(segue) Una delle ultime sere di carnovale
    Atto, Scena
501  1,    9   |          che in t'una compagnia el xè un oracolo.~BASTIAN Stimo,
502  1,    9   |     oracolo.~BASTIAN Stimo, che 'l xè sempre de sto bon umor.~
503  1,    9   |          DOMENICA Sempre cussì; el xè nato cussì, e 'l morirà
504  1,    9   |           e 'l morirà cussì.~MARTA Xè vero, che tra lu e Polonia
505  1,    9   |      dasseno.~BASTIAN Ghe dirò: el xè cussì alegro, maturlo; ma
506  1,    9   |      DOMENICA Sior sì, sior sì; el xè onorato, co fa una perla.
507  1,    9   |           Sì, chi la sente ela, la xè sempre amalada: ma no la
508  1,   11   |            servitor.~ALBA Anca elo xè qua?~MOMOLO No sàla? Mi
509  1,   11   |        moderatamente)~DOMENICA Ghe xè passà? (ad Alba)~ALBA Un
510  1,   11   |            via via, me consolo: la xè varìa.~MARTA No ghe voleva
511  1,   11   |    dessegno de sior Anzoletto, che xè una cossa d'incanto, che
512  1,   11   |        riesse. Gh'avemo omeni, che xè capaci; gh'avemo sede; gh'
513  1,   11   |            quei drapi, che st'anno xè vegnui fora dai mii teleri?~
514  1,   11   |           a Domenica)~DOMENICA Ghe xè passà?~ALBA Me xè passà.
515  1,   11   |     DOMENICA Ghe xè passà?~ALBA Me xè passà. Sior Momolo, la favorissa.~
516  1,   12   |        visto; so, che drapo, ch'el xè.~DOMENICA Che i vaga; che
517  1,   12   |         LAZARO Cossa voleu far? La xè mia muggier.~BASTIAN Voleu,
518  1,   13   |         che ghe diga la verità: ne xè stà dito, che sior Anzoleto
519  1,   13   |           volentiera.~DOMENICA Ghe xè mal per questo?~MARTA Gnente;
520  1,   13   |           qua...~MARTA Ho capio; i xè zoveni tutti do...~DOMENICA
521  1,   13   |      Trenta parole, e una polizeta xè quel, che basta).~DOMENICA
522  1,   13   |           che basta).~DOMENICA Oh! xè qua la mistra Polonia. (
523  1,   14   |            DOMENICA Saveu, chi ghe xè dessuso?~POLONIA Chi?~DOMENICA
524  1,   14   |      creder; no gh'è da fidarse: i xè tutti compagni.~DOMENICA
525  1,   14   |     compagni.~DOMENICA Disè: cossa xè stà?~POLONIA La lassa, che
526  1,   14   |    liberamente. De siora Marta (la xè tanto bona) mi no gh'ho
527  1,   14   |         bella novità.~DOMENICA Che xè mo?~POLONIA Che xè? Che
528  1,   14   |    DOMENICA Che xè mo?~POLONIA Che xè? Che ho savesto de certo,
529  1,   14   |       lettera da Moscovia; che ghe xè dei testori italiani, che
530  1,   14   |            v'indubitè, che nol ghe xè, no. E chi sa gnanca, se '
531  1,   14   |           mortificata)~POLONIA Ghe xè a Venezia una recamadora
532  1,   14   |          el va via?~POLONIA Oh! la xè vecchia, sàla? La xè vecchia;
533  1,   14   |            la xè vecchia, sàla? La xè vecchia; la gh'averà più
534  1,   14   |            più de sessant'anni. La xè madama Gatteau. La conóssela?~
535  1,   14   |      conosso. Ho parlà con ela; la xè stada anca in casa mia.~
536  1,   14   |             e lu, per dir quel che xè, per la nostra bottega,
537  1,   14   |             POLONIA Zito, zito; el xè qua.~DOMENICA Me vien voggia
538  1,   14   |       savesse, che raccola, che la xè!~ ~
539  1,   15   |     DOMENICA (E co allegro, che 'l xè!)~ANZOLETTO Son qua anca
540  1,   15   |          grazie a nissun.~POLONIA (Xè impossibile, che la tasa).~
541  1,   15   |        Moscovia?~MARTA Sior sì. No xè vero, che 'l meggio reobarbaro
542  1,   15   |           che 'l meggio reobarbaro xè de quelo, che vien de Moscovia?~
543  1,   15   |            Marta, la tasa. I omeni xè paroni de la so libertà.
544  1,   15   |        doman).~ANZOLETTO Ghe dirò. Xè vero, che ho una lettera
545  1,   15   |    esercitarme in tel mio mestier. Xè vero, che la proposizion
546  1,   15   |            proposizion me convien; xè vero anca, che l'ho accettada.
547  1,   15   |             che l'ho accettada. Ma xè vero altresì...~MARTA Belo
548  1,   15   |      comanda. Parlerò venezian. Ma xè anca vero, che ancuo solamente
549  1,   15   |           dirò, se le me permette. Xè un pezzo, che i dessegni
550  1,   15   |          drapi ha chiapà concetto. Xè andà via dei laoranti, e
551  1,   15   |         andà via dei laoranti, e i xè stai ben accolti. Se gh'
552  1,   15   |          le do nazion. La cossa no xè facile, ma no la xè gnanca
553  1,   15   |       cossa no xè facile, ma no la xè gnanca impussibile. El mal
554  1,   15   |         impussibile. El mal grando xè questo, che i ha falà in
555  1,   15   |         che 'l progetto bellissimo xè in pericolo per causa mia.
