grassetto = Testo principale
                        grigio = Testo di commento

(segue) La moglie saggia
     Atto, Scena
1501   1,   11     |             nessuno.~LEL. Io non dico male d’alcuno. Ma non potete
1502   1,   11     |               lodi.~LEL. E se mi vien male a pensare quel che passa
1503   1,   12     |                non pensate che vi sia male!~ROS. Così credo. Che male
1504   1,   12     |            male!~ROS. Così credo. Che male vi può essere fra un cavaliere
1505   1,   15     |            chi è al mondo che qualche male non soffra? Figuratevi i
1506   1,   17     |                come sopra)~ROS. Avete male?~OTT. Ho il diavolo che
1507   1,   21     |               altri sempre pensate al male. Vergogna! Un cavaliere
1508   2,    4     |                quella temeraria parla male di me. Giuro al cielo, me
1509   2,    5     |              in casa mia avete bevuto male.~LEL. Oh scusatemi! Non
1510   2,    5     |             LEL. Noi non mettiamo del male.~BEAT. Orsù, voi altri non
1511   2,   12     |              smanie, sti gridori, ste male grazie? E per cossa grìdeli?
1512   3,    7     |                OTT. Avete voi qualche male?~ROS. No, per grazia del
1513   3,   12     |           detta.~ ~LEL. Le cose vanno male. (a Florindo)~FLOR. Torniamola


I puntigli domestici
     Atto, Scena
1514   1,    6     |            posso sentire che si parli male di lei, che le si perda
1515   1,   11     |             gran cossa?~COR. Tutto il male proviene da Brighella; egli
1516   1,   11     |              non vuole che si vada di male in peggio.~ARL. Cara siora
1517   1,   11     |                Che serve? mi ha detto male di voi.~ARL. Tocco de desgrazià.
1518   1,   14     |            sue camere.~FLOR. Si sente male?~BEAT. Non lo so precisamente;
1519   2,    3     |       tabacchiera d'argento. Non vi è male; a questo prezzo mi lascerei
1520   2,    3     |           spazzature.~BEAT. Hai fatto male, non tocca a te.~COR. (Ne
1521   2,    3     |            Perché gli vuol far questo male?~BEAT. Poveruomo tu dici
1522   2,    3     |       rispetto?~COR. È vero, ha fatto male; ma un tal castigo mi pare
1523   2,    4     |              Indegno!~COR. Che alleva male la sua figliuola? Che le
1524   2,    9     |               compatite se ha scritto male. Ha chiesto alla padrona
1525   2,   13     |               a far ben. Rimproveri e male grazie. Ma pazenzia, no
1526   3,    2     |          avversario, che le farà poco male.~OTT. Basta! ci penserò.~
1527   3,    7     |               Il signore zio non dice male.~PANT. E la vol far sto
1528   3,   14     |             siete quello che ha messo male di me col padrone, per farmi
1529   3,   20     |            Imparerò anch'io a non dir male dei padroni, a non metter
1530   3,   20     |             dei padroni, a non metter male nelle famiglie). (da sé,


Il padre di famiglia
     Atto, Scena
1531   1,    1     |              a fin di bene o a fin di male?~FLOR. Oh! a fin di bene.~
1532   1,    1     |             FLOR. Vorrei che dove sta male, la correggeste.~OTT. Sì,
1533   1,    1     |               Oh! il principio non va male.~LEL. Signor maestro, ho
1534   1,   10     |               Perché hai fatto questo male al povero mio Florindo?~
1535   1,   12     |           voglio altro.~FIAMM. (Manco male). (va per partire)~FLOR. (
1536   1,   13     |         Confesso il vero che ho detto male; non lo dirò più. Ma voi,
1537   1,   13     |             la petulanza, i figliuoli male allevati arrivano a segno
1538   1,   13     |             buona, e non potrebbe far male, ancor se volesse.~PANC.
1539   1,   13     |                Come! non potrebbe far male, ancor se volesse? Sentimento
1540   2,    1     |                Ma! l'abbiamo fatto il male, signor maestro.~OTT. Zitto,
1541   2,    3     |             potrebbe rimediare al mio male.~BEAT. Come?~FLOR. Se vi
1542   2,    4     |           vogliatemi bene, vogliatemi male, non m'importa niente. Mi
1543   2,    7     |              in quella casa.~OTT. Uh! male lingue. Non si è mai partito
1544   2,    9     |             Vedete? Sempre pensate al male. Sempre mettete degli scandali.
1545   2,   20     |           inciviltà del mondo.~ROS. È male allevata. Oh mia zia! Quella
1546   2,   20     |                 Basta, non voglio dir male.~BEAT. Le piace fare all'
1547   2,   20     |            BEAT. Vi è qualche cosa di male?~ROS. No, per grazia del
1548   3,    2     |                esser causa di qualche male.~PANC. Avete due figlie
1549   3,    2     |           altro.~GER. Voi non parlate male. Si tratta di un matrimonio.
1550   3,    3     |              che cosa può avvenire di male, se guardo un giovane per
1551   3,    3     |          Siete troppo ragazza e siete male allevata, non sapete niente.
1552   3,    4     |           meno di non indagare il suo male per procurargli il rimedio. (
1553   3,    4     |           ELEON. Questo sarà il minor male, andiamo. (parte)~ROS. La
1554   3,   11     |           parli così.~FLOR. O bene, o male che mi vogliate, non me
1555   3,   12     |               i trecento scudi.~BEAT. Male lingue, marito mio, male
1556   3,   12     |              Male lingue, marito mio, male lingue. Mio figlio oggi
1557   3,   23     |              ELEON. Le pratiche fanno male per tutto.~ROS. Sorella,
1558   3,   24     |              madre, quando sono stati male educati.~BEAT. Se così mi


