grassetto = Testo principale
                        grigio = Testo di commento

(segue) I rusteghi
     Atto, Scena
1001  3,    2      |           vegnimo a dir el merito...~FELICE «Vegnimo a dir el merito»,
1002  3,    2      |          vien.~LUNARDO E l'affronto?~FELICE Che affronto? co el xè mario37
1003  3,    2      |           Sentì, sior Lunardo; siora Felice gh'ha anca éla le so debolezze,
1004  3,    2      |            la xè una donna de garbo.~FELICE N'è vero sior Cancian?~LUNARDO
1005  3,    2      |              s'avesse desmentegà.38 ~FELICE Eh chi l'ha ordenà no xè
1006  3,    2      |          paura de no poderme tegnir.~FELICE Via, sfoghève, gh'avè rason.
1007  3,    2      |              SIMON Anca mia muggier.~FELICE Mi, mi: aspettè mi. (parte
1008  3,    4      |                        Scena Quarta. Felice, Marina, Margarita, Lucietta
1009  3,    4      |        Margarita, Lucietta e detti~ ~FELICE Vèle qua, velè qua. Pentie,
1010  3,    4      |             de queste? (a Margarita)~FELICE No la ghe n'ha colpa, son
1011  3,    4      |            frasconcela! (a Lucietta)~FELICE Parlè con mi, ve responderò
1012  3,    4      |              a Margarita e Lucietta)~FELICE Criè co mi, che son causa
1013  3,    4      |             far squartar anca vu. (a Felice)~FELICE «Vegnimo a dir el
1014  3,    4      |         squartar anca vu. (a Felice)~FELICE «Vegnimo a dir el merito...» (
1015  3,    4      |              piange)~MARGARITA Siora Felice. Cossa n'aveu dito? Cusì
1016  3,    4      |             chiapo41 su, e vago via.~FELICE No, no, fermève. Al povero
1017  3,    4      |          vegnir. Xè stà... xè stà...~FELICE Via son stada mi, cossa
1018  3,    4      |              Mi no ghe n'ho colpa...~FELICE Son stada mi, ve digo, son
1019  3,    4      |             MARINA Più de vu, certo.~FELICE Chi xè? (osservando fra
1020  3,    4      |        MARGARITA Oe, i xè lori.43 (a Felice)~LUCIETTA (El mio novizzo). (
1021  3,    4      |             via de qua. (alle donne)~FELICE Vardè! cossa femio? Aveu
1022  3,    4      |        LUNARDO Comandeu vu, patrona?~FELICE Comando mi.~LUNARDO Quel
1023  3,    4      |          vegnirà élo, anderò via mi.~FELICE Mo perché nol voleu? El
1024  3,    4      |            le xè use a véder nissun.~FELICE Eh per sta volta le gh'averà
1025  3,    4      |           digo, che no lo voggio. (a Felice)~FELICE (Mo che orso, mo
1026  3,    4      |             no lo voggio. (a Felice)~FELICE (Mo che orso, mo che satiro!)
1027  3,   ul      |            finge che non sia niente)~FELICE Sior Maurizio, aveu savesto
1028  3,   ul      |    Desgraziada! cosa xè sto fifar45?~FELICE Mo ve digo ben la verità,
1029  3,   ul      |            ha da sposar? (a Lunardo)~FELICE Se el xè inrabià, so danno.
1030  3,   ul      |             fa tuto quel che le vol.~FELICE E cusì, sior Lunardo?...~
1031  3,   ul      |        LUNARDO Aspetè. (con isdegno)~FELICE (Mo che zoggia!)~LUNARDO
1032  3,   ul      |         LUCIETTA Tegnìlo, tegnìlo.50~FELICE Mo via, che cuor gh'aveu?51 (
1033  3,   ul      |     FILIPPETTO Come sa fa? (a Simon)~FELICE Via, dèghe la man; cusì.~
1034  3,   ul      |            ora, che andémo a disnar.~FELICE Disé; caro sior Lunardo,
1035  3,   ul      |              Adesso andémo a disnar.~FELICE Invidèlo anca élo.~LUNARDO
1036  3,   ul      |          anca élo.~LUNARDO Siora no.~FELICE Vedeu? sta rusteghezza,
1037  3,   ul      |            ordene, che ha dito siora Felice.~LUCIETTA Oh, mi me contento
1038  3,   ul      |            la m'ha gnancora perdonà?~FELICE A monte tuto. Andemo a disnar,


