L'avvocato veneziano
     Atto, Scena
   1   1,   1 |      articolo xe dalla legge deciso.~LEL. Signor Alberto, che fate
   2   1,   1 |              me preme infinitamente.~LEL. Sono otto giorni che non
   3   1,   1 |             zelo del proprio decoro.~LEL. Sono massime da par vostro,
   4   1,   1 |            che favorisse el cliente.~LEL. Se io vi ho proposto al
   5   1,   1 |            sincero me vanto d’esser.~LEL. Ma questa sera almeno non
   6   1,   1 |            no credo de poder vegnir.~LEL. Sono in impegno di condurvi,
   7   1,   1 |    scomparire.~ALB. Ma dove? Da chi?~LEL. In casa della signora Beatrice,
   8   1,   1 |               ALB. Ma fin a che ora?~LEL. Vi starete fin che v’aggrada.~
   9   1,   1 |           impegno, ma gnente de più.~LEL. Mi contento. Vi troverete
  10   1,   1 |         quattro zorni senza riserve.~LEL. Strepito grande fa questa
  11   1,   1 |          stimolo alla mia attenzion.~LEL. Ditemi, avete mai veduto
  12   1,   1 |             ella un ottimo concetto.~LEL. Non è una bella ragazza?~
  13   1,   1 |              bellezza non ordinaria.~LEL. Vi piace dunque?~ALB. Le
  14   1,   1 |              belle le piase a tutti.~LEL. Giuoco io, che più volentieri
  15   1,   1 |         volentiera chi ha più rason.~LEL. Povera giovane! Se perde
  16   1,   1 |           quel carattere che me pol.~LEL. Volete vedere il suo ritratto?~
  17   1,   1 |               Lo vederia volentiera.~LEL. Eccolo. Il pittore mio
  18   1,   1 |             Amigo, ve ne priveressi?~LEL. Se lo volete, siete padrone.~
  19   1,   1 |            aggradisso infinitamente.~LEL. Ma parliamoci schietto.
  20   1,   1 |          piase, ma non son innamorà.~LEL. E avrete cuore di sostenere
  21   1,   1 |         richiedesse el ponto d’onor.~LEL. Badate bene.~ALB. Via,
  22   1,   1 |              decoro alle frascherie.~LEL. E se la signora Rosaura
  23   1,   1 |         animo preparà alla vittoria.~LEL. Non so come il Dottor Balanzoni,
  24   1,   1 |              antichi oratori romani.~LEL. Veramente è una cosa maravigliosa
  25   1,   1 |           carità, le xe tollerabili.~LEL. Certo è una cosa di cui
  26   1,   1 |              prego, lasseme studiar.~LEL. Via, studiate, e poi anderemo
  27   1,   1 |              ve sta molto sul cuore.~LEL. È una donna tutta spirito.~
  28   1,   1 |             No la staria ben con vu.~LEL. Perché?~ALB. Perché so
  29   1,   1 |            vu sè un omo tutto carne.~LEL. Bene, il di lei spirito
  30   1,   1 |            far a so modo el spirito.~LEL. Voi siete diventato molto
  31   1,   1 |             la carne m’ha fatto mal.~LEL. Quando è così, vi compatisco.
  32   1,   1 |              ghe auguro bona salute.~LEL. Lo farò senz’altro. A rivederci
  33   1,   9 |             presso Rosaura il Conte)~LEL. (Che ne dite? È una bella
  34   1,   9 |             vegniva) (piano a Lelio)~LEL. (Miratela con quell’indifferenza
  35   1,   9 |              quel signor?) (a Lelio)~LEL. (È il conte Ottavio, quello
  36   1,   9 |            me dovevi mai menar qua).~LEL. (Se mi parlavate chiaro,
  37   1,   9 |             Flaminia vostra sorella?~LEL. Sta un poco meglio. Il
  38   1,   9 |             voglio venire a vederla.~LEL. Le farete una finezza particolare.~
  39   1,   9 |           xelo quel sior?) (a Lelio)~LEL. (Credo sia romagnolo). (
  40   1,   9 |           non la guarderei). (da sé)~LEL. (Quei due sposi non si
  41   1,   9 |              qua!) (da sé, smanioso)~LEL. (L’amico è agitato. Mi
  42   1,   9 |            bisogna starghe). (da sé)~LEL. (Mi dispiace averlo condotto
  43   1,   9 |          metta, metta, signor Lelio.~LEL. Due, a tre lire.~CON. Fante,
  44   1,   9 |           BEAT. Asso, a due filippi.~LEL. Due, a cinque lire.~ALB.
  45   1,   9 |            va bene per lei). (da sé)~LEL. (È un giovane generoso
  46   1,  10 |            Evviva il signor Alberto.~LEL. Amico, state cogli occhi
  47   1,  10 |             Alberto). (da sè, parte)~LEL. Signore mie, se mi permettono,
  48   1,  10 |        Riverite la signora Flaminia.~LEL. Son servo a tutti. (Florindo
  49   2,  12 |             se mi tradisse). (da sé)~LEL. Amico, che avete che mi
  50   2,  12 |             alla rason, alla verità.~LEL. Questo è troppo, perdonatemi.
  51   2,  12 |           conosser al mondo chi son.~LEL. Tutti sanno che siete un
  52   2,  12 |             una cossa che preme più.~LEL. Io non v’intendo.~FLOR.
  53   2,  13 |      TREDICESIMA~ ~Alberto e Lelio~ ~LEL. Amico, ora che siamo soli,
  54   2,  13 |            intieramente d’innamorar.~LEL. Dunque, come anderà la
  55   2,  13 |        Benissimo, se piase al cielo.~LEL. La tratterete con tutto
  56   2,  13 |           bella! Son qua per quello.~LEL. E parlerete contro la vostra
  57   2,  13 |             immaginabile difficoltà.~LEL. Ma si può far questa cosa?
  58   2,  13 |               ALB. Se pol benissimo.~LEL. Come? Caro amico, spiegatemi
  59   2,  13 |          rifletter alle mie passion.~LEL. Bellissimo è il vostro
  60   2,  13 |             d’una minima distrazion.~LEL. Ammirerò con sentimento
  61   2,  13 |           merito a far el mio dover.~LEL. Mi dispiace per altro infinitamente
  62   2,  13 |            no falleria cussì spesso.~LEL. Non mi mortificate d’avvantaggio.
