grassetto = Testo principale
                       grigio = Testo di commento

(segue) Il prodigo
    Atto, Scena
501   1,   11    |        goderlo. No xe troppo sol, e po col sol el se gode più.
502   2,    1    |            tre ordeni de persone, e po so che sè de bon gusto;
503   3,    1    |           che no sia senza bezzi, e po stassera, o domattina, faremo
504   3,   13    |           darme quel che ghe par; e po el dise che el va creditor.
505   3,   19    |             prudenza, el so cuor. E po quel viso, quei occhi! oh
506   3,   22    |        devertimose per sta volta; e po farò tutto quello che piaserà


Il raggiratore
    Atto, Scena
507 Ded          |            Trattar con precision;~E po grazioso e lepido~El xe
508   1,    7    |          antenati erano padroni del Po, dalla fontana Aretusa dov’
509   1,    7    |            dove s’inselva.~DOTT. Il Po s’inselva nel mare?~ERAC.
510   2,    4    |             voleva per lei?~ARL. Mi po no so altro. Quel che ho
511   3,    4    |            detto?)~ARL. (Sior sì, e po l’ha dito, che per rabbia,


Il tutore
    Atto, Scena
512   1,    5    |           esebisse, i la incozza, e po i la venze5; e tante de
513   1,    6    |           gh’ho da dir do parole, e po la lasso vegnir. (a Beatrice)~
514   1,    7    |            debotto11 mezzo zorno: e po son stà da elo co son vegnù
515   1,   11    |      addormentando)~PANT. Penseremo po a maridarla. Me xe stà fatto
516   1,   18    |             PANT. Zitto, zitto, che po la discorreremo. Ale disnà
517   1,   20    |      destruzzerla in pochi zorni, e po lassarla una miserabile
518   2,   10    |       perché ghe xe la cameriera, e po no ghe daremo tempo. Ho
519   3,    2    |             la bontà della putta, e po el merito de sior Florindo
520   3,    9    |             Mo se ghe digo de sì. E po a mi, de chi diavolo me
521   3,   13    |            sé)~PANT. Felo vegnir, e po andè da sior Ottavio, e
522   3,   15    |             parte)~PANT. El s’averà po vestìo.~BEAT. Che caro signor
523   3,   19    |          ringrazià el cielo. Lelio, po la discorreremo.~ ~ ~ ~


I rusteghi
    Atto, Scena
524  1,    1     |         volte ai casoti. Co stevimo po in casa, gh'avevimo sempre
525  1,    4     |        sotto la capa del cielo.54 E po el me stuffa con quel so «
526  1,    5     |          Staremo aliegri.~LUNARDO E po i dirà, che semo salvadeghi!~
527  1,    6     |            far quel che va fatto, e po subito a casa. El me fa
528  1,    9     |        travaggio a mi.113  MARINA E po?114 ...~FELICE E po, e po!
529  1,    9     |        MARINA E po?114 ...~FELICE E po, e po! dopo el Po vien l'
530  1,    9     |           po?114 ...~FELICE E po, e po! dopo el Po vien l'Adese.115
531  1,    9     |          FELICE E po, e po! dopo el Po vien l'Adese.115 Lasséme
532  1,    9(115)|            Scherzo di parole fra il Po fiume, e po proposizione,
533  1,    9(115)|           parole fra il Po fiume, e po proposizione, che vuol dire «
534  1,    9(115)|            vuol dire «poi». Dopo il Po vien l'Adese vuol dire,
535  1,    9(115)|        Adese vuol dire, che dopo il Po si trova il fiume Adige,
536  1,   10     |           podemo menar. Ma ghe dirò po mi un no so che per dopo
537  2,    1     |             la traversa.~LUCIETTA E po, co me l'averò cavada?~MARGARITA
538  2,    1     |            che ve fazza un abito? E po? xèlo orbo sior Lunardo?
539  2,    2     |           Maregna11, basta cussì. E po la cognosso, la gh'ha rabbia
540  2,    3     |          figurarse, tegnì da élo, e po da drio le spale tirè zoso
541  2,    5     |           ho mai podeste soffrir, e po son andà a ingambararme
542  2,    5     |            conterò. Donne, donne, e po donne.~LUNARDO Chi dise
543  2,    7     |          preme, la se raccomanda. E po gnente gnente, la ranzigna
544  2,    7     |            le me mette in saor74, e po, tolè suso.~MARGARITA Zito,
545  2,    8     |            ghe voggio ben. Ma se vu po ve n'avè per mal...~LUCIETTA
546  2,   12     |             qua, disnemo insieme, e po subito i se dà la man.102~
547  3,    1     |       pochetin a la festa con nu, e po tornarle a serar, e che
548  3,    1     |          che voggia far l'aguzin? e po se i parenti lo sa, i fa
549  3,    1     |            i ve la fa tirar fora, e po ancora i ve dise, che sé
550  3,    1     |           un bruto cimento.~SIMON E po? no saveu? Ghe ne xè dei
551  3,    1     |            remedio.~LUNARDO Coparle po no.~CANCIANO Mo no, certo;
552  3,    1     |       CANCIANO Mo no, certo; perché po, vòltela, ménela,13 senza
553  3,    2     |           al solito un pochetin, ma po fenìmola; aspetemo che vegna
554  3,   ul     |        esser amai.~CANCIANO Bisogna po dirla; gran mia muggier!~