La serva amorosa
     Atto, Scena
1039  1,    8      |       Animalaccio! goffo! ignorante! Felice te, se avessi una tal fortuna!
1040  1,   11      |              che mi taglino il naso. Felice quella donna, a cui toccherà
1041  2,    1      |      Florindo: Vado subito...Ma qual felice nuova dovevate voi darmi?~
1042  2,    5      |            Arlecchino~ ~Lelio: Oh me felice! Con quanta facilità il
1043  2,   12      |              il cielo vi renderà più felice, sarete in grado di rendermi
1044  3,   ul      |             averla alimentata e resa felice. Mio padre vi acconsente,


Il servitore di due padroni
     Atto, Scena
1045  1,   20      |            il modo di potervi render felice.~CLARICE Voi non mi potete
1046  3,    5      |               parte).~SILVIO Chi più felice è di me? Qual cuore può


Sior Todero brontolon
     Atto, Scena
1047  1,    9      |             onor; e poderò chiamarme felice, se arriverò a meritarme
1048  2,   13      |        merita tutto, e me chiamerave felice se la podesse conseguir


Lo scozzese
     Atto, Scena
1049   1,   2      |           Lindana mi potrebbe render felice.~FABR. All'aspetto, al costume,
1050   1,   5      |              quest'albergo condotte. Felice albergo per la cortese accoglienza
1051   3,   8      |              forse che vi può render felice. Niuno meglio di me può
1052   4,   4      |             a parte di qualche nuova felice.~MARIAN. Io non parlo, signor
1053   4,  10      |       America, e dove mi trovo.~CON. Felice voi, che avete sì buon temperamento!~
1054   4,  12      |            sposo più degno, amor più felice, tranquillità più serena.~
1055   5, Ult      |            di scena! che avvenimento felice!)~MURR. Deh! cessino i vostri


La scuola di ballo
     Parte, Scena
1056               |            sarà il vostro cor per me felice.~~Di far le nozze troverassi


La scuola moderna
     Atto, Scena
1057 Pre           |           necessaria brevità, e vivi felice.~ ~ ~ ~


Il signor dottore
     Atto, Scena
1058   2,   1      |              voi.~~~~~~ALB.~~~~Oh me felice,~~Se fosse ver!~~~~~~CONT.~~~~
1059   2,   2      |                BELT.~~~~Oh che penna felice!~~~~~~CONT.~~~~Il carattere
1060   2,   2      |        signor Bernardino,~~Vi potete felice chiamar.~~Lo sapete, non
1061   2,  11      |              BERN.~~~~} a due~~~~Oh, felice il mio destino,~~Che di


Lo speziale
     Atto, Scena
1062   1,    8     |                  Chi m'assicura~~Che felice esser deggia a voi unita?~~~~~~
1063   3,    1     |             tutto aspiri~~A rendermi felice:~~Che sarò consolata il


La sposa persiana
     Atto, Scena
1064  0,  ded      |            argine al corso della mia felice carriera; ma rallegromi
1065  0,  aut      |           Inglese, che fu egualmente felice, onde arrivatane la notizia
1066  1,    3      |               un giorno esser potrai felice,~Se schiava in un serraglio
1067  2,    4      |             quel, che di donna rende felice il cuore.~L’amor non nasce
1068  2,    6      |            a’ miei lumi; fatemi omai felice.~FATIMA Dolce obbedire a
1069  3,    3      |             contrasto; tu sei la più felice.~Vuoi, che io ti serva?
1070  5,    8      |               Vattene al tuo destino felice, od infelice,~Libera torna
1071  5,    8      |            amor vero trionfa, io son felice, ho vinto.~ ~


La sposa sagace
     Atto, Scena
1072 DED           |             qual talento peregrino e felice ha Ella dalla natura sortito,
1073   1,    5     |             nostra pace, vivrem vita felice.~~~~~~LIS.~~~~Con vostra
1074   3,   14     |                Sarà, se l'accordate, felice il mio destino.~~~~~~POL.~~~~(