  63   2,  13 |          miserabile umanità. (parte)~LEL. Il signor Alberto ha fatto
  64   3,   1 |             varda, vinti ore adesso.~LEL. Mi dispiace che non abbiate
  65   3,   1 |              comodeve dove che volè.~LEL. Sto qui ad ammirare la
  66   3,   2 |         Dottore e col Sollecitatore)~LEL. Che ne dite? Si è portato
  67   3,   3 |             abbiamo vinta. (a Lelio)~LEL. Mi rallegro con voi.~DOTT.
  68   3,   3 |            signor Alberto. (a Lelio)~LEL. Amico, si è meritata una
  69   3,   3 |             pare saranno abbastanza?~LEL. L’azione eroica che ha
  70   3,   3 |            suo tempo vedrà chi sono.~LEL. Non mi credeva che un uomo
  71   3,  10 |           Lelio, Florindo e detti.~ ~LEL. Con permissione della signora
  72   3,  10 |             in deo alla mia novizza.~LEL. Come! È vostra sposa?~FLOR.
  73   3,  10 |              moltissimo più de ella.~LEL. Me ne rallegro infinitamente.
  74   3,  10 |         allegrezza. (le dà un bacio)~LEL. Ma il Conte che dirà?~BEAT.


Il bugiardo
     Atto, Scena
  75  1,    2 |            Beatrice sul terrazzino~ ~LEL. Che ne dici, Arlecchino,
  76  1,    2 |      serenada no la stimo un soldo.2~LEL. No? Perché?~ARL. Perché
  77  1,    2 |            dove se canta e se magna.~LEL. Osserva, osserva, Arlecchino,
  78  1,    2 |              e adesso l'avì lassada.~LEL. Non me ne ricordo nemmeno
  79  1,    2 |          quattro parole diese busìe.~LEL. Sei un impertinente.~ARL.
  80  1,    2 |          sior Pantalon vostro padre.~LEL. Egli è in campagna. Quando
  81  1,    2 |              volì star alla locanda?~LEL. Sì, per godere la mia libertà.
  82  1,    2 |           sta roba ghe vuol un mese.~LEL. Va, sbrigati, e qui ti
  83  1,    2 |            cercar i fatti d'altri...~LEL. Non far che la collera
  84  1,    2 |         servirla. (torna in locanda)~LEL. Vo' provarmi, se mi riesce
  85  1,    2 |            di luna pare ben vestito.~LEL. (da sè passeggiando) (Arlecchino
  86  1,    2 |          pazzia! Di che avete paura?~LEL. Gran bella serenità di
  87  1,    2 |            Bellissima! Ascoltiamo.) ~LEL. Non vi è pericolo che l'
  88  1,    2 |         fatto, e parla assai bene.) ~LEL. Se non temessi la taccia
  89  1,    2 |               ROS. Anzi ci fa onore.~LEL. Stanno godendo il fresco?
  90  1,    2 |             assenza di nostro padre.~LEL. Ah, non è in città il loro
  91  1,    2 |           conosce ella nostro padre?~LEL. Oh, è molto mio amico.
  92  1,    2 |             per visitare un infermo.~LEL. (Sono figlie d'un medico.)
  93  1,    2 |             non è da noi conosciuto?~LEL. Sono un adoratore del vostro
  94  1,    2 |         vostro merito.~ROS. Del mio?~LEL. Di quello di una di voi,
  95  1,    2 |            qual di noi v'intendiate.~LEL. Permettetemi che tuttavia
  96  1,    3 |        cercando Lelio) Dov'el andà? ~LEL. (piano ad Arlecchino, incontrandolo) (
  97  1,    3 |           camerier m'ha dito tutto.)~LEL. (Presto.)~ARL. (Le son
  98  1,    3 |            Le son fie d'un certo...)~LEL. (Non voglio saper questo.
  99  1,    3 |             So pader l'è un medico.)~LEL. (Lo so. Dimmi il loro nome,
 100  1,    3 |        Rosaura, e l'altra Beatrice.)~LEL. (Basta così.) (torna sotto
 101  1,    3 |         veneziano, o pur forestiere?~LEL. Sono un cavaliere napolitano.~
 102  1,    3 |           ROS. Ma come ci conoscete?~LEL. Sarà ormai un anno, ch'
 103  1,    3 |          arrivadi jer sera). (da sé)~LEL. Appena arrivato, mi si
 104  1,    3 |         dichiararmi...~ROS. Per chi?~LEL. Questo è quello che dir
 105  1,    3 |         avete renitenza a spiegarvi?~LEL. Perché temo prevenuta quella
 106  1,    3 |             l'è la vostra fortuna.) ~LEL. Però si fanno le serenate
 107  1,    3 |              noto chi l'abbia fatta.~LEL. Lo credo anch'io che non
 108  1,    3 |          Siamo donne, e tanto basta.~LEL. Orsù, vi leverò io di queste
 109  1,    3 |             non volete dire per chi?~LEL. No certamente. Avete voi
 110  1,    3 |             diretti i vostri favori.~LEL. Non merita ringraziamenti
 111  1,    3 |    favoritemi almeno il vostro nome.~LEL. Volentieri. Don Asdrubale
 112  1,    3 |      principia a offenderci il capo.~LEL. Volete già ritirarvi?~BEAT.
 113  1,    3 |            perché andiamo al riposo.~LEL. Pazienza! Resto privo di
 114  1,    3 |           goderemo le vostre grazie.~LEL. Domani, se il permettete,
 115  1,    3 |           viene con questa facilità.~LEL. Almeno vi riverirò alla
 116  1,    3 |       ammesso a qualche cosa di più.~LEL. Al ritorno del signor dottore,
 117  1,    4 |        napolitano, ghe baso la man. ~LEL. Che ne dici? Mi sono portato
 118  1,    4 |         busìe senza mai confonderve.~LEL. Ignorante! Queste non sono
 119  1,    8 |             saprò svelare la verità.~LEL. (uscendo dalla locanda)
 120  1,    8 |              Lelio mio dilettissimo.~LEL. Voi qui?~OTT. Voi ritornato
 121  1,    8 |           Voi ritornato alla patria?~LEL. Sì; vi giunsi nel giorno
 122  1,    8 |             da cento strali amorosi?~LEL. Ah, veramente sono di là
 123  1,    8 |           Sempre fortunato in amore.~LEL. La fortuna qualche volta
 124  1,    8 |             di pellegrine conquiste.~LEL. Ditemi, siete voi pratico
 125  1,    8 |           Sarà un anno che vi abito.~LEL. Conoscete voi quelle due
 126  1,    8 |            terreno.) Non le conosco.~LEL. Amico, sono due belle ragazze.
