grassetto = Testo principale
                       grigio = Testo di commento

(segue) Il ritorno dalla villeggiatura
    Atto, Scena
501  1,   4       |            consistono le sue pazzie?~FERDINANDO: Parliamo d'altro. L'avete
502  1,   4       |             nuova?~VITTORIA: Di che?~FERDINANDO: Di Tognino.~VITTORIA: Del
503  1,   4       |        figliuolo del signor dottore?~FERDINANDO: Sì; è tornato suo padre.
504  1,   4       |              della signora Giacinta.~FERDINANDO: Io, compatitemi, non soglio
505  1,   4       |            obbligo di disingannarmi.~FERDINANDO: E di che cosa potete voi
506  1,   4       |             di partire da Montenero.~FERDINANDO: Io non so che pensaste
507  1,   4       |         qualche cosa che la molesta.~FERDINANDO: Naturalmente.~VITTORIA:
508  1,   4       |         crederei ch'ella sospirasse.~FERDINANDO: Oh! non mi è mai passato
509  1,   4       |          VITTORIA: E per chi dunque?~FERDINANDO: Chi sa? Non potrebbe ella
510  1,   4       |             forse per qualcun altro.~FERDINANDO: A proposito. Ho perduto
511  1,   4       |           aver fatto sì buona opera.~FERDINANDO: Io ho inteso di divertirmi,
512  1,   4       |         ragione di farlo. (Ironica.)~FERDINANDO: Non mi pare di aver fatto
513  1,   4       |        battere queste vostre parole?~FERDINANDO: Battono nell'aria e lascio
514  1,   4       |             che mi passano il cuore.~FERDINANDO: E che cosa c'entrate voi?
515  1,   4       |       sospirava la signora Giacinta?~FERDINANDO: Domandatelo a lei.~VITTORIA:
516  1,   4       |          tiene a bada due fanciulle?~FERDINANDO: Domandatelo a lui.~VITTORIA:
517  1,   4       |        VITTORIA: E chi è questo lui?~FERDINANDO: Il signor lui in caso obbliquo,
518  2,   4       |            Vittoria, poi Guglielmo e Ferdinando~ ~VITTORIA: È insolentissimo
519  2,   4       |           con lui quello sguaiato di Ferdinando. Pare che Guglielmo lo faccia
520  2,   4       |           aumentano i miei sospetti.~FERDINANDO: (Ma, caro amico, ho i miei
521  2,   4       |           necessità di parlarvi). (A Ferdinando.) (Giacché ci ho da venire
522  2,   4       |           segreti que' due signori).~FERDINANDO: M'inchino alla signora
523  2,   4       |       frequenta le di lei grazie? (A Ferdinando.)~FERDINANDO: Sono qui in
524  2,   4       |              grazie? (A Ferdinando.)~FERDINANDO: Sono qui in compagnia dell'
525  2,   4       |        vostro esiga questo rispetto.~FERDINANDO: Ma, signori miei, quando
526  2,   4       |             concludere su due piedi.~FERDINANDO: Avete fatta ancora la scritta?~
527  2,   4       |            di poter avere il notaro.~FERDINANDO: E che bisogno ci è di notaro?
528  2,   4       |             ha da far questa sera...~FERDINANDO: Io credo che la signora
529  2,   4       |        credete voi ch'io il sapessi?~FERDINANDO: Perché si è vestita da
530  2,   4       |            incomodo. (Ironicamente.)~FERDINANDO: (Ora principia la visita
531  2,   4       |            ci veggano andar insieme.~FERDINANDO: Dice bene; parla prudentemente.
532  2,   4       |             volete andare col signor Ferdinando?~VITTORIA: Sì, andrò con
533  2,   4       |         piace, e con me vi dispiace?~FERDINANDO: Io mi esibisco per far
534  2,   4       |     temperamento v'annoia. Il signor Ferdinando è spiritoso e brillante.
