grassetto = Testo principale
                        grigio = Testo di commento

(segue) Il vero amico
     Atto, Scena
1501   2,   18    |           quando io la darò al signor Lelio, dubito che non lo soffrirà
1502   2,   18    |         conviene alla casa del signor Lelio un matrimonio di tal natura,
1503   2,   19    |           DICIANNOVESIMA~ ~Florindo e Lelio.~ ~LEL. (Come! il padre
1504   2,   20    |            faccio tre: uno rispetto a Lelio privandolo d’una donna che
1505   3,    3    |              torno. (apre ed incontra Lelio)~ ~ ~ ~
1506   3,    4    |                        SCENA QUARTA~ ~Lelio e detto.~ ~OTT. Aiuto, il
1507   3,    5    |       desideri per isposa. Dubito che Lelio abbia una simil favoletta
1508   3,    5    |               stesso alla presenza di Lelio lo ha confermato? Eh! Lo
1509   3,   13    |                   SCENA TREDICESIMA~ ~Lelio e detto.~ ~LEL. Amico, quando
1510   3,   13    |              vi capisco.~FLOR. Signor Lelio, se per esempio... Figuriamoci
1511   3,   13    |               in questo mondo. Signor Lelio, vi potete chiamare offeso?
1512   3,   13    |               lusingare.~FLOR. Signor Lelio, badate bene che non ve
1513   3,   14    |             discorreremo.~OTT. Signor Lelio, fate una cosa, andate a
1514   3,   16    |           SCENA SEDICESIMA~ ~Rosaura, Lelio e detti.~ ~LEL. Signor Florindo,
1515   3,   18    |             COL. È arrivato il signor Lelio, e l’ha fermato.~OTT. Presto...
1516   3,   18    |               no, non voglio nessuno. Lelio mi ruberà... Maledetto Trappola...
1517   3,   20    |             essere sposata dal signor Lelio.~FLOR. Può essere che sia
1518   3,   20    |             stato scoperto dal signor Lelio.~FLOR. Andate, andate, e
1519   3,   21    |               La ragione per la quale Lelio mi cedeva Rosaura, era fondata
1520   3,   21    |           questa sorta di cose? Orsù, Lelio sposi Rosaura, goda la dote,
1521   3,   21    |               rimediare al mal fatto? Lelio ha rinunziato al padre di
1522   3,   21    |          fanciulla a sposar il signor Lelio: la prima, farle conoscere
1523   3,   23    |                 SCENA VENTITREESIMA~ ~Lelio e detti.~ ~LEL. Amico, mi
1524   3,   23    |             colla signora Rosaura? (a Lelio)~FLOR. Signor Lelio, sono
1525   3,   23    |                 a Lelio)~FLOR. Signor Lelio, sono degli anni che ci
1526   3,   23    |           cosa lo volete impedire? (a Lelio)~LEL. Conosco il sagrifizio
1527   3,   23    |              sposa, perché mi ama. (a Lelio)~FLOR. Sì, ho conosciuto
1528   3,   24    |         VENTIQUATTRESIMA~ ~Florindo e Lelio.~ ~FLOR. Ah, perché mi avete
1529   3,   25    |             sposo, il suo fedelissimo Lelio.~ROS. Il signor Lelio mio
1530   3,   25    |     fedelissimo Lelio.~ROS. Il signor Lelio mio sposo? Fedele il signor
1531   3,   25    |               sposo? Fedele il signor Lelio, che mi ha ceduto?~FLOR.
1532   3,   25    |             ROS. E bene, se il signor Lelio ha operato meco per strattagemma,
1533   3,   25    |             pronto a sposarvi, quando Lelio non potea farlo. L’amore
1534   3,   25    |             dico in faccia del signor Lelio, ho avuto della stima di
1535   3,   25    |              detto di darla a voi. (a Lelio)~LEL. E a chi dunque, mia
1536   3,   25    |              voi. (a Florindo) Signor Lelio, eccovi la mia mano. Sappiatevi
1537   3,   25    |             vostro esempio. Il signor Lelio non avrà a dolersi di me.~


La putta onorata
     Atto, Scena
1538 Per          |            veneziano creduto padre di Lelio e protettore di~Bettina,
1539 Per          |          creduto padre di Pasqualino.~Lelio, creduto figlio di Pantalone,
1540   1,   10    |               che farò per vu. Aspeto Lelio, mio fio, da Livorno. I
1541   2,    3    |            alla riva, da cui sbarcano Lelio, mezzo spogliato per aver
1542   2,    7    |              Il marchese Ottavio, poi Lelio~ ~OTT. Mi basta che sia
1543   2,    8    |                        SCENA OTTAVA~ ~Lelio, poi Pantalone~ ~LEL. Si
1544   2,    8    |             muso!) (da sé, osservando Lelio)~LEL. Servitor divotissimo.~
1545   2,    9    |         desgraziao. (volendo inseguir Lelio)~TIT. Saldi, sior Pantalon,
1546   2,    9    |              xelo?~TIT. Quelo xe sior Lelio, so fio.~PANT. Come? Mio
1547   2,   23    |             Ottavio con i tre uomini, Lelio e i detti.~ ~OTT. Che vedo!
1548   2,   24    |         VENTIQUATTRESIMA~ ~Pantalone, Lelio ed i due gondolieri.~ ~PANT.
1549   2,   24    |             padre?~PANT. Ma no seu vu Lelio Bisognosi?~LEL. Eh pensate!
1550   2,   25    |               e detti~ ~TIT. Oh, sior Lelio caro, giusto vu ve cercava.~
1551   2,   25    |            mio fio?~TIT. Qua, co sior Lelio.~PANT. Questo xe Lelio?~
1552   2,   25    |           sior Lelio.~PANT. Questo xe Lelio?~TIT. Oh bela! Questo.~LEL.
1553   3,    8    |                        SCENA OTTAVA~ ~Lelio e detta.~ ~LEL. Quanto mi
1554   3,    8    |             lo cognosso. (s’accosta a Lelio)~LEL. Signora, così sola?~
1555   3,    9    |              cagadonao, ti xe qua? (a Lelio)~LEL. (Maledettissimo incontro!
1556   3,   15    |           sbirri co’ suoi uomini, poi Lelio, e detti.~ ~NAN. Oe, la
1557   3,   15    |               siete voi?~TIT. Oh sior Lelio, la xe ela?~MEN. Chi èlo?
1558   3,   15    |            ch’el vegna. Comandela? (a Lelio)~MEN. Via, a la bona; e
1559   3,   15    |            bona; e viva la patria. (a Lelio, e gli danno da bere)~LEL.
1560   3,   15    |             Mi lasso che ve comodar. (Lelio siede)~LEL. Caro vechio,
1561   3,   15(97)|                          Il parlre di Lelio è qui veneziano contraffatto
1562   3,   16    |               e accenna aver scoperto Lelio. Essi vanno per prenderlo.
1563   3,   21    |                Menego col lampione, e Lelio~ ~MEN. Donca vostro sior
1564   3,   23    |           Pasqualin el mio sangue; in Lelio el sangue d’un servitor.
1565   3,   24    |              SCENA VENTIQUATTRESIMA~ ~Lelio, Menego e donna Pasqua~ ~
1566   3,   30    |              marchese Ottavio, Catte, Lelio, Arlecchino, Brighella e