 127  1,    8 |              di me.~OTT. Tutt'e due?~LEL. Sì, tutt'e due. Vi par
 128  1,    8 |             a innamorarle sì presto?~LEL. Appena mi videro, furono
 129  1,    8 |         Possibile che ciò sia vero!)~LEL. Pochissime delle mie parole
 130  1,    8 |             amanti.~OTT. Tutt'e due?~LEL. Tutt'e due.~OTT. (Fremo
 131  1,    8 |             OTT. (Fremo di gelosia.)~LEL. Volevano ch'io entrassi
 132  1,    8 |          casa...~OTT. (Anco di più!)~LEL. Ma siccome si avvicinava
 133  1,    8 |             fatto fare una serenata?~LEL. Per l'appunto. Lo sapete
 134  1,    8 |      serenata; Florindo ha ragione.)~LEL. Ma non terminò colla serenata
 135  1,    8 |               che faceste di bello? ~LEL. Smontai dalla peota, feci
 136  1,    8 |            ciò che mi avete narrato.~LEL. Che? vi pajono cose straordinarie?
 137  1,    9 |           Nona. Arlecchino e detti~ ~LEL. Ecco il mio servo. Ricercatelo
 138  1,    9 |      commessa una simile debolezza!)~LEL. Dimmi un poco, Arlecchino,
 139  1,    9 |           ARL. A chiappar i freschi.~LEL. Non ho parlato io sotto
 140  1,    9 |               ARL. Gnorsì, l'è vera.~LEL. Non ho fatta fare una serenata?~
 141  1,    9 |              ho cantà la canzonetta.~LEL. Dopo non abbiamo fatto
 142  1,    9 |             la cena?~ARL. La cena...~LEL. Sì, la gran cena in casa
 143  1,    9 |              e dalla siora Beatrice.~LEL. Non fu magnifica quella
 144  1,    9 |            che magnada che avemo dà!~LEL. (ad Ottavio) Sentite? Eccovi
 145  1,    9 |             un uomo assai fortunato.~LEL. Non dico per dire, ma la
 146  1,    9 |              da che derivano queste?~LEL. Sia detto colla dovuta
 147  1,    9 |              piedi... mi par troppo.~LEL. Eh amico! ne vedrete delle
 148  1,    9 |          incammina verso la locanda)~LEL. Dove siete alloggiato?~
 149  1,    9 |              OTT. In quella locanda.~LEL. (Oh diavolo!) Alloggio
 150  1,    9 |             giuocato tutta la notte.~LEL. Siete qui da tanto tempo
 151  1,    9 |       amicizia. (Non vo' scoprirmi).~LEL. Sentite: se mai v'incontraste
 152  1,    9 |             OTT. Amico, a rivederci.~LEL. Vi sono schiavo.~OTT. (
 153  1,   10 |           farì cussì, s'imbroieremo.~LEL. Sciocco che sei, secondami
 154  1,   10 |            volì dir qualche busìa...~LEL. Asinaccio! Qualche spiritosa
 155  1,   10 |              la spiritosa invenzion.~LEL. Questa tua goffaggine m'
 156  1,   10 |           segonda, tirè un starnudo.~LEL. Ma vi vuol tanto a dir
 157  1,   11 |       mascherate, di casa, e detti~ ~LEL. Osserva, Arlecchino, quelle
 158  1,   11 |              ARL. Semio de carneval?~LEL. In questa città, il primo
 159  1,   11 |        mattina.~ARL. Chi mai sarale?~LEL. Assolutamente saranno le
 160  1,   11 |       coverti l'è una brutta usanza.~LEL. Signore, non occorre celar
 161  1,   11 |              Colombina) Anco questa?~LEL. Sono impegnato per ora
 162  1,   11 |         padron, questa l'è roba mia.~LEL. Non è gran cosa ch'io abbia
 163  1,   11 |        istessa impressione de' miei.~LEL. Signora, ora che posso
 164  1,   11 |          sorella, benché mascherata?~LEL. E come! Vi amerei ben poco,
 165  1,   11 |               E da che mi conoscete?~LEL. Dalla voce, dalla figura,
 166  1,   11 |              in grazia, chi sono io?~LEL. Siete l'idolo mio.~ROS.
 167  1,   11 |               Ma il mio nome qual è?~LEL. (Conviene indovinarlo).
 168  1,   11 |              conoscete. (si scuopre)~LEL. (Questa volta la sorte
 169  1,   11 |        assicurarmi dell'amor vostro?~LEL. Asdrubale non sa mentire.
 170  1,   11 |           veder quella maschereta!) ~LEL. Rispondi, non è vero? (
 171  1,   11 |            vi siete finora spiegato?~LEL. Vi dirò, mia cara. Il mio
 172  1,   11 |              la figlia di un medico.~LEL. Eppure è la verità. (starnuta)~
 173  1,   11 |            merito della vostra casa.~LEL. La casa di Castel d'Oro
 174  1,   11 |            deludiate per divertirvi.~LEL. Guardimi il cielo, che
 175  1,   11 |            della verità che mi dite?~LEL. Subito che ritorna vostro
 176  1,   11 |              mi amate di cuor leale.~LEL. Non troverete l'uomo più
 177  1,   12 |           ROS. Dunque non la voglio.~LEL. Signora Rosaura, ammiro
 178  1,   12 |          Lelio) Voi me li regalate? ~LEL. Sì, mia signora, e volevo
 179  1,   12 |              difficilmente si trova.~LEL. Io poi sono di buon gusto.
 180  1,   12 |              a Lelio) Comanda altro?~LEL. No, andate pure.~GIOV.