535  2,   4       |              mia preferite un altro?~FERDINANDO: Ehi! amico, sareste per
536  2,   4       |             quello ch'io supponeva).~FERDINANDO: Signori, se io ho da esser
537  2,   4       |        immediatamente. Scusi, signor Ferdinando, s'io non mi prevalgo delle
538  2,   4       |           prevalgo delle sue grazie.~FERDINANDO: Si serva pure. Per me sono
539  2,   4       |   indifferente.~GUGLIELMO: Il signor Ferdinando favorirà di venir con noi.~
540  2,   4       |             che voi avete approvata.~FERDINANDO: Sicché dunque io ho da
541  2,   4       |              la signora Vittoria. (A Ferdinando.)~FERDINANDO: Volete ch'
542  2,   4       |            Vittoria. (A Ferdinando.)~FERDINANDO: Volete ch'io le dia braccio? (
543  2,   4       |             contenta). (Dà la mano a Ferdinando.)~FERDINANDO: (Per dire
544  2,   4       |            Dà la mano a Ferdinando.)~FERDINANDO: (Per dire la verità, mi
545  2,   7       |          signora Vittoria, il signor Ferdinando ed il signor Guglielmo.~
546  2,   7       |       discacciato pensando al signor Ferdinando, che è persona giocosa,
547  2,   8       |         Ottava. Vittoria, Guglielmo, Ferdinando e le suddette~ ~VITTORIA:
548  2,   8       |                Con grande allegria.)~FERDINANDO: Sta bene la signora Giacinta?~
549  2,   8       |        GIACINTA: Qui, qui, il signor Ferdinando che sa tutto, che gira per
550  2,   8       |            egli le novità del paese.~FERDINANDO: Signora, io sono venuto
551  2,   8       |          qualche cosa di allegro. (A Ferdinando, battendolo con forza nel
552  2,   8       |              con forza nel braccio.)~FERDINANDO: Ma io non so cosa dire.~
553  2,   8       |            voi, raccontateci voi. (A Ferdinando, battendolo come sopra.)~
554  2,   8       |        scuote la macchina del signor Ferdinando).~FERDINANDO: Signora, voi
555  2,   8       |              del signor Ferdinando).~FERDINANDO: Signora, voi mi volete
556  2,   8       |             è grazioso questo signor Ferdinando! Mi fa ridere, mi fa crepar
557  2,   8       |            ho mai provata la simile.~FERDINANDO: Ci deve essere il suo perché.~
558  2,   8       |            Eh! un abitino passabile.~FERDINANDO: Principia anche in lei
559  2,   8       |             ha fatto il mio mariage.~FERDINANDO: A proposito di mariage,
560  2,   8       |      GIACINTA (dà una spinta forte a Ferdinando): Gran vizio che avete voi
561  2,   8       |        interrompere quando si parla.~FERDINANDO: Questa mattina voi mi avete
562  2,   8       |            voi avete sì maltrattata.~FERDINANDO: E che cosa ho fatto io
563  2,   8       |        barbare, pericolose, inumane.~FERDINANDO (si volta a guardare Guglielmo.)~
564  2,   8       |       Intendo di parlare con voi. (A Ferdinando.)~FERDINANDO: (La burla
565  2,   8       |             con voi. (A Ferdinando.)~FERDINANDO: (La burla passa il segno.
566  2,   8       |          troppo).~GUGLIELMO: (Povero Ferdinando! Egli non capisce dove vanno
567  2,   8       |             di mezzo per causa mia).~FERDINANDO: (Non voglio espormi a soffrir
568  2,   8       |               GIACINTA: Dove andate?~FERDINANDO: Vo' levarle l'incomodo.~
569  2,   8       |              a forza.) Povero signor Ferdinando, ve n'avete avuto per male?~
570  2,   8       |              n'avete avuto per male?~FERDINANDO: Signora, gli scherzi quando
571  2,   9       |               Con allegria forzata.)~FERDINANDO: Gran matrimoni! Gran nozze!