556  1,   16   |         basta l'anemo.~DOMENICA El xè andà via, perché no ghe
557  1,   16   |         Vago a véder, se de là ghe xè el putto, che m'ha compagnà;
558  1,   17   |      sempre sentio a dir, che amor xè orbo; e chi se lassa menar
559  2,    1   |          ZAMARIA Com'èla, compare? Xè vero quel, che i dise? Xèla
560  2,    1   |            via?~ANZOLETTO Sior sì, xè verissimo. Son chiamà in
561  2,    1   |           dessegnadori? Venezia no xè scarsa de bei talenti. In
562  2,    1   |             in tutte le scienze la xè stada sempre felice; e adesso
563  2,    1   |          la brocca con quelli, che xè andai ben.~ANZOLETTO Sièu
564  2,    1   |           sè un omo da ben. Ma ghe xè dei altri testori, che no
565  2,    2   |          balerà dopo cena. Che ora xè?~MOMOLO No so; ho lassà
566  2,    2   |      reloggio dal reloggier.~MARTA Xè tre ore, sior Zamaria.~MARTA
567  2,    2   |      zogherà con mio mario, che 'l xè bravo.~BASTIAN (Cospetto!
568  2,    2   |        reffudà. I bocconi reffudai xè meggio dei altri.~MARTA
569  2,    2   |            poco. Animo, la taolada xè fatta. Putti, portè de qua
570  2,    2   |        gnanca torto. Digo ben, che xè assae, che Agustin ghe staga). (
571  2,    2   |               Tolè, fiozzo, queste xè tre lire).~AGUSTIN (Cossa
572  2,    2   |          cussì spilorza. Co se ghe xè, se ghe sta.~ELENETTA Ben;
573  2,    3   |             Cossa serve parlar? Le xè parole buttade via). (ad
574  2,    3   |     DOMENICA (Sti maledetti danari xè queli, che lo fa andar via). (
575  2,    3   |        muggier.~ALBA Poverazzo! el xè de bon cuor mio mario.(ridendo)~
576  2,    3   |         anche Marta)~DOMENICA (Che xè?)~ANZOLETTO (Vorla vegnir
577  2,    3   |       nostra?~POLONIA No vorla? El xè l'asso, e xè zoso la meneghela.~
578  2,    3   |          No vorla? El xè l'asso, e xè zoso la meneghela.~DOMENICA
579  2,    3   |   meneghela.~DOMENICA La meneghela xè zo? Aspettè. Tutti quei
580  2,    3   |        MOMOLO Ghe scometto, che la xè una bulada in credenza.~
581  2,    3   |            in piatto)~DOMENICA Che xè altri?~AGUSTIN Ghe semo
582  2,    3   |           Elena)~DOMENICA Via, ghe xè altri?~BASTIAN Vorla, che
583  2,    3   |          li mette)~DOMENICA Questo xè el fante de danari. (scopre
584  2,    3   |           altro.~MOMOLO Questo qua xè el lustrissimo sior cavalo.~
585  2,    3   |            in piatto)~MOMOLO El re xè a monte; la meneghela xè
586  2,    3   |           xè a monte; la meneghela xè zoso; no gh'è altro, che
587  2,    3   |            BASTIAN Fermève. Questo xè l'asso, compare.~MOMOLO
588  2,    3   |       ridendo)~MARTA Vedeu? Questo xè un bel incontro. Nu de ste
589  2,    4   |             LAZARO Oe, mia muggier xè de bona voggia.(a Zamaria)~
590  2,    4   |     giuocando)~DOMENICA Oh! qua el xè? (a Zamaria scoprendolo,
591  2,    4   |   esperienza, e che gh'ha abilità. Xè tanti anni, che i laora
592  2,    4   |           se destriga, che debotto xè ora da andar a cena.~BASTIAN
593  2,    5   |       detti~ ~COSMO Siora Polonia, xè qua una franzese, che la
594  2,    6   |    impianta qua madama Gatteau? Le xè tante). (a Zamaria)~MARTA
595  2,    6   |          là con mi.~ZAMARIA No ghe xè tre done?~LAZARO Se bisognasse
596  2,    6   |            donc.~AGUSTIN (Dove che xè mia muggier, ghe posso andar
597  2,    6   |            correndo)~ZAMARIA Mo el xè ridicolo quel, che sta ben.~
598  2,    7   |        trois mariti.~DOMENICA E ve xè restà ancora la pudeur?~
599  2,    7   |         DOMENICA Purquè, purquà el xè inamorà de una zovene.~MADAMA
600  2,    7   |       Est-il possible?~DOMENICA La xè cussì, come che ve digo
601  2,    7   |           ve digo de certo, che 'l xè amoroso de un'altra, e che
602  2,    7   |          Mo va là, fia mia, che ti xè un capo d'opera. Pàrleghe
603  2,    7   |         per grazia del Cielo no ti xè in stato de metterme in
604  2,    7   |             el sta ben dove che 'l xè, e qua no ghe manca da laorar.
605  2,    7   |            avanzar. Lo conosso, el xè un galantomo: vadagna poco,
606  2,    7   |         laorar sui so dessegni? No xè piene le boteghe de roba
607  3,    1   |            e Polonia~ ~DOMENICA La xè cussì, fia mia, come che
608  3,    1   |        lassar andar.~POLONIA No se xè gnancora seguri, che sior
609  3,    1   |           védela, che corlo che 'l xè? Come pòssio fidarme?~DOMENICA
610  3,    1   |      voggio più star.~DOMENICA Oh! xè qua siora Marta. Sentimo,
611  3,    2   |            le farave.~DOMENICA Ghe xè passà? (a Marta)~MARTA Ghe
612  3,    2   |         passà? (a Marta)~MARTA Ghe xè passà, ghe xè tornà; ghe
613  3,    2   |            MARTA Ghe xè passà, ghe xè tornà; ghe xè tornà a passar.