 181  1,   12 |  Illustrissimo, mi dona la cortesia?~LEL. Ci rivedremo.~GIOV. (a
 182  1,   12 |      Aspettate, vi darò la mancia...~LEL. Mi maraviglio. Farò io.~
 183  1,   12 |           infinite. Son qui da lei. ~LEL. Andate, che ci rivedremo.~
 184  1,   13 |              licenza, torno in casa.~LEL. Non volete ch'io abbia
 185  1,   13 |          lieta me ne ritorno dentro.~LEL. Vi portate con voi il mio
 186  1,   13 |              sorella che dovrò dire?~LEL. Per ora non vi consiglio
 187  1,   13 |         perché m'insinuate di farlo.~LEL. Sposina, amatemi di buon
 188  1,   13 |              Sposa? Ancor ne dubito.~LEL. Le mie parole sono contratti.~
 189  1,   14 |             la possa veder in fazza.~LEL. Che dici della bellezza
 190  1,   14 |              le spiritose invenzion.~LEL. Dubito che ella abbia qualche
 191  1,   14 |             supplì alle so mancanze.~LEL. Sarei pazzo, se non mi
 192  1,   14 |              d'invidia della vostra.~LEL. Se puoi, approfittati;
 193  1,   14 |             Insegnéme qualche busìa.~LEL. La natura a tutti ne somministra.~
 194  1,   14 |              padron, ho starnudado.)~LEL. (piano ad Arlecchino) (
 195  1,   14 |                Gnanca per servizio?)~LEL. (Le dici troppo pesanti.)~
 196  1,   15 |  Quindicesima. Lelio ed Arlecchino~ ~LEL. Non te l'ho detto? Sei
 197  1,   15 |             man al pezzo più grosso.~LEL. Orsù, sieguimi; voglio
 198  1,   15 |         raccontar tutti i fatti soi.~LEL. Il maggior piacer dell'
 199  1,   15 |           con qualche poco de zonta.~LEL. Il racconto delle avventure
 200  1,   18 |            da Napoli sino a Venezia.~LEL. La mancia è cortesia, e
 201  1,   18 |              l'abbia visto mio fio.)~LEL. Orsù, se vuoi lo zecchino,
 202  1,   18 |              i vetturini napoletani.~LEL. Vattene, e non mi rompere
 203  1,   18 |             questi pidocchi. (parte)~LEL. Temerario! Ti romperò le
 204  1,   18 |           Che el fusse elo mio fio?)~LEL. Vetturini! Non si contentano
 205  1,   18 |             ardir, vienla da Napoli?~LEL. Sì, signore.~PAN. A Napoli
 206  1,   18 |           fortuna el poderla servir.~LEL. Io sono il conte d'Ancora
 207  1,   18 |          certo sior Lelio Bisognosi?~LEL. L'ho conosciuto benissimo;
 208  1,   19 |         signor Lelio a voi presente?~LEL. (Questi è mio padre? L'
 209  1,   19 |          Come? Sior conte d'Ancora? ~LEL. (ridendo) Ah, ah, ah. Caro
 210  1,   19 |             de sta sorte de falsità.~LEL. Credetemi, che questa è
 211  1,   19 |             vegnù a casa a drettura?~LEL. Seppi che eravate in villa,
 212  1,   19 |          dalla consolazion.) (parte)~LEL. Amico. Stamane ho pagata
 213  2,   10 |        Camera in casa di Pantalone~ ~LEL. Arlecchino, sono innamorato
 214  2,   10 |              ve credo una maledetta.~LEL. Credimi che è così.~ARL.
 215  2,   10 |              lo credo, da galantomo.~LEL. Questa volta dico pur troppo
 216  2,   10 |             vero, ma mi no lo credo.~LEL. E perché, s'è vero, non
 217  2,   10 |              crede gnanca la verità.~LEL. Dovresti pur conoscerlo
 218  2,   10 |            tirar zo le povere donne.~LEL. Ella è stata facile un
 219  2,   10 |             romana la v'ha credesto.~LEL. Più di dieci donne hanno
 220  2,   10 |            vegna a trovar a Venezia.~LEL. Non avrà tanto ardire.~
 221  2,   10 |            le fa delle cosse grande.~LEL. Orsù, tronca ormai questo
 222  2,   10 |             Diese zecchini in merlo.~LEL. (ridendo) Che dici, Arlecchino,
 223  2,   10 |              e gnancora no se magna.~LEL. Aspetta, non essere tanto
 224  2,   10 |              no l'ho gnancora visto.~LEL. È un buonissimo vecchio.
 225  2,   11 |           mio, giusto ti te cercava.~LEL. Eccomi a' vostri comandi.~
 226  2,   11 |           caro matto! Chi elo costù?~LEL. È un mio servitore, lepido
 227  2,   11 |             Sior padron, una parola.~LEL. Cosa vuoi?~ARL. (a Lelio
 228  2,   11 |           che nol sia voster pader.)~LEL. (E perché?)~ARL. (Perché
 229  2,   11 |             vu si' busiaro.) (parte)~LEL. (da sé) (Costui si prende
 230  2,   12 |             fio mio, t'ho da parlar.~LEL. Son qui ad ascoltarvi con
 231  2,   12 |         poche parole, vôi maridarte.~LEL. A questo già ci aveva pensato.
 232  2,   12 |             fioi se chiama contenti.~LEL. Certo che senza di voi
 233  2,   12 |            contratto delle to nozze.~LEL. Come! Senza di me?~PAN.
 234  2,   12 |              el negozio xè stabilio.~LEL. Signor padre, perdonatemi:
 235  2,   12 |              tempo per insegnarvelo.~LEL. Ma non volete nemmeno che
 236  2,   12 |          vostro pare, e tanto basta.~LEL. (Ora è tempo di qualche
 237  2,   12 |           cussì, cossa me respondeu?~LEL. Ah, signor padre, ora mi
 238  2,   12 |              è? Cossa gh'è da niovo?~LEL. (s'inginocchia) Eccomi
 239  2,   12 |             di' su, coss'astu fatto?~LEL. Ve lo dico colle lagrime
 240  2,   12 |             PAN. Destrighete, parla.~LEL. A Napoli ho preso moglie.~
 241  2,   12 |           mio fradello no lo saveva?~LEL. Non lo sapeva.~PAN. Levete
 242  2,   12 |         sposà qualche squaquarina...~LEL. Oh, che dite mai, signor
 243  2,   12 |               PAN. De che condizion?~LEL. È figlia di un cavaliere.~
 244  2,   12 |        cavaliere.~PAN. De che paese?~LEL. Napoletana.~PAN. Ala dota?~
 245  2,   12 |           Napoletana.~PAN. Ala dota?~LEL. È ricchissima.~PAN. E d'
 246  2,   12 |            fatto in scondon dei soi?~LEL. Lo sanno tutti.~PAN. Ma
 247  2,   12 |            con mi e co mio fradello?~LEL. Perché ho fatto il matrimonio
 248  2,   12 |             un matrimonio su do piè?~LEL. Fui sorpreso dal padre
 249  2,   12 |          andà in camera della putta?~LEL. Pazzie amorose, frutti
 250  2,   12 |              ala nome la to novizza?~LEL. Briseide.~PAN. E so pare?~
 251  2,   12 |            Briseide.~PAN. E so pare?~LEL. Don Policarpio.~PAN. El
 252  2,   12 |         Policarpio.~PAN. El cognome?~LEL. Di Albacava.~PAN. Xela
 253  2,   12 |          Albacava.~PAN. Xela zovene?~LEL. Della mia età.~PAN. Come
 254  2,   12 |            Come astu fatto amicizia?~LEL. La sua villa era vicina
 255  2,   12 |             astu introdotto in casa?~LEL. Col mezzo d'una cameriera.~
 256  2,   12 |              i t'ha trovà in camera?~LEL. Sì, da solo a sola.~PAN.