La donna stravagante
     Atto, Scena
1075   2,    6     |          mano.~~~~~~LIV.~~~~(Oh, del felice sogno immagini avverate!) (
1076   4,    4     |         cambierebbe in meglio con sì felice innesto.~~~~ ~~~~ ~~~~ ~~~~~~
1077   5,   10     |             di me non giunga dal mio felice nido,~~Dove vivrò contenta,
1078   5,   10     |             di me non giunga dal mio felice nido,~~Dove vivrò contenta,
1079   5,   11     |             vi aggrada, potete esser felice.~~Poco vi vuole il cuore
1080   5,   11     |             vi aggrada, potete esser felice.~~Poco vi vuole il cuore
1081   5,   19     |           chi ragione intende, viver felice al mondo.~~Che vi par, donna


Torquato Tasso
     Atto, Scena
1082  0, pre       |            ritrovasi, cioè una mente felice ed un brio vivace, onde
1083  1,  12       |           che non ha pari al mondo.~~Felice quella donna che di sue
1084  1,  12       |             e amore.~~Se lo scrittor felice di me formasse istoria,~~
1085  3,   3       |           Sentesi che l'autore donna felice adora.~~~~~~D.EL.~~~~Sentesi
1086  3,   8       |              bel soggiorno, amabile, felice,~~Ma accogliere l'invito
1087  4,  15       |            Sì, mi risveglio adesso.~~Felice me, se nel morir non reco~~
1088  5,  15       |            ho in petto, vivrò, morrò felice.~~~  ~Fine della Commedia.~ ~


Il teatro comico
     Atto, Scena
1089  3,    3      |           bambina,~Consolate del tuo felice arrivo,~Ballano la furlana
1090  3,   10      |           una persona che la renderà felice e contenta, e avrete voi


Terenzio
     Atto, Scena
1091  0, pre       |          prodotte dalla vostra penna felice. Voi avete vestita di vaghe
1092  1,   5       |             escluse:~~L'estro ci dan felice tre Grazie e nove Muse.~~~~~~
1093  1,   6       |             per virtute resero i dei felice,~~Permettersi può quello
1094  1,   6       |       formato i numi~~Per far altrui felice quel volto e quei be' lumi!...~~~~~~
1095  2,   2       |           stile eletto.~~~~~~LIS.~~~~Felice è negl'intrecci.~~~~~~FAB.~~~~
1096  2,   9       |              ironia.)~~(Oh di magion felice mirabile comparto!~~Padre,
1097  3,  13       |              che per te nutre, Livia felice, è vero. (parte.)~~~  ~ ~ ~
1098  3,  15       |             fato,~~Ch'io possa esser felice, ma senza essere ingrato,~~
1099  4,   1       |        natura inclina,~~Per rendermi felice, la sorte mi destina.~~Ma,
1100  4,   5       |              e virtude~~In giorno sì felice trarrà di servitude!~~~~~~
1101  4,   7       |              sue nozze potrei me far felice,~~Ma a un senator Romano
1102  5,   2       |           mano.~~~~~~LIV.~~~~Di qual felice eroe dono sarà il tuo cuore?~~~~~~
1103  5,   6       |          lazia tunica,~~A te non può felice pregar la guerra punica;~~
1104  5,  11       |                 LUC.~~~~No, la colpa felice approvo, e ti perdono.~~~~~~


Gli uccellatori
     Atto, Scena
1105   1,   6      |            Sarò, nell’amor mio, sarò felice.~~~~~~ROCC.~~~~Eccola qui,


L'uomo di mondo
     Atto, Scena
1106   3,   13     |            ora, per esser pienamente felice, veder cambiato il vivere


Il vecchio bizzarro
     Atto, Scena
1107  3,   1       |       conversazioni lo bramano.~FLA. Felice me, se mi toccasse un marito


La vedova scaltra
     Atto, Scena
1108  0,  tra      |             prova che non può essere felice se non che sposando un francese.~
1109  2,    9      |          Francese! Oh che matrimonio felice!~Ele. Ma la parola che ho
1110  2,   11      |           renderla, per quanto posso felice.~Mar. V'è in sala qualcuno
1111  2,   19      |             mio. (legge piano) Oh me felice! Oh cara Rosaura! Oh caratteri
1112  3,    5      |           adorabili! Oh carta per me felice! (la bacia)~Alv.("Se avrò
1113  3,    8      |            la virtù, evviva il padre felice di due peregrine bellezze.~
1114  3,   25      |              Oh me beato! Oh momento felice! Oh mano che mi consola!~