614  3,    2   |           passà, ghe xè tornà; ghe xè tornà a passar. Ora la pianze,
615  3,    2   |            pianze, ora la ride; la xè una cossa, che se i la mettesse
616  3,    2   |         crederia.~DOMENICA Debotto xè ora de andar a cena. Vegnirala
617  3,    2   |            per certe scenette, che xè nate, pol esser anca de
618  3,    2   |            no.~MARTA Oh! se la ghe xè ela, sior'Alba no vien a
619  3,    3   |       Domenica e Marta~ ~MARTA Ghe xè gnente da novo de sior Anzoleto?~
620  3,    3   |       Anzoleto?~DOMENICA No so; el xè de là co sior padre.~MARTA
621  3,    4   |            ela; el ghe vol ben; el xè vecchio; el gh'ha paura
622  3,    4   |          che la ve vol ben? Che la xè inamorada de vu?~ANZOLETTO
623  3,    4   |          Pur tropo, la dise? Cossa xè sto pur tropo? Me crederàvela
624  3,    4   |         DOMENICA Eh! caro sior; la xè vecchia, xè vero; ma soli,
625  3,    4   |          caro sior; la xè vecchia, xè vero; ma soli, in t'un calesse,
626  3,    4   |           cussì.~MARTA Sior sì; la xè capace de scriver de le
627  3,    4   |           stimo madama Gatteau. La xè una brava recamadora, e
628  3,    4   |           so ridicolo amor, che 'l xè un pettegolezzo, che no
629  3,    4   |       Forsi, perché i mii dessegni xè d'un gusto diverso dai so
630  3,    4   |        parla, parla. La conclusion xè questa: anderò in Moscovia.~
631  3,    5   |    ANZOLETTO Veramente a sta putta xè qualche tempo, che ghe voggio
632  3,    5   |      vergognève d'una passion, che xè indegna dela vostra età,
633  3,    7   |      ZAMARIA Coss'è, madama? cossa xè stà?~MADAMA Ce n'est rien,
634  3,    7   |           sta cossa? Vu brutta? No xè vero gnente. Sè in bona
635  3,    7   |            ma la i porta ben, e la xè una dona de sesto).~MADAMA
636  3,    7   | impertinences.~ZAMARIA Cara fia, i xè cussì i zoveni; no i gh'
637  3,    7   |       metter in tola.~ZAMARIA Dove xè mia fia?~COSMO La xè de
638  3,    7   |          Dove xè mia fia?~COSMO La xè de là con quelle altre signore.~
639  3,    7   |            Oh! che cara madama. La xè godibile, da galantomo). (
640  3,    8   |         tutto)~MOMOLO Siora sì; la xè un'usanza, che no me despiase.
641  3,    9   |        anca vu?~LAZARO Eh! giusto. Xè, che mi so el so natural,
642  3,    9   |            savè, che putto, che 'l xè.~AGUSTIN Caro sior santolo,
643  3,   10   |     ZAMARIA Via, destrighève. Dove xè madama?~MOMOLO Madama gh'
644  3,   10   |           nissun pensier. Quel che xè stà, xè stà. Se l'ha parlà
645  3,   10   |          pensier. Quel che xè stà, xè stà. Se l'ha parlà per rabia,
646  3,   10   |             che caro matto, che 'l xè!~POLONIA (Gh'àla po dito
647  3,   11   |         ravioli) Siora... Com'èla? Xè falà el scacco. Una pedina
648  3,   11   |        Avanti de vegnir de qua, la xè andada in cusina, e la s'
649  3,   11   |            Zamaria)~ZAMARIA (Cossa xè sto ser?) (a Madama)~MADAMA (
650  3,   11   |            stimo gnente.~BASTIAN I xè tutti do prosperosi; el
651  3,   11   |          putta sia malinconica? El xè causa elo.~ZAMARIA Mo per
652  3,   11   |         posto)~LAZARO Poverazza la xè delicata. (a Polonia)~MARTA
653  3,   11   |             che vaga?~MARTA No ghe xè una carega voda? (accenna
654  3,   11   |      Momolo)~DOMENICA Che grilo ve xè saltà? (a Momolo)~ZAMARIA
655  3,   11   |      Momolo)~ZAMARIA Momolo. Cossa xè stà? Cossa v'àli fatto?~
656  3,   11   |         MOMOLO Le se ferma, che me xè passà. (sedendo presso Polonia,
657  3,   11   |            spiego in volgar. Tutti xè arente a la so colona, e
658  3,   11   |              a Elena)~ELENETTA (No xè miga gnancora fenio). (a
659  3,   11   |          mi. Un poco de muggier la xè una gran bela cossa.~ZAMARIA
660  3,   11   |           sì; ma che dificoltà ghe xè?~ZAMARIA Ghe xè, che no
661  3,   11   |      dificoltà ghe xè?~ZAMARIA Ghe xè, che no gh'ho altri a sto
662  3,   11   |            ZAMARIA In sto stato ti xè? (a Domenica, pateticamente)~
663  3,   11   |          la verità; la mia passion xè granda; e no so cossa che
664  3,   11   |        ZAMARIA No so gnente. No le xè cosse da resolver cussì
665  3,   12   |         dago per fatta.~BASTIAN El xè un omo cauto sior Zamaria.
666  3,   12   |         difetto. Specialmente co i xè de quei, che no dà molestia
667  3,   12   |     compare, che 'l più bel studio xè quelo de conoscer i caratteri
668  3,   12   |           ANZOLETTO Ve dirò; se le xè critiche, sior sì; se le
669  3,   12   |           critiche, sior sì; se le xè satire, sior no. Ma al dì
670  3,   12   |        Dove?~COSMO In portego, che xè parechià per balar.~MARTA
671  3,   12   |        BASTIAN Mia muggier almanco xè de bon cuor.(parte con Marta
672  3,   12   |             Mo che cara cossa, che xè sta mia muggier!) (parte)~ ~
673  3,   13   |       flemma)~LAZARO Poverazza! la xè debole; no la pol star in
674  3,   13   |             Dei mii cari amici? No xè questa la prima volta, che
675  3,   13   |           tornar; co son tornà, me xè stà sempre de consolazion.
