri mercante,
 6  2,   20|    volentiera mia cara patrugna Salamina.~Salamina - Ora non son
 7  2,   20|         cara patrugna Salamina.~Salamina - Ora non son più Salamina.
 8  2,   20|      Salamina - Ora non son più Salamina. Finsi il nome in Turchia,
 9  2,   20|     bezzi, da portar a Venezia.~Salamina - E cosa ne ha egli fatto?~
10  2,   20|       El l'ha menada a Venezia.~Salamina - E poi?~Panduro - E po
11  2,   20|   inglese, e no l'ho più visto.~Salamina - Nessun di voi altri non
12  2,   20|       stia.~Moccolo - Lo so io.~Salamina - Sì? Ho piacere. Dimmi
13  2,   20|           Sta qui poco lontano.~Salamina - Ti darebbe l'animo di
14  2,   20|       Sì signore, lo ritroverò.~Salamina - Va dunque a vedere se
15  2,   20|  Moccolo - Vado subito. (parte)~Salamina - E voi, se avete a far
16  2,   20|    trovo una mia morosa antiga.~Salamina - Uscite ora di schiavitù,
17  2,   20|        del tempo perso. (parte)~Salamina - I vizi non si abbandonano
18  2,   21|        ho paura de brutti musi.~Salamina - Questa donna è uscita
19  2,   21|         mustacchiera?41 (da sé)~Salamina - Riverisco quella giovine.~
20  2,   21|      Sgualda - Patron reverito.~Salamina - Ditemi un poco...~Donna
21  2,   21|         larga; ghe sento, sala?~Salamina - Io non intendo oltraggiarvi.
22  2,   21|     cognosso? El xe mio zerman.~Salamina - Buono, ho piacere. È egli
23  2,   21|       Sior sì, el xe a Venezia.~Salamina - Favorite, in grazia. Ha
24  2,   21|        fia; ma no la xe so fia.~Salamina - (Cielo, ti ringrazio;
25  2,   21|       ha dito che la giera soa.~Salamina - (Oh che consolazione!) (
26  2,   21|         che la xe so fia, sior?~Salamina - Non so nulla... Datemi
27  2,   21|      informazion ghe posso dar.~Salamina - Per qual causa?~Donna
28  2,   21|        diga che son so zermana.~Salamina - (Oh Dio! Cosa sento?) (
29  2,   21|         una pettegola compagna.~Salamina - (Oh figlia peggio ritrovata,
30  2,   21|     bisogna che diga la verità.~Salamina - No, non è mia figlia. (
31  2,   21|         che el sa de chi la xe.~Salamina - Sì, lo so. È figlia qui
32  2,   21|    Sgualda - Sì, te cognossira.~Salamina - (Misero sventurato Ottavio!
33  3,    8|                   Scena Ottava. Salamina, Musa, Toni, Pantalone e
34  3,    8|        lo vôi saludar). (parte)~Salamina - Come, da me fugge mia
35  3,    8|    vergogna e la xe andada via.~Salamina - Signor Pantalone, io so
36  3,    8|        lo demo, la se despiera.~Salamina - Lo stato in cui ora mi
37  3,    8|         e ghe li dago per dota.~Salamina - Siete un uomo di garbo.~
38  3,    8|       là che la sgangolisse(.55~Salamina - L'abbraccerò più contento,
39  3,   17|          Scena Diciassettesima. Salamina, Musa, Toni, Pantalone e
40  3,   17|          Fallè, compare, fallè.~Salamina - Signore, io sono il padre
41  3,   17|        Vu sè pare de Checca? (a Salamina)~Salamina - Sì signore,
42  3,   17|         de Checca? (a Salamina)~Salamina - Sì signore, io.~Beppo -
43  3,   17| poveretto vu! Oh, poveretto mi!~Salamina - Voi mi fate tremare.~Pantalone -
44  3,   17|        andada in quell'osteria.~Salamina - Ah, dunque sarà vero quel
45  3,   17|         gamba. (parte correndo)~Salamina - Che dite, paron Toni?~
46  3,   17|        osteria; andemo a véder.~Salamina - Io non ci voglio venire.
47  3,   18|         Via sior, lassème star.~Salamina - Ecco la scellerata.~Paron
48  3,   18|         putta, la xe innocente.~Salamina - Eh, io non credo a gente
49  3,   19|       sta putta xe una colomba.~Salamina - Ma perché disperarsi?~
50  3,   19|       Mi no stara; mi no stara.~Salamina - No, cara figlia, vostro
51  3,   19|     anderò a trovar mi. (parte)~Salamina - Via, rasserenatevi. Mi
52  3,   19|        sto Beppo? Mo dove xelo?~Salamina - La nascita nostra è assai
53  3,   19|       cerchè Beppo, per carità.~Salamina - Beppo è di voi disgustato.~
54  3,   19|       Checchina - Mo per cossa?~Salamina - Perché ha saputo essere
55  3,   20|    cossa: lassè che i se sposa.~Salamina - Io non mi oppongo.~Paron
56  3,   ul|      andemo in casa per carità.~Salamina - Sì, andiamo. Voi siete