 257  2,   12 |              PAN. De dì, o de notte?~LEL. Fra il chiaro e l'oscuro.~
 258  2,   12 |              rischio che i te mazza?~LEL. Mi son nascosto in un armadio.~
 259  2,   12 |              Come donca t'ali trovà?~LEL. Il mio orologio di ripetizione
 260  2,   12 |              diavolo! Coss'alo dito?~LEL. Ha domandato alla figlia
 261  2,   12 |            ripetizione.~PAN. E ella?~LEL. Ed ella disse subito averla
 262  2,   12 |               Chi ela sta so cugina?~LEL. La duchessa Matilde, figlia
 263  2,   12 |            ha un parentà strepitoso.~LEL. È d'una nobiltà fioritissima.~
 264  2,   12 |          dito so pare? S'alo quietà?~LEL. L'ha voluto vedere.~PAN.
 265  2,   12 |            Oh bella! Com'èla andada?~LEL. È venuta Briseide, ha aperto
 266  2,   12 |           ghel davi, no giera altro.~LEL. Nel levarlo dal saccoccino,
 267  2,   12 |      poveretto mi! T'astu fatto mal?~LEL. Niente affatto.~PAN. Cossa
 268  2,   12 |         Cossa ai dito? Cossa xè stà?~LEL. Strepiti grandi. Mio suocero
 269  2,   12 |           servitù.~PAN. T'hai trovà?~LEL. E come!~PAN. Me trema el
 270  2,   12 |             cuor. Cossa t'ali fatto?~LEL. Ho messo mano alla spada,
 271  2,   12 |              PAN. E se i te mazzava?~LEL. Ho una spada che non teme
 272  2,   12 |               E cussì, xestu scampà?~LEL. Non ho voluto abbandonar
 273  2,   12 |             PAN. Ella coss'ala dito?~LEL. (tenero) Mi si è gettata
 274  2,   12 |              ti me conti un romanzo.~LEL. Eppure vi narro la semplice
 275  2,   12 |             Come ha fenio l'istoria?~LEL. Mio suocero è ricorso alla
 276  2,   12 |              mal sia derivà un ben.)~LEL. (Sfido il primo gazzettiere
 277  2,   12 |             Qua no se usa ste cosse.~LEL. Da quella volta in qua,
 278  2,   12 |          perché no dirlo a to barba?~LEL. Quando è successo il caso,
 279  2,   12 |            Perché no scriverlo a mi?~LEL. Aspettai a dirvelo a voce.~
 280  2,   12 |              sposa con ti a Venezia?~LEL. È gravida in sei mesi.~
 281  2,   12 |           Tornemelo a dir, caro fio.~LEL. (Non me lo ricordo più
 282  2,   12 |             Ti m'ha dito d'Albacava.~LEL. Ebbene, Carciofoli è il
 283  2,   16 |          Sedicesima. Lelio e detta~ ~LEL. Ecco la mia bella Rosaura;
 284  2,   16 |    espressioni, che mi sorprendono.)~LEL. Permette la signora Rosaura,
 285  2,   16 |              non vi aveva osservato.~LEL. Che legge di bello? Poss'
 286  2,   16 |           trovo essere a me diretto.~LEL. Sapete voi chi l'abbia
 287  2,   16 |           ROS. Non vi è nome veruno.~LEL. Conoscete il carattere?~
 288  2,   16 |             carattere?~ROS. Nemmeno.~LEL. Potete immaginarvi chi
 289  2,   16 |            studio, e non l'indovino.~LEL. È bello il sonetto?~ROS.
 290  2,   16 |              ROS. Mi par bellissimo.~LEL. Non è un sonetto amoroso?~
 291  2,   16 |      scrivere con maggior tenerezza.~LEL. E ancor dubitate chi sia
 292  2,   16 |               Non me lo so figurare.~LEL. Quello è un parto della
 293  2,   16 |             composto questo sonetto?~LEL. Io, sì, mia cara; non cesso
 294  2,   16 |            ROS. Voi mi fate stupire.~LEL. Forse non mi credete capace
 295  2,   16 |              istato di scriver così.~LEL. Non parla il sonetto d'
 296  2,   16 |            tacendo, e v'amo tanto...~LEL. Oh, è mio senz'altro.~Idolo
 297  2,   16 |             jersera già mi parlaste?~LEL. Non vi dissi la centesima
 298  2,   16 |              vuole? Chi mi pretende?~LEL. Solita gelosia degli amanti.
 299  2,   16 |              mia tutto il mio vanto.~LEL. (Ora sì, che sono imbrogliato.)~
 300  2,   16 |           vostro questo bel sonetto?~LEL. Sì, signora, è mio. Il
 301  2,   16 |     curiosità. Lo finirò di leggere.~LEL. (Che diavolo vi può essere
 302  2,   16 |          verso, se siete napoletano?~LEL. Napoli è una parte della
 303  2,   16 |           comprenda nella Lombardia.~LEL. Perdonatemi, leggete le
 304  2,   16 |             dire, mi vedete sovente?~LEL. Dice vedete?~ROS. Così
 305  2,   16 |             ROS. Così per l'appunto.~LEL. È error di penna, deve
 306  2,   16 |           mio danno, ed or mi svelo.~LEL. È un anno ch'io taccio,
 307  2,   16 |             ROS. All'ultima terzina.~LEL. (Se n'esco, è un prodigio.)~
 308  2,   16 |             cagion fo qui soggiorno.~LEL. Se non fosse per voi, sarei
 309  2,   16 |             mia, noto è il mio zelo.~LEL. Questo verso non ha bisogno
 310  2,   16 |              vi farò noto un giorno.~LEL. Questo è il giorno, e questa
 311  2,   16 |     intendere, senza la spiegazione.~LEL. I poeti sogliono servirsi
 312  2,   16 |           avete finto anche il nome.~LEL. Ieri sera era in aria di
 313  2,   16 |           stamane in che aria siete?~LEL. Di dirvi sinceramente la
 314  2,   16 |            mi amiate senza finzione?~LEL. Ardo per voi, né trovo
 315  2,   16 |      ingannata, non so disprezzarvi.~LEL. Ma il vostro genitore dove
 316  2,   17 |           ch'io l'ubbidisca. (entra)~LEL. (Veramente mi sono portato
 317  2,   17 |             pare un poco bisbetico.)~LEL. (Ora conviene infinocchiare
 318  2,   17 |             fo umilissima riverenza.~LEL. Non è ella il padre della
 319  2,   17 |         Rosaura?~DOTT. Per servirla.~LEL. Ne godo infinitamente,
 320  2,   17 |             Effetto della sua bontà.~LEL. Signore, io son uomo che
 321  2,   17 |            attestati dell'esser suo.~LEL. Quando mi accordate la
 322  2,   17 |          ella il marchese Asdrubale?~LEL. Vi dirò, caro amico...~ ~ ~
 323  2,   18 |              Oh diavolo, cosa sento!~LEL. Chiunque mi sia, avrò spirito
 324  2,   18 |            altro tempo ci rivedremo.~LEL. In ogni tempo saprò darvi
 325  2,   19 |              Lelio, poi Arlecchino~ ~LEL. Maledettissimo Ottavio!
