grassetto = Testo principale
                        grigio = Testo di commento

(segue) La putta onorata
     Atto, Scena
1501   2,    9     |               el sicario? Bastonar so pare? Ah furbazzo! Ah infame!
1502   2,    9     |             su la forca; e mi, povero pare, averò da suspirar. Andè
1503   2,    9     |            che gran fio! (parte)~TIT. Pare e fio i me par do mati.
1504   2,   10     |             fa la festa.~PASQUAL. Mio pare no vol che ve sposa. Sior
1505   2,   10     |           fato averzer i occhi, e mio pare sa quel ch’el dise. Donca
1506   2,   10     |                Se gh’avemo contra mio pare e sior Pantalon, e se me
1507   2,   10     |               po no.~PASQUAL. Missier pare me manderà via de Venezia.~
1508   2,   11     |               conti.~PASQUAL. Missier pare, ve domando perdonanza...~
1509   2,   12     |               l’obligo de saver se el pare sarà contento. Contenteve,
1510   2,   12     |              despiase. Adessadesso el pare scomenza a vogar sul remo66
1511   2,   14     |              mi! Coss’è sta cossa? So pare xe andà via adesso. No l’
1512   2,   14     |              l’ho serà in magazen. So pare xe andà via, e mi l’ho tornà
1513   2,   14     |            nozze!~PASQUAL. Se missier pare el savesse, povereto mi!~
1514   2,   14     |              povereto mi!~CAT. Vostro pare el xe andà via e nol se
1515   2,   15     |          Venezia. Vogio trovar vostro pare, vôi trovar sior Pantalon,
1516   2,   24     |             ti me cognossi che son to pare?~LEL. Voi mio padre? Che
1517   2,   24     |               fio volesse bastonar el pare). (da sé)~ ~ ~ ~
1518   2,   25     |             infame de mio fio? Povero pare! Povero Pantalon! Tra l’
1519   3,    2     |           questa creatura che piange? Pare che sia in questa casa.
1520   3,    6     |                 come sopra)~BEAT. (Mi pare alquanto confuso). (da sé)~
1521   3,   21     |                MEN. Donca vostro sior pare ve vol far cazzar in preson?~
1522   3,   21     |              i fioi i ha da obedir so pare: e co i buta tressi99, el
1523   3,   21     |              e co i buta tressi99, el pare fa ben a castigarli e no
1524   3,   21     |              i se scusa col dir ch’el pare li ha mal usai.~LEL. Ma
1525   3,   23     |      parechiete de andar lontan da to pare. Za ho parlà col capitan
1526   3,   23     |            frappone)~PANT. Come! A to pare? Manazzi a to pare? Adesso.
1527   3,   23     |               A to pare? Manazzi a to pare? Adesso. Presto. I zaffi
1528   3,   23     |              a perder el respeto a so pare, nol merita compassion.
1529   3,   24     |              male, poco m’importa. Mi pare di esser rinato. Il dover
1530   3,   29     |              Pantalon?~PANT. Sì, dime pare, no me dir Pantalon. Dona
1531   3,   29     |          contento, che gh’ho trovà un pare de sta sorte, rico, civil


Il viaggiatore ridicolo
     Atto, Scena
1532   1,    2     |             casa mia~~D'alloggiar chi pare a me;~~E se loco più non
1533   2,    1     |      perfettamente.~~~~~~LIV.~~~~Così pare anche a me.~~~~~~GIAC.~~~~
1534   2,    4     |               da sé)~~~~~~LIV.~~~~(Mi pare un pazzarello). (da sé)~~~~~~
1535   2,    7     |            Quando siete a me vicino,~~Pare appunto un martellino~~Che
1536   3,    1     |             che dice?~~A me Livietta~~Pare che dica bene.~~~~~~EMIL.~~~~


Le virtuose ridicole
     Opera, Atto, Scena
1537 VIR,   2,    5|              un quadro in mano,~~E mi pare un ritratto.~~Vuò veder
1538 VIR,   3,    6|            quel che indispensabile mi pare.~~~~~~GAZZ.~~~~(Meglio non