676  3,   13   |           accosta)~ZAMARIA Mia fia xè maridada.~MADAMA Madame,


Componimenti poetici
    Parte
677    1       |            gran Case servitor.~Ghe xè stà, lo savè, no ghe xe


I rusteghi
    Atto, Scena
678  1,    1   |         Fia1 mia.~LUCIETTA Deboto2 xè fenìo3 carneval.~MARGARITA
679  1,    1(3)|        servendo per sempre, che il xè in veneziano vuol dire «
680  1,    1   |          questo? Mi gnente affato. Xè deboto sedese mesi, che
681  1,    1   |         per quel, che vedo, no ghe xè gnente né per mi, né per
682  1,    1   |           né per éla.~MARGARITA El xè un orso, fia mia; nol se
683  1,    1   |           ve lo dirà.~LUCIETTA Ghe xè gnente in cantier?15~MARGARITA
684  1,    1   |           cantier?15~MARGARITA Ghe xè, e no ghe xè; mio mario
685  1,    1   |         MARGARITA Ghe xè, e no ghe xè; mio mario no vol che ve
686  1,    2   |           Vegnimo... no sentìu? La xè éla che sempre...~MARGARITA (
687  1,    2   |    galantomeni, tra i quali ghe ne xè do de maridai, e i vegnirà
688  1,    2   |            Cossa voressi dir? No i xè tre omeni co se diè?43 ~
689  1,    2   |       perché? Perché vualtre donne xè tropo desmesteghe. No ve
690  1,    2   |         abiti no costa assae, no i xè beli; co no se pratica,
691  1,    2   |            matrimonio. Cusì no ghe xè sporchezzi,50 no ghe xè,
692  1,    2   |            xè sporchezzi,50 no ghe xè, vegnimo a dir el merito...
693  1,    2   |         qua.~LUCIETTA De diana! el xè impastà de velen.~LUNARDO
694  1,    3   |       maschera sul viso, che no la xè mai stada a un teatro.~MARGARITA
695  1,    3   |          mi.~MARGARITA Ben ben; la xè vostra fia. Mi no me n'impazzo;53
696  1,    3   |        véder chi è.~LUNARDO No ghe xè la serva?~MARGARITA La xè
697  1,    3   |          xè la serva?~MARGARITA La xè a far i leti, anderò a véder
698  1,    4   |        soportar.~LUNARDO Saveu chi xè?~MARGARITA Chi?~LUNARDO
699  1,    5   |         poi Margarita~ ~LUNARDO La xè andada. Co le bone no se
700  1,    5   |           MAURIZIO El dise, che el xè contento, ma el gh'averave
701  1,    5   |         LUNARDO Sior no, questi no xè i nostri pati. (con isdegno)~
702  1,    5   |           a dir el merito, la dota xè parecchiada. V'ho promesso
703  1,    5   |            ve la dago, come che la xè.~MAURIZIO Gh'àla roba de
704  1,    5   |           è sta moda? Le zoggie le xè sempre a la moda. Cossa
705  1,    5   |      comprae do volte.~LUNARDO Ghe xè pochi, che pensa come che
706  1,    5   |         pensemo nu.~MAURIZIO E ghe xè pochi, che gh'abbia dei
707  1,    5   |        gode lori? Oh compare,66 el xè un bel gusto el poder dir:
708  1,    5   |         fioi.69 ~LUNARDO E mia fia xè arlevada cusì.~MAURIZIO
709  1,    5   |        cusì.~MAURIZIO Anca mio fio xè una perla. No gh'è pericolo
710  1,    6   |            ghe vegna.~MARINA Mo el xè ben un satiro compagno de
711  1,    6   |            in casa?~MARINA Nol ghe xè, ma no pol far che el vegna.~
712  1,    6   |            sorela; quela poverazza xè morta, e posso dir, che
713  1,    6   |         puto; dasseno me fè peccà. Xè vero; la zoventù, bisogna
714  1,    6   |      tegnirla in fren, ma el tropo xè tropo.~FILIPPETTO Basta;
715  1,    6   |       gnente sior padre?~MARINA Oh xè un pezzo, che no lo vedo.~
716  1,    6   |            No so gnente. Cossa ghe xè de niovo?~FILIPPETTO Se
717  1,    6   |             che sia?~FILIPPETTO La xè fia de sior Lunardo Cròzzola.~
718  1,    6   |           sposà sior Lunardo, e el xè amigo de mio mario, un salvadego
719  1,    6   |              MARINA Zito, zito che xè qua mio mario.~FILIPPETTO
720  1,    7   |            ghe pol a mio padre, el xè più rustego diese volte). (
721  1,    8   |           da vestir, che zente ghe xè. Se ghe xè suggizion, no
722  1,    8   |           che zente ghe xè. Se ghe xè suggizion, no voggio miga
723  1,    8   |           mi sé segura, che no ghe xè suggizion.~MARINA Ma con
724  1,    8   |       Vegnirè con mi.~MARINA Mo la xè mo curiosa lu!92 ~SIMON
725  1,    8   |         curiosa lu!92 ~SIMON Mo la xè curiosa seguro.~MARINA Ho
726  1,    9   |           i batte. (alla scena) La xè una cossa da far rider i
727  1,    9   |         come far a saverlo. Oh chi xè qua? Siora Felice! Chi xè
728  1,    9   |          xè qua? Siora Felice! Chi xè con éla? Uno xè quel scempio96
729  1,    9   |        Felice! Chi xè con éla? Uno xè quel scempio96 de so mario.
730  1,    9   |             che la serve. So mario xè de la taggia del mio97 ;
731  1,    9   |     servitore di tutti.~MARINA Col xè amigo de sior Cancian, nol
732  1,    9   |           MARINA (Oh co furba, che xè custìa!) Vorle sentarse?