572  2,   9       |             col signor dottorino. (A Ferdinando.)~FERDINANDO: Moltissimo.
573  2,   9       |           dottorino. (A Ferdinando.)~FERDINANDO: Moltissimo. Servitor loro. (
574  2,   9       |      Partendo.)~FILIPPO: Padrone. (A Ferdinando.)~GIACINTA: Padrone. (A
575  2,   9       |                GIACINTA: Padrone. (A Ferdinando; partono i tre suddetti.)~
576  2,  10       |         Vittoria, servita dal signor Ferdinando...~GIACINTA: Non la serviva
577  2,  10       |            Guglielmo? Era servita da Ferdinando?~BRIGIDA: Sì, signora, il
578  2,  10       |               Sì, signora, il signor Ferdinando le dava braccio.~GIACINTA: (
579  3,   2       |               FILIPPO: Quel pazzo di Ferdinando ci ha fatto crepar di ridere.~
580  3,   7       |            una lettera per il signor Ferdinando.~GIACINTA: Oh! quanto volentieri
581  3,   7       |               Io credo che il signor Ferdinando non avrà difficoltà di mostrarla.~
582  3,   7       |          signora Vittoria, il signor Ferdinando e il signor Guglielmo.~GIACINTA: (
583  3,   8       |            non era con voi il signor Ferdinando?~VITTORIA: Sì, il signor
584  3,   8       |              VITTORIA: Sì, il signor Ferdinando è stato a pranzo da noi.
585  3,   8       |           della compagnia del signor Ferdinando.~GIACINTA: E che vuol dire
586  3,   8       |        venuto o non venuto il signor Ferdinando?~GIACINTA: M'importa, perché
587  3,   8       |        adunque una lettera al signor Ferdinando?~ROSINA: Sì, signore, e
588  3,   8       |            Sarà giusto che il signor Ferdinando risponda.~ROSINA: Risponderà,
589  3,   8       |            Eccolo, eccolo, il signor Ferdinando.~ ~ ~
590  3,   9       |                          Scena Nona. Ferdinando, Tognino e detti; poi il
591  3,   9       |            detti; poi il Servitore~ ~FERDINANDO: Venite qui, gioia mia,
592  3,   9       |           impertinente è quel signor Ferdinando!).~TOGNINO: Padroni. Servitor
593  3,   9       |             via di qua. (A Tognino.)~FERDINANDO: Lasciatelo stare, signora,
594  3,   9       |             ha detto che è maritato?~FERDINANDO: Mi è stato detto da lui.~
595  3,   9       |      COSTANZA: Non è vero niente. (A Ferdinando.)~FERDINANDO: Non è vero
596  3,   9       |              niente. (A Ferdinando.)~FERDINANDO: Non è vero niente? (A Tognino.)~
597  3,   9       |       TOGNINO: Non è vero niente. (A Ferdinando, mortificato.)~FERDINANDO:
598  3,   9       |            Ferdinando, mortificato.)~FERDINANDO: Oh! bene dunque se non
599  3,   9       |           cucco, burlandosi di lui.)~FERDINANDO: Cu, cu? Che cosa vuol dire
600  3,   9       |           Tacete voi. Dite al signor Ferdinando che vada a sposare la signora
601  3,   9       |             lettera che viene a lui.~FERDINANDO: Una lettera della mia cara
602  3,   9       |           consegnata questa mattina.~FERDINANDO: Oh! cara la mia gioietta!