 326  2,   19 |            feu colla spada alla man?~LEL. Fui sfidato a duello da
 327  2,   19 |          Ottavio.~ARL. Avì combattù?~LEL. Ci battemmo tre quarti
 328  2,   19 |            ora.~ARL. Com'ela andada?~LEL. Con una stoccata ho passato
 329  2,   19 |           parte.~ARL. El sarà morto.~LEL. Senz'altro.~ARL. Dov'è
 330  2,   19 |              ARL. Dov'è el cadavere?~LEL. L'hanno portato via.~ARL.
 331  2,   20 |        ammirazione, vedendo Ottavio)~LEL. Attendetemi, che vi prometto
 332  2,   20 |            padron, el morto cammina.~LEL. La collera mi ha acciecato.
 333  3,    5 |              Quinta. Lelio e detto~ ~LEL. Signor padre, di voi appunto
 334  3,    5 |           sior Masaniello Capezzali?~LEL. L'ho conosciuto benissimo. (
 335  3,    5 |              omo schietto e sincero?~LEL. Era tale, ma ora non è
 336  3,    5 |             più.~PAN. No? Mo perché?~LEL. Perché il poverino è morto.~
 337  3,    5 |            quando in qua xelo morto?~LEL. Prima ch'io partissi da
 338  3,    5 |             che sè partio da Napoli?~LEL. Per l'appunto.~PAN. Ve
 339  3,    5 |             Masaniello xè resuscità.~LEL. Eh! Barzellette!~PAN. Vardè,
 340  3,    5 |         questo xelo el so carattere?~LEL. Oibò, non è suo carattere. (
 341  3,    5 |             nol sia el so carattere?~LEL. Son sicurissimo... E poi,
 342  3,    5 |            per scoverzer la verità.)~LEL. (Sarei curioso di sapere
 343  3,    5 |            Masaniello no xelo morto?~LEL. È morto senz'altro.~PAN.
 344  3,    5 |           fatto al dottor Balanzoni?~LEL. A lui niente.~PAN. A lu
 345  3,    5 |              lu gnente; ma a so fia?~LEL. Ella ha fatto qualche cosa
 346  3,    5 |         diavolo te porla aver fatto?~LEL. Mi ha incantato, mi ha
 347  3,    5 |           Contime mo, com'ela stada?~LEL. Jeri, verso sera, andava
 348  3,    5 |             astu fatto una serenata?~LEL. Oh pensate! Passò accidentalmente
 349  3,    5 |            in casa dopo la serenata?~LEL. Io non dico bugie. In casa
 350  3,    5 |               E ti ha cenà con ella?~LEL. Per dirvi la verità, sì
 351  3,    5 |            confidenze con una putta?~LEL. Ella mi ha invitato, ed
 352  3,    5 |           abbia da far de ste cosse?~LEL. È vero, ho fatto male:
 353  3,    5 |             PAN. Maridà ti xè certo.~LEL. Quando non fosse morta
 354  3,    5 |           Perché ala da esser morta?~LEL. Può morire di parto.~PAN.
 355  3,    5 |           PAN. Se la xè in siè mesi.~LEL. Può abortire.~PAN. Dime
 356  3,    5 |           parlà e ti xè stà in casa?~LEL. È la figlia del dottor
 357  3,    5 |       proposto de darte per muggier.~LEL. Quella?~PAN. Sì, quella.~
 358  3,    5 |             Quella?~PAN. Sì, quella.~LEL. M'avete detto la figlia
 359  3,    5 |              Balanzoni xè bolognese.~LEL. (da sé) (Oh diavolo, ch'
 360  3,    5 |       averessistù tiolta volentiera?~LEL. Volentierissimo, con tutto
 361  3,    5 |             PAN. Ma se ti xè maridà.~LEL. Può essere che mia moglie
 362  3,    5 |           tornerò a mandar a Napoli.~LEL. No, per amor del cielo.~
 363  3,    5 |       volentiera a veder to muggier?~LEL. Ah, voi mi volete veder
 364  3,    5 |              morire!~PAN. Per cossa?~LEL. Morirò, se mi private della
 365  3,    5 |               Sette, co fa i Turchi?~LEL. Una sola mi basta.~PAN.
 366  3,    5 |             ti gh'ha siora Briseide.~LEL. Oimè... Briseide...~PAN.