La serva amorosa
    Atto, Scena
555  1,    8     |         pareva che i contendesse, e po tutt'in una volta, allegri
556  2,    3     |          non vorrei...~Pantalone: E po, co cerchè de maridar sior
557  2,   11     |       nessuno la veda.~Brighella: E po, serrada in tel zendà, nissun
558  2,   11     |         risposta a siora Rosaura, e po parleremo.~Corallina: Io
559  2,   11     |          attonita!~Brighella: Gh ho po un altro discorsetto da


Il servitore di due padroni
    Atto, Scena
560  1,    5     |           pagasse el contante e che po el restasse burlà.~BEATRICE
561  1,    9     |           ma mi nol so de seguro. E po quel sior turinese nol vedo
562  2,   10     |           nissun se vede. I vegnirà po tutti do in una volta, e
563  2,   10     |       andemo a ordinar el pranzo, e po el va fora de casa. La roba
564  2,   11     |             metter via sta borsa, e po subito... ~BEATRICE Ehi,
565  2,   12     |            Metterò via sta carta, e po... La metterò via dopo,
566  3,    1     |            cose a piacere). Voio un po veder, se gh'è niente in
567  3,   ul     |         pregare). ~PANTALONE Faremo po el saldo dei nostri conti.
568  3,   ul     |            giusta le so partie, che po giusteremo le nostre. ~CLARICE


Sior Todero brontolon
    Atto, Scena
569  1,    1     |          fio, la niora, la nezza, e po se lassa menar per el naso
570  1,    1     |           missier.~CEC. Eh! se s'ha po da dir la verità, sior Nicoletto
571  1,    1     |       verità, sior Nicoletto nol xe po tanto una malagrazia.~MARC.
572  1,    1     |            che se marida mia fia, e po troverò mi la maniera de
573  1,    3     |            ghe la voler dar; perché po, alla fin dei fini, mio
574  1,    3     |           prima chi xe el partio, e po ghe daremo quella dota che
575  1,    5     |             atto di partire)~TOD. E po andè in cusina.~GREG. Adesso
576  1,    7     |          PELL. De diana! finalmente po son so pare.~TOD. E mi son
577  1,   10     |           Patron riverito.~MENEG. E po, perméttela che possa congratularme
578  1,   11     |          sempre qualche desturbo, e po le cosse se giusta; e quel
579  2,    3     |        aspetta che marida so fia, e po che la me parla quanto che
580  2,    8     |            sto putto?~CEC. Mi no so po, i ghe penserà lori; so
581  2,   12     |             Fortunata.~FORT. Oh! mi po son de bon cuor.~MARC. Co
582  2,   13     |             de quel che el crede; e po, quando dol, dol, e co se
583  2,   14     |          superbo e ostinà. Da resto po, el xe el più bon omo del
584  3,    3     |             La sbrufferà un poco. E po? E po bisognerà che la sbassa
585  3,    3     |          sbrufferà un poco. E po? E po bisognerà che la sbassa


Torquato Tasso
    Atto, Scena
586  4,   1      |            Marzaria, per Piazza.~~E po? e po se scovre qualche
587  4,   1      |      Marzaria, per Piazza.~~E po? e po se scovre qualche brutta
588  5,   7      |          TOM.~~~~In quanto a questo po, per dir la veritae,~~Tradotto


L'uomo di mondo
    Atto, Scena
589   1,   10    |            col poco e co l'assae. E po, se le se degnerà de lassarse
590   1,   13    |        batte; varda chi è.~TRUFF. E po ti dirà che no fazzo mai
591   1,   15    |       bisogna che lo mantegna mi, e po el vol far el dottor? Sior
592   1,   16    |           imparar a ballar.~SMER. E po?~MOM. E po far el mistier
593   1,   16    |          ballar.~SMER. E po?~MOM. E po far el mistier de la ballarina.
594   1,   16    |            luse del mondo, m'avessi po da impiantar. Siben che
595   2,    2    |             una muggier discreta. E po el galantomo bisogna che
596   2,    2    |    discrezion de chi le compagna; e po cento altre cosse, onde
597   2,    6    |             elo, pagherò mi.~LUD. E po qualchedun v'averà da refar.~
598   2,   13    |           tre o quattro zecchini, e po vegnì da mi, che ve pagherò. (
599   2,   18    |          vago a dar ordene per vu e po savè chi son. Vegnime a
600   3,    7    |    allegramente.~SMER. Mio fradello po, el xe de bon cuor.~TRUFF.
601   3,    8    |             in casa sior Lucindo; e po, per una strazza de cena,