733  1,    9   |            FELICE Vardè là; no ghe xè de le careghe?102 (a Canciano)~
734  1,    9   |         éla, sior Conte. Mio mario xè un galantomo, el sa che
735  1,    9   |          zorni de carneval, che me xè stada raccomandada da un
736  1,    9   | raccomandada da un mio fradelo che xè a Milan! Cossa diseu, Marina,
737  1,    9   |          un'asenaria? Mio mario no xè de sto cuor, el gh'ha ambizion
738  1,    9   |          veda.~FELICE Mo questo el xè un gran codogno.108 ~MARINA
739  1,    9   |        disnar da sior Lunardo? Col xè fora de casa, che el vegna;
740  1,    9   |         qualcossa per la testa. El xè pien d'interessi: el xè
741  1,    9   |            xè pien d'interessi: el xè un omo de garbo, sàla, mio
742  1,    9   |         restar servida con mi? Ghe xè logo in tel palco: n'è vero,
743  1,   10   |          MARINA Sior.~SIMON (Cossa xè sto baccan? Cossa vorli
744  1,   10   |           la differenza? Mio mario xè un omo civil; nol xè capace
745  1,   10   |         mario xè un omo civil; nol xè capace de un'azion de sta
746  2,    1   |        vostro bisogno; ma savè chi xè vostro pare. Con élo no
747  2,    1   |           colo, che me vergogno. E xè antigo cofà mia nona. Per
748  2,    2   |         sia éla mi, che no voggia. Xè vero, che sior padre xè
749  2,    2   |            Xè vero, che sior padre xè un omo rustego, e che in
750  2,    2   |         véder.~MARGARITA Vardè; le xè squasi nòve.~LUCIETTA Cossa
751  2,    2   |            vede co fiappe13 che le xè?~MARGARITA Vardè, che desgrazia!
752  2,    2   |           vardar le cascate, se le xè de lissìa.14 ~LUCIETTA Le
753  2,    2   |            LUCIETTA Le soe però le xè nete.~MARGARITA Che cara
754  2,    2   |        voressi meter co mi? Queste xè le cascate: se le volè,
755  2,    2   |         scarsela?23~LUCIETTA Oh el xè un strazzetto24.~MARGARITA
756  2,    3   |           Coss'è quela roba? Cossa xè quei diavolezzi, che ti
757  2,    3   |             che i diga, che la fia xè mata, e che el pare no gh'
758  2,    3   |             ella si difende) Cossa xè quei sbrindoli29. Cascate,
759  2,    3   |        LUNARDO Da quando in qua ve xè vegnù in testa sti grili? ~
760  2,    3   |          L'ho vista éla vestìa, me xè vegnù voggia anca a mi. (
761  2,    3   |             LUNARDO Sentìu? Questa xè la rason del cativo esempio.~
762  2,    3   |      cativo esempio.~MARGARITA Ela xè pura, e mi son maridada.~
763  2,    3   |          Vedeu? Se cognosse che la xè ben arlevada. Eh la mia
764  2,    3   |        Siestu benedeta dove che ti xè33 . Mato inspirità, che
765  2,    4   |       SIMON Mio cugnà Maurizio nol xè gnancora vegnù. (a Lunardo)~
766  2,    4   |           xèla vestìa?~LUNARDO Éla xè fora de casa, e vu sé in
767  2,    4   |            de ganzo!40~MARGARITA I xè cusì. Se gh'ha la roba,
768  2,    4   |          siora Felice, come che la xè vestìa.~MARGARITA L'aveu
769  2,    4   |            L'aveu vista?~MARINA La xè stada da mi.~MARGARITA Come
770  2,    4   |        Siora Felice, figurarse, la xè in tabarin.~LUNARDO Mi no
771  2,    4   |            a dir el merito, che la xè una vergogna.~MARGARITA
772  2,    4   |          Ma no gh'è altro; cusì la xè. (a Lunardo, e parte)~LUNARDO
773  2,    4   |             bisogna compatirla. La xè ambiziosa; certo che no
774  2,    4   |    mostrasse sta affetazion, ma la xè zovene: no la gh'ha gnancora
775  2,    5   |        bona creatura; ma questa la xè un muschieto! (a Simon)~
776  2,    5   |            la muggier in dover, se xè salvadeghi; se la se lassa
777  2,    5   |             se la se lassa far, se xè alocchi.~LUNARDO Se no giera
778  2,    5   |          con altre donne.~SIMON Me xè stà dito, che la maridè;
779  2,    5   |         confidà, e lu subito el lo xè andà a squaquarar? Conosso,
780  2,    5   |       squaquarar? Conosso, che nol xè quel puto, che credeva,
781  2,    5   |          chi no gh'ha prudenza, no xè omo da maridar.~SIMON Gh'
782  2,    5   |            al dì d'ancuo no ghe ne xè più de quei zoveni del nostro
783  2,    5   |           i bezzi, che i buta via. Xè che i se precipita in cento
784  2,    5   |            maniere.~LUNARDO E tuto xè causa la libertà.~SIMON
785  2,    5   |       savesse co spiritoso, che el xè! Cànteghe quella canzoneta:
786  2,    5   |          che el se vol maridar. El xè un poco insolente, ma pazenzia,
787  2,    5   |         insolente, ma pazenzia, el xè ancora putelo, el farà giudizio.