 367  3,    5 |         Briseide...~PAN. Cossa gh'è?~LEL. Signor padre, eccomi a'
 368  3,    5 |              mo, cossa vorressi dir?~LEL. Vi domando mille volte
 369  3,    5 |              Mo via, no me fè penar.~LEL. Briseide è una favola,
 370  3,    5 |       onorato cognome dei Bisognosi.~LEL. Ah, signor padre, voi mi
 371  3,    5 |           che fe pezo per l'avegnir.~LEL. No certamente. Detesto
 372  3,    5 |          consolarte: ma gh'ho paura.~LEL. Se dico più una bugia,
 373  3,    5 |              Napoli no ti xè maridà.~LEL. No certamente.~PAN. Gh'
 374  3,    5 |           impegno con nissuna donna?~LEL. Con donne non ho mai avuto
 375  3,    5 |           Napoli, né fora de Napoli?~LEL. In nessun luogo.~PAN. Varda
 376  3,    5 |           luogo.~PAN. Varda ben, vè!~LEL. Non direi più una bugia
 377  3,    5 |            le fede del stato libero?~LEL. Non le ho, ma le aspetto
 378  3,    5 |           vegnue, averessistu gusto?~LEL. Il ciel volesse; spererei
 379  3,    5 |         queste? (dà le fedi a Lelio)~LEL. Oh me felice! Queste sono
 380  3,    5 |          despiase che le sarà false.~LEL. Perché false? Non vedete
 381  3,    5 |         perché le spedisse un morto.~LEL. Un morto? Come?~PAN. Varda,
 382  3,    5 |             è morto che xè tre mesi.~LEL. Lasciate vedere; ora riconosco
 383  3,    5 |            Masaniello, come el pare?~LEL. Sì, per ragione di una
 384  3,    5 |             cognossevi el carattere?~LEL. Siamo sempre stati insieme,
 385  3,    5 |             el carattere de so pare?~LEL. Quello lo conoscevo, perché
 386  3,    5 |             lettera col bolin negro?~LEL. Lo sapete pure: il bruno
 387  3,    5 |       contassi delle altre fandonie.~LEL. Se dico più una bugia sola,
 388  3,    5 |           Donca ste fede le xè bone?~LEL. Buonissime; mi posso ammogliar
 389  3,    5 |            più che ti xè stà a Roma?~LEL. Questo non si dice a nessuno.
 390  3,    5 |             s'ha da dir altre busie.~LEL. Questa non è bugia, è un
 391  3,    5 |             m'ha dà el portalettere.~LEL. Viene a me?~PAN. A vu;
 392  3,    5 |        Bisogna che la vegna da Roma.~LEL. Può essere. Datemela, che
 393  3,    5 |         lezer mi. (l'apre bel bello)~LEL. Ma favoritemi... la lettera
 394  3,    5 |         vostro pare, la posso lezer.~LEL. Come volete... (Non vorrei
 395  3,    5 |              Lelio) Carissimo sposo?~LEL. Quella lettera non viene
 396  3,    5 |           Lelio Bisognosi – Venezia.~LEL. Vedete che non viene a
 397  3,    5 |         viene a me.~PAN. No, perché?~LEL. Noi non siamo illustrissimi.~
 398  3,    5 |             sposa Cleonice Anselmio.~LEL. Sentite? La lettera non
 399  3,    5 |          viene a me.~PAN. Mo perché?~LEL. Perché io questa donna
 400  3,    5 |              ti ghe n'ha da dir più.~LEL. Il cielo me ne liberi.~
 401  3,    5 |        liberi.~PAN. Ti ha fina zurà.~LEL. Ho detto: possa morire.~
 402  3,    5 |              indrizzada sta lettera?~LEL. Vi sarà qualcun altro che
 403  3,    5 |             Bisognosi, altri che mi.~LEL. A Napoli ed a Roma ve ne
 404  3,    5 |        lettera xè diretta a Venezia.~LEL. E non vi può essere a Venezia
 405  3,    5 |             dar. Sentimo la lettera.~LEL. Signor padre, perdonatemi,
 406  3,    5 |              mio fio la posso lezer.~LEL. Ma se non viene a me.~PAN.
 407  3,    5 |         viene a me.~PAN. Lo vedremo.~LEL. (Senz'altro, Cleonice mi
 408  3,    5 |              tratto siete partito...~LEL. Se lo dico, non viene a
 409  3,    5 |              l'è partio per Venezia.~LEL. Bene: quel tale sarà a
 410  3,    5 |         avete data la fede di sposo.~LEL. Oh, assolutamente non viene
 411  3,    5 |             avè impegno con nissuna.~LEL. No certamente.~PAN. Busie
 412  3,    5 |            Busie no ghe ne disè più.~LEL. Mai più.~PAN. Andemo avanti.~
 413  3,    5 |             più.~PAN. Andemo avanti.~LEL. (Questa lettera vuol esser
 414  3,    5 |          saprò farmi fare giustizia.~LEL. Qualche povera diavola
 415  3,    5 |        Bisognosi sia un poco de bon.~LEL. Mi dispiace che faccia
 416  3,    5 |              un omo tanto sincero...~LEL. Così mi vanto.~PAN. Sentimo
 417  3,    5 |              padre... Olà! Pantalon?~LEL. Oh bella! S'incontra anco
 418  3,    5 |               Possio sentir de pezo?~LEL. Io gioco che questa è una
 419  3,    5 |          mantegnir la vostra parola.~LEL. Come, signor padre...~PAN.
 420  3,    5 |            una palandrana.12 (parte)~LEL. Forti, niente paura. Non
 421  3,    9 |              Ottavio ed il Dottore~ ~LEL. Signor Dottore, vengo pieno
 422  3,    9 |          discorreremo fra voi e me. ~LEL. (ad Ottavio) Voi vi volete
 423  3,    9 |      protezione.~OTT. Presso di chi?~LEL. Presso il mio amatissimo
 424  3,    9 |            Che vuole dai fatti miei?~LEL. La vostra figlia in consorte.~
 425  3,    9 |          consorte? E siete maritato?~LEL. Io ammogliato? Non è vero.