L'impresario di Smirne
     Atto, Scena
1559 Aut           |          guadagnare, e se le cose van male, s'impossessano della cassetta,
1560   1,    1     |          bella almeno?~BELTR. Non c'è male.~LAS. È stata più in Venezia?~
1561   1,    3     |        impresario ha trattato meco sì male, che se più ci torno, mi
1562   1,    3     |               l'ha guardato, si sente male, non può cantare, corbella
1563   1,   10     |              ciò non me ne ho punto a male. Conosco perfettamente il
1564   2,    2     |             venga, per me è tutt'uno. Male azioni io non ne so fare.~
1565   2,    2     |           TOGN. Ve ne avete avuto per male? (ad Annina)~ANN. Oh pensate;
1566   2,    2     |          impiegate.~PASQUAL. Non dice male il signor Maccario; la cosa
1567   2,    5     |              come son io, non faranno male allo stomaco anche gl'incerti
1568   3,    3     |             s'è bella)~SERV. Non vi è male.~ALÌ Star sola?~SERV. Parmi
1569   4,    1     |               mi conoscete, e pensate male di me. Protesto che per
1570   4,    5     |             vostra compagnia non istà male in donne, e le avete ad
1571   5,    7     |        Ciascheduno starà al bene e al male. Se anderà bene, dividerete
1572   5,    7     |     dividerete il guadagno, se anderà male, spero non ci rimetterete


Il vero amico
     Atto, Scena
1573   1,    5     |              FLOR. Perché mio zio sta male assai, e voglio andare a
1574   1,    6     |          essere io la causa di questo male). (da sé)~LEL. Io ho procurato
1575   1,    7     |               tutto si lascia andar a male. Se non fossi io che abbadassi
1576   1,    7     |               E se ne avanza, vanno a male?~OTT. Possono cadere, si
1577   1,    9     |            cader la lingua a chi dice male di me.~ROS. A dir che siete
1578   1,    9     |               siete ricco, non dicono male di voi.~OTT. Anzi non possono
1579   1,    9     |          donne, che sempre pensate al male! Vi tengo dentro i miei
1580   1,    9     |        scrigno, non ho danari. (Manco male che non sa nulla dello scrigno
1581   1,   12     |             vizi, nel bene, e non nel male. Fino che Lelio ama, come
1582   2,    5     |            vada a fare i bauli. Manco male che andando via domattina,
1583   2,    9     |               Avete ragione; ho fatto male e vi chiedo scusa.~LEL.
1584   2,   10     |              son pazzo. Andar via; fo male. Restar? Fo peggio. E la
1585   3,    4     |             poco; parlate.~LEL. Manco male. Io, come sapete, sono in
1586   3,    4     |              no. (s’alza)~OTT. (Manco male). (da sé)~LEL. Parlerò con
1587   3,   11     |              BEAT. Sentite, se farete male, sarà peggio per voi. Se
1588   3,   11     |               viziosi hanno questo di male, che non si conoscono. Chi
1589   3,   13     |               passione. Se ho operato male, correggetemi, se penso


La putta onorata
     Atto, Scena
1590   1,    7(21) |                              La fanno male.~
1591   1,    8(27) |             un congiunto, che dicendo male di lui, svergogna anche
1592   2,    7     |              le vostre faccende?~LEL. Male assai.~OTT. Avete bisogno
1593   2,   20     |            dell’acqua. Mi sento venir male, e mi conviene andar più
1594   2,   20     |              Lo sapete, l’acqua mi fa male. Non poteva più: se non
1595   2,   20     |              meco. Perché avete delle male pratiche.~OTT. Io? Pensate!
1596   2,   20     |             Di me?~BEAT. Di voi.~OTT. Male lingue, signora, male lingue.~
1597   2,   20     |            OTT. Male lingue, signora, male lingue.~BEAT. Se io posso
1598   2,   20     |              i mariti si reggono così male, che cosa hanno a fare le
1599   3,   11     |           BEAT. Così è. L’acqua mi fa male: non posso andar in barca
1600   3,   24     |               vorà ben.~LEL. O bene o male, poco m’importa. Mi pare


Il viaggiatore ridicolo
     Atto, Scena
1601   1,    9     |               Oibò, questo cortile~~È male architettato.~~Tutto il
1602   1,   11     |                se più resto,~~Qualche male mi verrà. (parte servita
1603   2,    1     |               tacere e non ne vuò dir male.~~~~~~LIV.~~~~S'io fossi


Le virtuose ridicole
     Opera, Atto, Scena
1604 VIR,   2,    1|              è Erideno.~~~~~~SACC.~~~~Male, male!~~~~~~AFFR.~~~~Perché?~~~~~~
1605 VIR,   2,    1|          Erideno.~~~~~~SACC.~~~~Male, male!~~~~~~AFFR.~~~~Perché?~~~~~~
1606 VIR,   2,    5|          Parla di Cleopatra. Non vi è male).~~Mia bella, a voi m'inchino.~~~~~~
1607 VIR,   2,    5|                  PEG.~~~~Eh, non vi è male.~~~~~~MEL.~~~~Questo per
1608 VIR,   2,   11|               pazzia.~~Ma questo è un male in uso,~~Che per tutto è
1609 VIR,   3,    5|           così,~~Non fate per me;~~Il male sta qui,~~Rimedio non c'