L'adulatore
   Atto, Scena
 1   3,    1|           ne dà.~BRIGH. Bravo, el dis la verità. Sicché donca,


L'amante militare
   Atto, Scena
 2   1,   13|       trov qualchedun da novo. La dis che la me vol ben, la dis
 3   1,   13|         dis che la me vol ben, la dis che no me dubita: ma sti
 4   1,   13|          che bella cossa! Ma... i dis che i soldadi i va alla


L'avvocato veneziano
   Atto, Scena
 5   2,  16 |           Non lo conosci?~ARL. El dis che sti do zecchini, che


Il bugiardo
   Atto, Scena
 6  2,   11 |       perché?)~ARL. (Perché lu el dis la verità, e vu si' busiaro.) (


Chi la fa l'aspetta
   Atto, Scena
 7   2,   2 |           Ah! cossa disiv! la ghe dis un strazz! (a Lissandro)~


La cameriera brillante
   Atto, Scena
 8  1,    8 |        soa; e s'el spende sie, el dis che l'ha speso trenta; e
 9  2,    7 |          per esser buffon, el ghe dis Eccellenza.~OTT. Io m'arrabbiai
10  3,   10 |         comici in teatro, se no i dis a forte la so intenzion,
11  3,   10 |       forte la so intenzion, i la dis a pian; e se la parte no
12  3,   12 |           dir.~BRIGH. La parte la dis cussì.~PANT. E mi no la


Le donne curiose
   Atto, Scena
13   1,    3|       della compagnia! Chi ghe ne dis una, chi ghe ne dis un'altra,
14   1,    3|        ghe ne dis una, chi ghe ne dis un'altra, e specialmente


L'erede fortunata
   Atto, Scena
15   1,    4|            parlerò. Siora Rosaura dis cussì, che ghe premeria
16   1,   14|          ti saluto.~ARL. Co ti me dis cugnà, ti me consoli, ma


La figlia obbediente
   Atto, Scena
17   3,    7|          qua ai burchielli se ghe dis bucintori. Cosa savì voi


Il frappatore
   Atto, Scena
18   1,    2|           ARL.  Gran donne! la me dis’a mi che no diga gnente


Il giuocatore
   Atto, Scena
19   2,   17|           pochettin. Per quel che dis el me patron, el me li ha


La donna di testa debole
   Atto, Scena
20  2,    2 |          a portar sta lettera. El dis che la va in piazza delle
21  2,    2 |          delle porte. Vardemo sel dis cussì. (vuol leggere) Oh
22  2,    4 |         la verità. (parte)~BRIGH. Dis el proverbio, che la verità
23  3,    8 |   sincerità, l'è una cosa... come dis el poeta: Che vi sia ciascun


Una delle ultime sere di carnovale
   Atto, Scena
24  2,    7 |         so cossa farve.~MADAMA Je dis, non lo credo, non lo credo.
25  3,    7 |         che ve intenda.~MADAMA Je dis, ch'io sono arrabbiata con


La famiglia dell’antiquario
   Atto, Scena
26  1,   17 |       Vedela? Ho inteso tutto. El dis che l'è un lume eterno trovà


Il geloso avaro
   Atto, Scena
27  2,    2 |          TRACC. Tutta sta roba el dis cussì che la vien a vussoria.~
28  2,   12 |       scovrisse terren.~TRACC. El dis cussì el sior don Luigi,
29  3,    3 |        usura?~TRACC. Gnor sì, e i dis cussì che a vussignoria


I malcontenti
   Atto, Scena
30  3,    9 |        intendi lu~E pur se fa, se dis, di coss in tra de nu.~Qualchedun


Monsieur Petition
   Parte, Scena
31   2,    4|       sempre dir de sì,~~Se de no dis el marì;~~Za le donn in


Il prodigo
   Atto, Scena
32   1,    7|            poi Momolo~ ~TRUFF. La dis che no conosso i danari,
33   1,    9|           maridar?~BRIGH. Signor, dis el paron che no i l'ha pagà,
34   3,   10|     sfadigà fin adesso, no se ghe dis aseno, sior.~MOM. Cossa
35   3,   10|       gran, sior; e a mi no se me dis aseno, sior.~MOM. Dove l'


Il raggiratore
   Atto, Scena
36   1,    3|         alla fiola. Ora quella me dis: dirai al Conte, che si
37   1,    3|           si scordi di me. Ora me dis quell’altra: ricorda al


La serva amorosa
   Atto, Scena
38  1,    8 |         la l'ha fatt consolar. El dis el patron: Me fe irrabier,
39  1,   13 |        revéderse. (Vardè quando i dis: i denari i è dove no se
40  2,    5 |      licenza.~Arlecchino: E cossa dis el sior Pantalon?~Lelio:
41  2,    6 | matrimonio?~Arlecchino: El zovene dis che el la vol; sior Pantalon
42  3,    6 |     Arlecchino: El sior nodaro el dis cussì, che vussioria ghe


Il servitore di due padroni
   Atto, Scena
43  1,    1 |      locanda tutti se contenta. I dis cusì che in nissun logo
44  1,    6 |       povero servitor. Quand ch'i dis, bisogna servir i padroni
45  2,   10 |     Beatrice). ~TRUFFALDINO El me dis, andemo a ordinar el pranzo,


Gli uccellatori
   Atto, Scena
46   2,  15 |       sempre dir de sì,~~Se de no dis el marì.~~Za le donn è natt


La vedova scaltra
   Atto, Scena
47  1,    5 |          dopo averla reverida, el dis che stamatina el vegnirà
48  1,   12 |     solita vostra cortesia, no me dis‚ de no.~Dott. Io per me


I puntigli domestici
   Atto, Scena
49   1,    2|      adesso; sior no. In somma la dis cussì che tutti i servitori
50   1,    2|        sior marchese Florindo, la dis Corallina: se non era io,
51   1,    2|       quel che comanda. Certo, la dis: la mia padrona comanda,
52   2,    4|        cosa dice di me?~BRIGH. El dis cussì che l'è altiera, ustinada...~