788  2,    5   |           LUNARDO Contème... cossa xè stà?~SIMON Andémo, andémo;
789  2,    5   |         nostro modo.~LUNARDO E chi xè omeni, ha da far cusì. (
790  2,    5   |          SIMON E chi no fa cusì no xè omeni. (parte)~ ~
791  2,    6   |        perché?~MARGARITA Perché la xè una frascona. Procuro per
792  2,    6   |         versi de contentarla, e la xè con mi, figurarse, ingrata,
793  2,    6   |        MARINA Disé mo anca, che el xè un bon puto.~MARGARITA Se
794  2,    6   |          verità, gnanca Lucieta no xè cativa; ma cusì; la va a
795  2,    6   |           me fa inrabiar.~MARINA I xè i so anni, fia mia. Credèmelo,
796  2,    6   |         soportar, ma a mi no la me xè gnente.~MARINA La xè de
797  2,    6   |            me xè gnente.~MARINA La xè de vostro mario.~MARGARITA
798  2,    6   |           mio cugnà Maurizio. No i xè soliti a far sti invidi;
799  2,    6   |            saveu, che zente, che i xè? I è capaci de dirghe dal
800  2,    6   |           de no?~MARINA Per questo xè megio che l'avisemo.~MARGARITA
801  2,    6   |         materia de prudenza no ghe xè una par vostro.~MARGARITA
802  2,    7   |            da dir sun tuto.~MARINA Xè vero; vostro sior padre
803  2,    7   |            vero; vostro sior padre xè un poco tropo sutilo; ma
804  2,    7   |          dise.~LUCIETTA Oh! no ghe xè gnente de seguro?63~MARINA
805  2,    7   |          MARINA Burlo? so anca chi xè el vostro novizzo.~LUCIETTA
806  2,    7   |        nome! xèlo civil?~MARINA El xè mio nevodo.~LUCIETTA Oh
807  2,    7   |           MARINA Sì, fia mia, e el xè fio solo.~LUCIETTA Gh'ho
808  2,    7   |            padre?~MARINA Oh che el xè tanto bon!~LUCIETTA Mo quando
809  2,    7   |        Vien zente.~LUCIETTA Uh, se xè sior padre, vago via.~MARINA
810  2,    7   |        aveu paura? Omeni no ghe ne xè.~MARGARITA Oh, saveu chi
811  2,    7   |            MARGARITA Oh, saveu chi xè?~MARINA Chi?~MARGARITA Siora
812  2,    8   |           mario?~FELICE Oh, el ghe xè quel torso de verza.77 ~
813  2,    8   |       darme!)~FELICE Saveu chi ghe xè in mezzà con lori?~MARINA
814  2,    8   |           FELICE Eh sì ben, ma ghe xè un altro.~MARINA Chi?~FELICE
815  2,    8   |            Mio mario, che anca élo xè un tangaro, avanti de andar
816  2,    8   |            puto. V'assicuro che el xè una zoggia.~LUCIETTA (si
817  2,    8   |           el sia mio nevodo; ma el xè un puto de sesto.80 ~MARGARITA
818  2,    8   |           Eh cara siora, mio mario xè sutilo83 ; se el se ne incorze,
819  2,    8   |       trova dificoltà in tuto. (La xè proprio una caga dubi).~
820  2,    8   |          vostro al mio, semo là. I xè tuti do taggiai in t'una
821  2,   10   |           No ghe posso dir, che la xè mia sorela maridada a Milan?
822  2,   10   |           no ghe posso dir, che el xè mio cugnà90?~MARGARITA E
823  2,   11   |        verso Filippetto)~FELICE La xè mia sorela.~LUCIETTA (I
824  2,   11   |       consola el cuor).~MARINA Chi xè più bela de ste do pute? (
825  2,   11   |           fenìmola, figurarse, che xè ora. No parlemo più in equivoco.
826  2,   11   |        MARGARITA Manco mal, che la xè andada ben.~MARINA Tirève
827  2,   11   |         Marina)~MARINA Via via, no xè gnente. (a Margarita)~FELICE
828  2,   12   |           LUNARDO El ghe giera. El xè andà in t'un servizio, e
829  2,   12   |           fia mia, che anca per ti xè vegnù la to zornada: n'è
830  2,   12   |           te dago la niova, che ti xè novizza. ~LUCIETTA (trema,
831  2,   12   |         Sior no.~LUNARDO Sastu chi xè el to novizzo?~LUCIETTA
832  2,   12   |           povera inocente! così la xè arlevada, vedeu? (a Simon
833  2,   12   |            sapiè che el so novizzo xè el fio de sior Maurizio,
834  2,   12   |         adessadesso. Sior Maurizio xè andà a casa; el xè andà
835  2,   12   |        Maurizio xè andà a casa; el xè andà a levar101 so fio,
836  2,   13   |        domandà, me son informà, me xè stà dito, che l'è stà visto
837  2,   13   |           Ma circa al forestier el xè un cavalier onorato. N'è
838  2,   14   |            Riccardo)~MAURIZIO Dove xè mio fio? (a Riccardo)~RICCARDO
839  2,   14   |         come! se ghe digo el come, xè fenìa la commedia. Andemo. (
840  3,    1   |             Vu no ghe n'avè colpa. Xè causa le donne; castighèle,1
841  3,    1   |    salvadeghi.~LUNARDO Mia muggier xè causa de tuto.~SIMON Castighèla.~
842  3,    1   |         avémio da far? Per la puta xè facile, e gh'ho pensà, e
843  3,    1   |       mondo, tra quatro muri, e la xè fenìa. Ma le muggier come
844  3,    1   |          parlar con nissun? Questo xè un castigo, che le fa crepar
845  3,    1   |       SIMON E po? no saveu? Ghe ne xè dei omeni, che bastona le
846  3,    1   |        giera un agnelo. Questa? la xè un basilisco.~CANCIANO E
847  3,    1   |         fazzo gnente.~LUNARDO Tuto xè mal, ma un mal, che se pol
848  3,    1   |        SIMON Godèvela, come che la xè.~CANCIANO Ho pensier anca
849  3,    1   |         LUNARDO Sì, l'ho capìa che xè un pezzo. Vedo anca mi,
850  3,    1   |            che, co l'è fata no ghe xè più remedio. M'aveva comodà
851  3,    1   |       questa, che la m'ha fato, la xè tropo granda. Ruvinarme
852  3,    1   |          vegnir el moroso in casa? Xè vero, che mi ghe l'aveva
853  3,    2   |          El fa el bravo, perché el xè in compagnia).~SIMON (Oe
854  3,    2   |          coss'è sto cospeto? cossa xè sto alzar le man? A mi manazzar?
855  3,    2   |    disunion tra mario e muggier el xè un de quei mali che no se
856  3,    2   |            l'avesse fato; ma no la xè una cativa azion.~LUNARDO
857  3,    2   |        sentì l'istoria come che la xè. Lasséme dir; no me interrompè.