Il ventaglio
     Atto, Scena
1115  3,    6      |         Giannina, sono l'uomo il più felice, il più contento del mondo.~


La villeggiatura
     Atto, Scena
1116  0, pre       |             nostro l'incontro per me felice della preziosa vostra amicizia;
1117  0, aut       |            darà un buon viaggio e un felice ritorno, e che l'anno venturo
1118  1,   2       |              MAU. Può ben egli dirsi felice, servendo una dama che fra
1119  2,   8       |             Viva chi ha inventato il felice metodo; viva Parigi; non
1120  3,  19       |          stata ella sia, potrà dirsi felice, se onorata sarà dagli umanissimi


L'incognita
     Atto, Scena
1121   1,    4     |              obbligata di fare.~OTT. Felice il mondo, se tutti facessero
1122   2,    6     |          innocente. Io sarò l’araldo felice dei suoi contenti. Per la
1123   2,   10     |            in persona a darle la più felice nuova del mondo.~OTT. Perdonatemi,
1124   2,   14     |            accogliete una nuova così felice. Che avete? In luogo di
1125   3,    1     |        cugina, e nel mentre si crede felice, le propongono un matrimonio
1126   3,   23     |         consolati. Conte, voi sarete felice. Povero signor Pantalone,


I mercatanti
     Atto, Scena
1127   1,   11     |         denari dal signor Pancrazio, felice me! Mi deve anche non so
1128   1,   16     |        olandese a questo matrimonio, felice me! felice la nostra casa!
1129   1,   16     |        questo matrimonio, felice me! felice la nostra casa! Voglio andar
1130   3,   16     |       soggezione, in buona regola, è felice, è fortunato, e gode in


La moglie saggia
     Atto, Scena
1131 Ded           |             Verrà quel giorno per me felice, che a’ piedi dell’ E. V.
1132   1,   14     |            là.~FLOR. Già è tutt’uno. Felice voi, che siete docile e
1133   3,    7     |             sareste colla mia rivale felice? No, v’ingannate. Farà altri


I puntigli domestici
     Atto, Scena
1134 Pre           |         esito, ed altre lo hanno più felice di quello che al merito
1135 Pre           |             fatto io le aveva un più felice presagio, e con mio rammarico
1136   2,    6     |              impeto, el xe l'omo più felice del mondo. Non ostante,


Il padre di famiglia
     Atto, Scena
1137   1,   13     |       Sentimento da donna ignorante. Felice quello che nasce di buon
1138   1,   13     |            buon temperamento, ma più felice chi ha la sorte d'avere
1139   1,   17     |           bontà.~FLOR. Vossignoria è felice nella sua prole.~GER. Ella
1140   2,   20     |  specialmente noi altre donne.~BEAT. Felice voi, che siete così bene
1141   2,   20     |             lasciar quella vita così felice?~ROS. Per imbarazzarmi negl'


L'impresario di Smirne
     Atto, Scena
1142   3,    9     |          quest'ora il di lei ingegno felice avrà scelto i virtuosi più


Il vero amico
     Atto, Scena
1143   1,    8     |          unico caso potrei chiamarmi felice, e dire che la bellezza
1144   3,   11     |             mia consolazione, per la felice nuova recatami da mio nipote.~
1145   3,   11     |      Attenderò impaziente il momento felice.~FLOR. Ed ella vuol tanto
1146   3,   25     |              Spero il mio matrimonio felice, come opera di un cuor virtuoso;


La putta onorata
     Atto, Scena
1147 Ded           |              Oh qual giornata per me felice fu quella! Non so ricordarmene
1148 Ded           |             Castellazzo (ove in quel felice giorno vi trovai), cose


Il viaggiatore ridicolo
     Atto, Scena
1149   2,    3     |              d'esser più lieto e più felice).~~~~~~EMIL.~~~~Qual gradita
1150   2,    7     |           inaspettato,~~Che mi rende felice e fortunato.~~~~~~MAR.~~~~
1151   3,    2     |            vostro è questo cor.~~Ah! felice amor novello,~~Sei pur caro,


Le virtuose ridicole
     Opera, Atto, Scena
1152 VIR,   1,   12|              GAZZ.~~~~Vedrem chi più felice~~Riuscir saprà di noi.~~~~~~