603  3,   9       |              lettere si risponde. (A Ferdinando.)~GIACINTA: Quando meritino
604  3,   9       |         meritino d'aver risposta. (A Ferdinando.)~FERDINANDO: Benissimo,
605  3,   9       |            risposta. (A Ferdinando.)~FERDINANDO: Benissimo, ci s'intende.~
606  3,   9       |            forte, che tutti sentano.~FERDINANDO: Vi prometto di non lasciar
607  3,   9       |            Leva la lettera di mano a Ferdinando.)~ ~ ~
608  3,  11       |        Guglielmo, Costanza, Rosina e Ferdinando~ ~GUGLIELMO: (Mi par di
609  3,  11       |           ella non sia favorevole?).~FERDINANDO: Chi sa quanto staranno
610  3,  11       |              me l'ha data, piangeva.~FERDINANDO: Cospetto! pare scritta
611  3,  11       |          flemma, io son tutta foco).~FERDINANDO: Ora ho principiato a trovare
612  3,  11       |              qualche bel sentimento.~FERDINANDO: Colla maggiore onoratezza
613  3,  11       |          carta su cui vi scrivo. Ah! Ferdinando, cuor mio, mia speranza,
614  3,  11       |            Ha la lacrimetta perenne.~FERDINANDO: Bene, bene. Ella conosce
615  3,  11       |            conclusion della lettera.~FERDINANDO: Meritereste che non leggessi
616  3,  11       |               via, vogliamo sentire.~FERDINANDO: Dove sono? Dove ho lasciato?~
617  3,  11       |               GUGLIELMO: Signora no.~FERDINANDO: Ecco, l'ho ritrovato. Mia
618  3,  11       |        vivano le bellezze del signor Ferdinando.~VITTORIA: Sicché dunque
619  3,  11       |              cosa risolvete di fare?~FERDINANDO: Un'eroica risoluzione.


La vedova spiritosa
    Atto, Scena
620   4,    8     |           partire, ed urta forte don Ferdinando)~~~~~~FER.~~~~Siete briaco


Le smanie per la villeggiatura
    Atto, Scena
621  0,  per      |        Vittoria, sorella di Leonardo~Ferdinando, scrocco~Guglielmo, amante
622  1,    4      |            BERTO: Signore, il signor Ferdinando desidera riverirla. (A Leonardo.)~
623  1,    4      |             fate scorgere dal signor Ferdinando.~VITTORIA: Che importa a
624  1,    4      |              importa a me del signor Ferdinando? Io non mi prendo soggezione
625  1,    4      |            ne ha più, è più stimato. Ferdinando poi è una persona che comoda
626  1,    5      |                        Scena Quinta. Ferdinando e detti~ ~FERDINANDO: Padroni
627  1,    5      |         Quinta. Ferdinando e detti~ ~FERDINANDO: Padroni miei riveriti.
628  1,    5      |              VITTORIA: Serva, signor Ferdinando.~LEONARDO: Siete, amico,
629  1,    5      |             amico, siete dei nostri?~FERDINANDO: Sì, sarò con voi. Mi sono
630  1,    5      |             una buona villeggiatura?~FERDINANDO: Sì, si tratta bene, fa
631  1,    5      |             Questo si chiama vivere.~FERDINANDO: E per questo ho preferito
632  1,    5      |           fare ancora la giovinetta.~FERDINANDO: L'anno passato, i primi
633  1,    5      |         giovanetto di ventidue anni?~FERDINANDO: Sì, e mi piace di dire
634  1,    5      |           che avesse tal sofferenza.~FERDINANDO: Sapete, com'è? È uno di
635  1,    5      |             buona lingua per altro).~FERDINANDO: A che ora si parte?~VITTORIA:
636  1,    5      |               L'ora non è stabilita.~FERDINANDO: M'immagino che anderete
637  1,    5      |        cavallo per il mio cameriere.~FERDINANDO: Ed io come vengo?~LEONARDO:
638  1,    5      |        VITTORIA: Via, via. Il signor Ferdinando verrà con me, voi anderete