858  3,    2   |          le muggier, co la fia, la xè cusì stravagante fora de
859  3,    2   |         che le ha da obedir, ma no xè mo gnanca giusto de meter
860  3,    2   |              a Lunardo) Mo el puto xè un puto de sesto, el xè
861  3,    2   |            xè un puto de sesto, el xè bon, el xè zovene, nol xè
862  3,    2   |            de sesto, el xè bon, el xè zovene, nol xè bruto, el
863  3,    2   |          xè bon, el xè zovene, nol xè bruto, el ghe piaserà. Seu
864  3,    2   |          visto, i s'ha piasso,32 i xè contenti. Vu doveressi esser
865  3,    2   |           più quieto, più consolà. Xè compatibile vostra muggier,
866  3,    2   |       tangheri, sodisfève. La puta xè onesta, el puto no ha falà;
867  3,    2   |         merito», al padre del puto xè andà a parlarghe sior Conte,
868  3,    2   |           parlarghe sior Conte, el xè in impegno, che se fazza
869  3,    2   |         dise, che inocentemente el xè stà causa élo de sti sussuri,
870  3,    2   |            vol sta sodisfazion; el xè un omo de garbo; el xè un
871  3,    2   |          el xè un omo de garbo; el xè un omo che parla ben, e
872  3,    2   |         ghe ne avemo pensà, no ghe xè la meggio de questa. Tòr
873  3,    2   |         FELICE Che affronto? co el xè mario37 xè fenìo l'affronto.~
874  3,    2   |         affronto? co el xè mario37 xè fenìo l'affronto.~CANCIANO
875  3,    2   |           verità, qualche volta la xè una donna de garbo.~FELICE
876  3,    2   |       FELICE Eh chi l'ha ordenà no xè alocco.39 El l'ha sospeso,
877  3,    2   |            El l'ha sospeso, ma nol xè andà in fumo. Fè cusì, sior
878  3,    4   |          aveu dito? Cusì pulito la xè giustada?~SIMON Anca vu
879  3,    4   |     Credèmelo no saveva gnente. Co xè vegnù quele maschere, no
880  3,    4   |            voleva lassarle vegnir. Xè stà... xè stà...~FELICE
881  3,    4   |         lassarle vegnir. Xè stà... xè stà...~FELICE Via son stada
882  3,    4   |           de vu, certo.~FELICE Chi xè? (osservando fra le scene)~
883  3,    4   |          le scene)~MARGARITA Oe, i xè lori.43 (a Felice)~LUCIETTA (
884  3,    4   |       allegra)~LUNARDO Coss'è? chi xè? chi vien? Omeni? Andè via
885  3,    4   |            Mo perché nol voleu? El xè un signor onorato.~LUNARDO
886  3,    4   |           muggier, e mia fia no le xè use a véder nissun.~FELICE
887  3,   ul   |           aveu savesto come che la xè stada?~MAURIZIO Mi adesso
888  3,   ul   |         adesso no penso a quel che xè stà, penso a quel, che ha
889  3,   ul   |           merito, che i fioi, co i xè ben arlevai no i va in maschera,
890  3,   ul   |          LUNARDO Desgraziada! cosa xè sto fifar45?~FELICE Mo ve
891  3,   ul   |           a dir el merito», che la xè una vergogna. Seu omo, o
892  3,   ul   |            serà el contrato? Cossa xè stà? cossa xè successo?
893  3,   ul   |      contrato? Cossa xè stà? cossa xè successo? Ve l'àlo menada
894  3,   ul   |        Coss'è sti purelezzi? cossa xè ste smorfie? cossa xè sti
895  3,   ul   |        cossa xè ste smorfie? cossa xè sti musoni? (a Lunardo)~
896  3,   ul   |          ma col gh'ha dà la man no xè fenìo tuto? Fina a un certo
897  3,   ul   |            a Lunardo)~FELICE Se el xè inrabià, so danno. Nol l'
898  3,   ul   |       gnente in contrario, mia fia xè per vostro fio. (i due sposi
899  3,   ul   |            via, puti, stè aliegri. Xè ora, che andémo a disnar.~
900  3,   ul   |         forestier che per amor mio xè de là che aspeta, ve par
901  3,   ul   |    convenienza de mandarlo via? El xè stà a parlar co sior Maurizio,
902  3,   ul   |     salvadegume che gh'avè intorno xè stà causa de tuti i desordeni,
903  3,   ul   |           de tuti i desordeni, che xè nati ancuo,53 e ve farà
904  3,   ul   |            vostre muggier, e co le xè oneste, doné qualcossa,
905  3,   ul   |    qualcossa. Quel Conte forestier xè una persona propria, onesta,
906  3,   ul   |         mario, el vien con élo; la xè una pura, e mera conversazion.