Il vecchio bizzarro
    Atto, Scena
602  1,  13      |          MART. Lassè che lo veda, e po parleremo.~BRIGH. Se sa,
603  1,  16      |            minchion. Co sior Martin po la discorreremo. Voi farghe
604  2,   3      |           Florindo.~PANT. Per altro po con ello no gh'avè gnente,
605  2,   3      |            e poi le unisce) Vegnirò po da siora Flaminia.~FLOR.
606  2,   9      |            polso?~TRACC. Un'apo apo po apopo...~CEL. Apopo?...~
607  2,   9      |     destinato un zecchino.~TRACC. E po po po, è po po po po po
608  2,   9      |            un zecchino.~TRACC. E po po po, è po po po po po po...~
609  2,   9      |            zecchino.~TRACC. E po po po, è po po po po po po...~
610  2,   9      |      zecchino.~TRACC. E po po po, è po po po po po po...~CEL. E
611  2,   9      |             TRACC. E po po po, è po po po po po po...~CEL. E poi
612  2,   9      |          TRACC. E po po po, è po po po po po po...~CEL. E poi lasci
613  2,   9      |              E po po po, è po po po po po po...~CEL. E poi lasci
614  2,   9      |             po po po, è po po po po po po...~CEL. E poi lasci fare
615  2,   9      |             po po, è po po po po po po...~CEL. E poi lasci fare
616  2,  12      |           Vago da siora Flaminia, e po torno da vu.~CEL. Sì, tornate,
617  3,   9      |        anderave in tel fogo, perché po anca mi, in ti so bisogni,
618  3,  16      |          una volta alla commedia, e po basta. Anca se le volesse


La vedova scaltra
    Atto, Scena
619  1,   13     |        donne le vaga fore decasa, e po staremo colla nostra libertà.~


L'incognita
    Atto, Scena
620   1,   10    |            el mio caro fio, ma fio, po fio, che ve lo digo de cuor,
621   1,   10    |           accorda sto matrimonio, e po ti sa pur che Florindo la


La moglie saggia
    Atto, Scena
622   2,    3    |            BRIGH. Eh, qualche volta po i farà pase.~ ~ ~ ~
623   2,    4    |            Oh, mi no so gnente... e po anca se lo savesse...~BEAT.
624   2,   12    |            Ve despiase star sola, e po me trattè cussì pulito?~


I puntigli domestici
    Atto, Scena
625   1,    2    |        Averà finito.~BRIGH. La m'ha po onorà de titoli propri...~
626   1,    4    |            do occhi de basilisco. E po el m'ha dito sta bagattella:
627   1,    5    |            avessi.~PANT. Bisogneria po che la se maridasse ella,
628   2,    2    |           BRIGH. In quanto a questo po, el costa un felippo.~COR.
629   2,   12    |          permetta che diga tutto, e po la vederà se le cosse va


La putta onorata
    Atto, Scena
630   1,    5    |           morirave de malinconia. E po qua semo fora dei petegolezzi.
631   1,    6    |      impianta alfin co bela rasa,~E po i ve lassa qualche bruto
632   1,    7    |             quelo che val quatro. E po quel nolizar la roba a certe
633   1,    7    |            se ghe remete del soo, e po bisogna siar22; i aventori
634   1,    7    |             fa cantar i merloti: ma po no basta el cafè e le acque
635   1,    8    |             altro.~BETT. Oh, questo po no.~CAT. Se ti savessi,
636   1,   10    |             sorela?~BETT. Oh questo po no.~PANT. Cossa mo gh’averessi
637   1,   10    |          maridozzi se fa presto, ma po bisogna pensar a quel ch’
638   1,   10    |            ho sentio a dir cussì, e po, co le s’ha visto in miseria,
639   1,   11    |       poverete le deventa riche; ma po le xe el béco mal vardà37.
640   1,   18    |            dota de la protezion, ma po cossa succede? El protetor
641   2,   10    |           xe tanto bon, che el farà po a mio muodo.~PASQUAL. Betina,
642   2,   10    |          Prima andar col novizzo, e po sposarse? No, fradel caro,
643   2,   10    |             menar?~BETT. Sposème, e po vegnirò dove che volè.~PASQUAL.
644   2,   10    |           bisogna far mal, per aver po da cercar el remedio. Anca
645   2,   10    |             altro.~BETT. Oh, questo po no.~PASQUAL. Missier pare
646   2,   12    |            ch’el fio fazza l’amor e po, chi ghe tendesse, el saria
647   2,   16    |      almanco saremo sposai.~BETT. E po?~PASQUAL. E po... No so
648   2,   16    |              BETT. E po?~PASQUAL. E po... No so cossa dir.~ ~ ~ ~
649   3,    9    |             paura, e un’altra volta po ghe la farò dasseno. Per
650   3,   12    |             i zuna un per de ani, e po i torna a Venezia a sticarla.~
651   3,   18    |             lui).~BETT. (Oh, questo po no. No l’è gnancora mio
652   3,   23    |       usarghe un atto de respeto, e po, sier poco de bon, vederè
653   3,   27    |              tante mignognole104, e po tolè, la me l’ha fata, la