639  1,    5      |         voler partire? (A Vittoria.)~FERDINANDO: Che? Ci ha qualche difficoltà?~
640  1,    5      |             una picciola difficoltà.~FERDINANDO: Se non siete sicuri di
641  1,    6      |              Cecco.) Con licenza. (A Ferdinando.)~CECCO: (Il signor Filippo
642  1,    6      |           partire alle ventun'ora...~FERDINANDO: Ed io per le ventuna sarò
643  1,    7      |             Scena Settima. Vittoria, Ferdinando e Cecco~ ~VITTORIA: (Povera
644  1,    7      |              poter fare a mio modo).~FERDINANDO: Ditemi in confidenza, signora,
645  1,    7      |            non parto assolutamente).~FERDINANDO: (E che sì, ch'ella pure
646  1,    8      |             Scena Ottava. Vittoria e Ferdinando~ ~FERDINANDO: Signora, dite
647  1,    8      |              Vittoria e Ferdinando~ ~FERDINANDO: Signora, dite la verità,
648  1,    8      |         dareste il torto per questo?~FERDINANDO: No, avete tutte le ragioni
649  1,    8      |       Aspasia?~VITTORIA: La conosco.~FERDINANDO: Se n'è fatto uno ella pure,
650  1,    8      |          premura hanno fatto questo?~FERDINANDO: Per andare in campagna.~
651  1,    8      |            Fatemi un piacere, signor Ferdinando, venite con me.~FERDINANDO:
652  1,    8      |           Ferdinando, venite con me.~FERDINANDO: Dove abbiamo d'andare?~
653  1,    8      |             a strapazzarlo ben bene.~FERDINANDO: No, volete ch'io v'insegni
654  1,    8      |          direste voi che io facessi?~FERDINANDO: Perdonate: lo pagate subito?~
655  1,    8      |              pagherò al mio ritorno.~FERDINANDO: Pagatelo presto, e sarete
656  1,    8      |             quando mi pare. (Parte.)~FERDINANDO: Bravissima, bel costume!
657  2,    4      |                        Scena Quarta. Ferdinando, da viaggio, e detti~ ~FERDINANDO:
658  2,    4      |    Ferdinando, da viaggio, e detti~ ~FERDINANDO: Eccomi qui, eccomi lesto,
659  2,    4      |              per oggi non parto più.~FERDINANDO: Oh, cospetto di bacco!
660  2,    4      |          impediscano di villeggiare.~FERDINANDO: (Povero diavolo! Sarà per
661  2,    4      |            andare col conte Anselmo.~FERDINANDO: Eh! a me non mancano villeggiature.
662  2,    4      |         morir colla voglia in corpo.~FERDINANDO: Io vengo di là in questo
663  2,    4      |          parlato al signor Filippo).~FERDINANDO: Eh, in quella casa non
664  2,    5      |             Scena Quinta. Vittoria e Ferdinando~ ~FERDINANDO: È impazzito
665  2,    5      |              Vittoria e Ferdinando~ ~FERDINANDO: È impazzito vostro fatello?
666  2,    5      |            mancanza del bisognevole.~FERDINANDO: Io? Mi maraviglio. Per
667  2,    5      |              Livorno per il bisogno.~FERDINANDO: Lo so; ci resta per la
668  2,    5      |          VITTORIA: Necessità di che?~FERDINANDO: Di accudire agli affari
669  2,    5      |             che ci vada in campagna?~FERDINANDO: Senz'altro.~VITTORIA: Sicuro?~
670  2,    5      |             altro.~VITTORIA: Sicuro?~FERDINANDO: Infallibilmente.~VITTORIA: (
671  2,    5      |         pianti, e se ne vada da sé).~FERDINANDO: Ho veduto l'abito della
672  2,    5      |         Giacinta.~VITTORIA: È bello?~FERDINANDO: Bellissimo.~VITTORIA: Più
673  2,    5      |               VITTORIA: Più del mio?~FERDINANDO: Più del vostro non dico;
674  2,    5      |              le strade in Livorno?).~FERDINANDO: Quest'anno io credo che