 426  3,    9 |            hanno perduto il credito.~LEL. Ma chi vi ha detto che
 427  3,    9 |            figlia di Don Policarpio.~LEL. Ah, signor Dottore, mi
 428  3,    9 |             cesserete d'imposturare?~LEL. (mostra ad Ottavio le fedi
 429  3,    9 |              Non siete voi maritato?~LEL. No certamente.~DOTT. Ma
 430  3,    9 |              intendere che lo siete?~LEL. Ve lo dirò io il perché.~
 431  3,    9 |            raccontar qualche favola.~LEL. Mio padre si è pentito
 432  3,    9 |         figlia.~DOTT. Per che causa?~LEL. Perché stamane in piazza
 433  3,    9 |     Pantalone mi fa questo aggravio?~LEL. L'interesse accieca facilmente.~
 434  3,    9 |      innamorato della mia figliuola?~LEL. Sì, signore, pur troppo.~
 435  3,    9 |            ad innamorarvi sì presto?~LEL. Sì presto? In due mesi,
 436  3,    9 |             siete arrivato jer sera?~LEL. Signor Dottore, ora vi
 437  3,    9 |             Qualche altra macchina.)~LEL. Sapete voi quanto tempo
 438  3,    9 |           saranno tre mesi in circa.~LEL. Ebbene, dove sono stato
 439  3,    9 |             che siete stato in Roma.~LEL. Questo è quello che non
 440  3,    9 |           Pantalone non l'ha saputo?~LEL. Non l'ha saputo, perché,
 441  3,    9 |              ritrovarlo in campagna?~LEL. Perché, veduto il volto
 442  3,    9 |          jeri voi ci siete arrivato.~LEL. Il mio alloggio sinora
 443  3,    9 |          serenata e la cena in casa?~LEL. Della serenata è vero,
 444  3,    9 |              io.~DOTT. E della cena?~LEL. Ho detto di aver fatto
 445  3,    9 |           due sorelle alla malvagìa?~LEL. Oh via! Ho detto delle
 446  3,    9 |              anche che non sia vero.~LEL. Io son libero, ed ecco
 447  3,    9 |          DOTT. Basta che siano veri.~LEL. il signor Ottavio li riconosce.~
 448  3,    9 |           Certamente, mi pajon veri.~LEL. Il matrimonio fra la signora
 449  3,    9 |        ducati, manca a me di parola.~LEL. Vi dirò. La dote dei cinquanta
 450  3,    9 |           non viene egli a parlarmi?~LEL. Non ardisce di farlo. Ha
 451  3,    9 |            Eh! Mi pare un imbroglio.~LEL. Ve lo giuro sulla mia fede.~
 452  3,    9 |         quelle fedi di stato libero.~LEL. Eccole.~DOTT. Ma in questi
 453  3,    9 |            potreste esser obbligato.~LEL. Se sono stato sempre in
 454  3,    9 |            DOTT. Ve l'ho da credere?~LEL. Non direi una bugia per
 455  3,   10 |           poi il Dottore e Rosaura~ ~LEL. (Il colpo è fatto. Se mi
 456  3,   10 |              nelle vostre imposture.~LEL. Amico, domani non mi potrò
 457  3,   10 |         batter con voi.~OTT. Perché?~LEL. Perché spero di fare un
 458  3,   10 |           capace di una tal falsità.~LEL. No, mia cara, non sono
 459  3,   11 |             me lo ha dà da intender.~LEL. Oh via, tutto è finito.
 460  3,   11 |              la lettera di Cleonice)~LEL. Quella lettera non viene
 461  3,   11 |           sfacciatissimo, temerario.~LEL. Giacché mio padre mi vuol
 462  3,   11 |          andar fuori di questa casa.~LEL. Voi mi volete veder morire.
 463  3,   11 |           non ve ne importi un fico.~LEL. Non me ne importa? Chiedetelo
 464  3,   12 |              io sono stato l'autore.~LEL. Siete un bugiardo. Non
 465  3,   12 |            Che dice il signor Lelio?~LEL. Ah, ah, rido come un pazzo.
 466  3,   12 |            scanarlo con le mie man).~LEL. Come, signora Rosaura?
 467  3,   12 |           Andate a sposar la Romana.~LEL. Una donna di mercato non
 468  3,   13 |         Lelio) Sior padron, salveve.~LEL. Che c'è?~PAN. (ad Arlecchino)
 469  3,   13 |              primi mercanti de Roma.~LEL. Non è vero, costui mentisce.
 470  3,   13 |             lontan dal cuor. (parte)~LEL. Scellerate bugie, vi abomino,
 471  3,   14 |              di esser così bugiardo!~LEL. Se mi sentite più dire
 472  3,   14 |             vivere fra gente onesta.~LEL. Se più dico bugie, possa
 473  3,   14 |          impostore s'è fatto merito.~LEL. Il silenzio del signor


La buona moglie
     Atto, Scena
 474   1,  13 |            non avrei bisogno di lui.~LEL. Servo della signora marchesa.~
 475   1,  13 |            le soe e farse desiderar.~LEL. Certo, il maggior castigo
 476   1,  13 |            ela no me posso lamentar.~LEL. È una dottoressa, che se
 477   1,  13 |              disè mal de mia mugier.~LEL. Io non fo per dir male,
 478   1,  13 |            Mo mi mo, ghe voleva ben.~LEL. Ma con tutto il ben che
 479   1,  13 |              Che avete che piangete?~LEL. Piange per lo schiaffo
 480   1,  13 |            il mio carattere di dama.~LEL. Chi volesse badar alle
 481   1,  13 |          BEAT. Che fa messer Menico?~LEL. Credo sia a un traghetto.
 482   1,  13 |            Ma voi non state con lui?~LEL. Non mi ha voluto riconoscer
 483   1,  13 |             E voi che mestiere fate?~LEL. Sinora non ne fo nessuno.~
 484   1,  13 |         volevate fare il barcaruolo?~LEL. Volevo farlo. Mi son provato,
 485   1,  13 |             ne so poco, ma ziogherò.~LEL. Lasci dire, signora marchesa,
 486   1,  13 |            PASQUAL. Subito la servo.~LEL. Signora marchesa, fa male
 487   1,  13 |        Brighella solo.~BEAT. Perché?~LEL. Perché si vede solamente
 488   1,  13 |              Anca de tre, se la vol.~LEL. Io starò a vedere. (Non
 489   1,  13 |              da sé)~BEAT. Brighella.~LEL. Comanda qualche cosa?~BEAT.
 490   1,  13 |       qualche cosa?~BEAT. Brighella.~LEL. Perché non chiama Pasquale
 491   1,  13 |           servizio, non v’è nessuno.~LEL. Comanda? La servirò io.~
 492   1,  13 |            volentieri la cioccolata.~LEL. E bene, anderò io a ordinarla
 493   1,  13 |          faremo intanto due partite.~LEL. Mi dispiace che non ho
 494   1,  13 |            PASQUAL. Voleu? Sè paron.~LEL. Sì, datemi qualche cosa.~
 495   1,  13 |           PASQUAL. Tiolè sto zechin.~LEL. Signora marchesa, vado
 496   1,  13 |             vago a casa senza de vu.~LEL. Oh che caro bambino! Ha
 497   2,   1 |              e stanno in allegria.~ ~LEL. Alla salute di questa bella
 498   2,   1 |      verginele. (beve)~TUTTI Evviva.~LEL. Che ne dite, eh, Pasqualino?
 499   2,   1 |           fora de sta sorte de roba.~LEL. Evviva Arlecchino. Beviamo
 500   2,   1 |             Lelio, me donela gnente!~LEL. Volete bere? Ecco un bicchier