907  3,   ul   |            solamente co le cascate xè fiape.~LUCIETTA Mo via no
908  3,   ul   |         tuto. Andemo a disnar, che xè ora. E se el cuogo de sior


Il servitore di due padroni
    Atto, Scena
909  1,    1   |         perché anca sior Dottor el xè del mio temperamento; ne
910  1,    1   |            gh'ha dà una ferìa e el xè restà sulla botta. ~BRIGHELLA
911  1,    1   |      PANTALONE Ma! Le disgrazie le xè sempre pronte. Orsù, no
912  1,    1   |         vegnimo tutti. Sentimo chi xè. ~SMERALDINA (torna) Signore,
913  1,    2   |            Clarice). ~PANTALONE La xè mia fia. ~TRUFFALDINO Me
914  1,    2   |          che me tornessi a dir chi xè sto vostro padron. Ho paura
915  1,    2   |       Federigo Rasponi da Turin el xè morto. ~TRUFFALDINO L'è
916  1,    2   |          digo assolutamente che el xè morto. ~DOTTORE Sì, è la
917  1,    2   |       PANTALONE (Vardemose, che el xè matto). Coss'è stà? Cossa
918  1,    3   |          so cossa dir. La so ciera xè da galantomo: ma mi gh'ho
919  1,    3   |       assicuro mi.~PANTALONE Co la xè cusì, co me l'attesta, oltre
920  1,    3   |          Rasponi? ~PANTALONE Mo el xè elo lu. ~CLARICE (Me infelice,
921  1,    3   |            Clarice).  PANTALONE La xè Clarice mia fia.~BEATRICE
922  1,    3   |      PANTALONE Cossa vorla far? La xè timida de natura.~BEATRICE
923  1,    3   |              PANTALONE Sior sì; el xè un mio nevodo.~SILVIO No
924  1,    3   |            sior Silvio; qua no ghe xè un mal al mondo. Finalmente
925  1,    3   |           arriva in tempo. Clarice xè vostra, se la volè, e mi
926  1,    4   |           Venezia.~PANTALONE Tutto xè all'ordine per el nostro
927  1,    4   |         conto corrente; i so bezzi xè parechiai, e faremo el saldo
928  1,    4   |          da mi a far penitenza, la xè parona. ~BEATRICE Per oggi
929  1,   16   |       TRUFFALDINO Sior no, nol ghe xè.~PANTALONE Saveu dove che
930  1,   18   |      PANTALONE Ch'el vegna, che el xè patron.~CLARICE Oimè! Che
931  1,   19   |      servitor. La m'ha dito che el xè un omo fidà.~BEATRICE Sì,
932  1,   19   |             La nova della so morte xè stada causa de sto mal.
933  1,   21   |            Faremo tutto. Queste le xè cosse che le se fa in do
934  1,   21   |              PANTALONE Ma e mo, la xè finia. Schiavo, siori (vuol
935  2,    2   |        dalla fanciulla. ~PANTALONE Xè vero; ma... ~DOTTORE E sapete
936  2,    2   |        digo che la vostra dottrina xè bella e bona; ma in sto
937  2,    2   |           me podeva cavar. Mia fia xè contenta; che difficoltà
938  2,   13   |         PANTALONE In verità che la xè da rider. Sarave mal se
939  2,   13   |          ghe ne fazzo un'altra, la xè giustada.~BEATRICE Tant'
940  2,   14   |          Me maraveggio, cara ella, xè anca troppo l'incomodo che
941  2,   14   |          putta in casa; fin che no xè fatto tutto, no xè lecito
942  2,   14   |          che no xè fatto tutto, no xè lecito che la staga insieme.
943  2,   14   |         PANTALONE In sta locanda i xè molto lesti. ~BEATRICE Brighella
944  2,   14   |         sua livrea. ~PANTALONE Ghe xè anca una certa locanda sora
945  2,   14   |          savesse che compagnia che xè quella! Se la savesse che
946  2,   14   |            galantomeni, che no ghe xè i so compagni a sto mondo.~(
947  2,   14   |           cerimonie).~PANTALONE El xè curioso sto so servitor.
948  3,    4   |     importa un fico. ~PANTALONE No xè vero gnente. Lassème parlar,
949  3,    4   |            PANTALONE Co saverè chi xè quel turinese, no dirè cusì. ~
950  3,    4   |         sufficit. ~PANTALONE Ma no xè vero che el sia... ~DOTTORE
951  3,    4   |      peggio. ~PANTALONE Mia fia la xè una putta onorata; e quella... ~
952  3,    5   |     PANTALONE Siestu maledetto. El xè una bestia vestio da omo
953  3,    5   |         mai podesto dir che quella xè una donna? Mo, sior no,
954  3,    5   |          nol vol lassar parlar. Ma xè qua quel spuzzetta de so
955  3,    5   |           mia fia co sior Federigo xè andà a monte.~SILVIO È vero?
956  3,    5   |            digo la verità, e se la xè più de quell'umor, mia fia
957  3,    5   |         più de quell'umor, mia fia xè pronta a darghe la man.~
958  3,    5   |           PANTALONE (Via, via, nol xè tanto bestia, come so pare).~
959  3,    5   |            curte. Federigo Rasponi xè deventà Beatrice, so sorella.~
960  3,    5   |           compatisso. So cossa che xè amor. Andemo, fio mio, vengì
961  3,   13   |         sospirando).~PANTALONE (La xè andada).~DOTTORE Via, Silvio,
962  3,   14   |            lu.~PANTALONE Basta; la xè passada. Cossa gh'è da niovo?~
963  3,   14   |           Che la vegna pur, che la xè parona.~CLARICE Povera signora
964  3,   14   |   PANTALONE Mia fia, poverazza, la xè de bon cuor (al Dottore).~
965  3,   15   |            vero, col so moroso? Me xè stà conta.~BEATRICE Si,
966  3,   16   |           posto). ~PANTALONE Cossa xè sti gran secreti (a Clarice). ~
967  3,   ul   |        verissimo. ~PANTALONE Tutto xè giustà, tutto xè fenio. ~
968  3,   ul   |   PANTALONE Tutto xè giustà, tutto xè fenio. ~TRUFFALDINO Manca


Il teatro comico
    Atto, Scena
969  1,    4   |        sostegnir el carattere come xè necessario.~ORAZIO Siamo
970  1,    4   |   preeleggere il Pantalone?~TONINO Xè vero; son contentissimo,
971  2,    6   |         PANTALONE Vostro sior pare xè mio bon amigo, e spero che
972  2,    6   |            bisogna compatirli co i xè innamorai. ~FLORINDO Dunque
973  2,    6   |             PANTALONE Come? Qua ti xè? ~FLORINDO Sì; signore,
974  2,    6   |         scoverte le mie debolezze. Xè granda la temerità da comparirme
975  3,    7   |            Florindo? ~PANTALONE No xè vero gnente.~DOTTORE Avete
976  3,    7   |   PANTALONE Ve digo, che questa la xè una baronada, che un pare,