675  2,    5      |          VITTORIA: Per qual ragione?~FERDINANDO: Vi hanno da essere delle
676  2,    5      |            ho da stare in Livorno?).~FERDINANDO: (Si rode, si macera. Ci
677  2,    5      |            forza con qualche amica).~FERDINANDO: Signora Vittoria, a buon
678  2,    5      |              VITTORIA: La riverisco.~FERDINANDO: A Montenero comanda niente?~
679  2,    5      |           può essere che ci vediamo.~FERDINANDO: Se verrà, ci vedremo. Se
680  2,    5      |          bisogno ch'ella s'incomodi.~FERDINANDO: Viva il bel tempo! Viva
681  2,    5      |            La riverisco divotamente.~FERDINANDO: (Se non va in campagna,
682  2,    7      |             fatemi grazia: il signor Ferdinando non viene anch'egli con
683  2,    7      |        stesso dovete fare col signor Ferdinando che vien con voi per fare
684  2,    7      |             bel panegirico al signor Ferdinando. Basta, se sarò costretto
685  3,    3      |          vedrò che ci vada il signor Ferdinando. Già so com'egli è fatto,
686  3,    9      |            Scena Nona. Vittoria, poi Ferdinando~ ~VITTORIA: Io resto di
687  3,    9      |             il vestito sulla sedia.)~FERDINANDO: Eccomi qui a consolarmi
688  3,    9      |              voi a rompermi il capo?~FERDINANDO: Come, signora? Io vengo
689  3,    9      |            cosa siete venuto a fare?~FERDINANDO: A consolarmi che anche
690  3,    9      |         consolazioni che ho interne.~FERDINANDO: Signora, io sono compiacentissimo.
691  3,    9      |             la bile che mi tormenta.~FERDINANDO: Ma cosa c'è? Cosa avete?
692  3,    9      |          alla tromba della comunità.~FERDINANDO: Voi mi avete in mal credito,
693  3,    9      |             che sento dire da tutti.~FERDINANDO: Come possono dire ch'io
694  3,    9      |             della signora Francesca.~FERDINANDO: Ho detto io?~VITTORIA:
695  3,    9      |          detto io?~VITTORIA: Sicuro.~FERDINANDO: Può essere che l'abbia
696  3,    9      |           per abito, non si ritiene.~FERDINANDO: In somma, dunque siete
697  3,    9      |            non vi voglio dir niente.~FERDINANDO: Sentite. O sono un galantuomo,
698  3,    9      |        giovane spiritoso. (Ironica.)~FERDINANDO: Son galantuomo, signora.
699  3,    9      |           sua divento peggio di lui.~FERDINANDO: Sì, sarà delirante per
700  3,    9      |             non dite mal di nessuno.~FERDINANDO: Dov'è il signor Leonardo?~
701  3,    9      |         credo che sia andato da lei.~FERDINANDO: Con licenza.~VITTORIA:
702  3,    9      |       licenza.~VITTORIA: Dove, dove?~FERDINANDO: A ritrovare l'amico, a
703  3,   17      |          Diciassettesima. Guglielmo, Ferdinando e detti~ ~GUGLIELMO: I cavalli
704  3,   17      |      GUGLIELMO: I cavalli son lesti.~FERDINANDO: Animo, animo, che fa tardi.
705  3,   17      |            sapete voi di melanconia?~FERDINANDO: Oh! ha detto un non so
706  3,   17      |               non v'ho detto niente.~FERDINANDO: Eh! una mentita da una
707  3,   17      |              ch'io non m'aspettava).~FERDINANDO: Son qui; molto volentieri.
708  3,   17      |          dica una cosa. (A Filippo.)~FERDINANDO: Trovate voi l'espediente,
709  3,   17      |            freddure). (A Fulgenzio.)~FERDINANDO: Ed io con chi devo andare?~
710  3,   17      |           andar colla mia cameriera?~FERDINANDO: In calesso?~GIACINTA: In
711  3,   17      |       calesso?~GIACINTA: In calesso.~FERDINANDO: Sì, gioia bella, avrò il