(segue) La putta onorata
    Atto, Scena
501   1,    9     |        andeve a comprar qualcossa.~CAT. El cielo ghe renda merito.
502   1,   11     |          chi ghe l’ha fata portar.~CAT. Uh, sorela cara, son intrigada
503   1,   11     |         Cossa gh’è? Cossa gh’aveu?~CAT. Oh sia maledeto quando
504   1,   11     |           stà portà via qualcossa?~CAT. Eh giusto! Quel sior marchese
505   1,   11     |            Presto, fèlo andar via.~CAT. Oh, figureve! El vien su
506   1,   11     |          ho paura che vu, siora...~CAT. Velo qua ch’el vien.~ ~
507   1,   12     |           Buon giorno, giovinotte.~CAT. Strissima, sior marchese.~
508   1,   12     |           OTT. Siete voi la Catte?~CAT. Siora Cate, per servirla.~
509   1,   12     |            Bettina vostra sorella?~CAT. Lustrissimo sì.~BETT. (
510   1,   12     |          saluta nemmeno? (a Catte)~CAT. Povereta! La xe zoveneta,
511   1,   12     |            sé)~OTT. Signora Catte.~CAT. Lustrissimo.~OTT. Beverei
512   1,   12     |        Beverei volentieri un cafè.~CAT. Caffè nu no ghe ne avemo.
513   1,   12     |         Tenete. (le dà del denaro)~CAT. Volentiera, lustrissimo.~
514   2,   14     |       Catte, Pasqualino e detta.~ ~CAT. Povereto! Vien qua, fio
515   2,   14     |         adesso. No l’avè incontrà?~CAT. Eh, sì ben che l’ho visto.
516   2,   14     |             No sentìu che sussuri?~CAT. Uh, mata che ti xe! Senti,
517   2,   14     |          né compari, né testimoni.~CAT. Fe una cossa, Pasqualin,
518   2,   14     |    turchese.~BETT. Quela turchese?~CAT. Via via, no far la vergognosa,
519   2,   14     |            meterò mi da mia posta.~CAT. Vegnì qua, vegnì qua. Cussì
520   2,   14     |           BETT. Ma no semo sposai.~CAT. De diana! avemo dao el
521   2,   14     |           el savesse, povereto mi!~CAT. Vostro pare el xe andà
522   2,   14     |             ve ne darò uno, tiolè.~CAT. Cossa voleu? Anca questo
523   2,   14     |       tanto che ghe fava le spese.~CAT. E co niovo che el xe.~PASQUAL.
524   2,   14     |       tempo, e che vegnisse zente.~CAT. Fe una cossa. Se volè,
525   2,   14     |           no m’ha da tocar gnente?~CAT. Oh che caro mato! Sì, fio,
526   2,   15     |          Evviva i novizzi, evviva.~CAT. Tasè, stè zitto, che nissun
527   2,   15     |       saver gnente.~ARL. Se magna?~CAT. S’ha fato le cosse cussì
528   2,   15     |             Zitto. (ad Arlecchino)~CAT. Zitto. (ad Arlecchino)~
529   2,   15     |        come sopra)~BETT. Mo zitto.~CAT. Zitto.~ARL. El sposa mia
530   2,   15     |          Seu contento?~ARL. Zitto.~CAT. Fareu più strepito?~ARL.
531   2,   15     |     comodeve, e fe pulito. (parte)~CAT. Anca questa l’avè giustada. (
532   2,   15     |            ho più gnanca un soldo.~CAT. Cossa importa? Ghe ne farè.~
533   2,   15     |       quelo che v’ho dà? (a Catte)~CAT. Siora, chiàmela? Vegno,
534   2,   17     | DICIASSETTESIMA~ ~Catte e detti.~ ~CAT. Puti, puti, povereta mi!
535   2,   17     |             BETT. No so gnanca mi.~CAT. Fe una cossa. Caleve zoso
536   2,   17     |          BETT. No vogio, no vogio.~CAT. Velo qua ch’el vien.~PASQUAL.
537   2,   17     |          mi! (corre alla finestra)~CAT. Lassa ch’el vaga, che dei
538   2,   18     |          PANT. Creature, dove seu?~CAT. Semo qua sior Pantalon.~
539   2,   18     |       Cossa fala al balcon Betina?~CAT. La varda el tempo.~PANT.
540   2,   18     |              Va verso la finestra)~CAT. (Lassa ch’el vaga). (piano
541   2,   18     |              El tabaro?) (a Catte)~CAT. (Che tabaro?) (a Bettina)~
542   2,   18     |        lassà el tabaro). (a Catte)~CAT. (Varè che mato!) (da sé)~
543   2,   18     |          tabaro? (lo porta con sé)~CAT. Varè che casi! De mio mario.~
544   2,   18     |          no gh’ho mai visto tanto.~CAT. El se l’ha comprà l’altro
545   2,   18     |        veder mo sta bela turchese?~CAT. Nevvero, sior Pantalon?
546   2,   18     |             Varè cossa ch’el dise!~CAT. Nol la cognosse! La xe
547   2,   18     |         qualchedun. Nol laora mai.~CAT. No la sa? L’ha eredità
548   2,   18     |            la feu portar a Betina?~CAT. Perché la man me xe vegnua
549   2,   18     |          le trova fora76). (da sé)~CAT. Anzi la vogio vender. A
550   2,   18     |            sì.~PANT. Quanto voleu?~CAT. Oe, l’ho comprada co m’
551   2,   18     |             Grazie, sior Pantalon.~CAT. (Anca questo xe bon. Chi
552   2,   18     |            come che ghe vogio ben!~CAT. Puol esser che un zorno
553   2,   18     |            Ma mi, sior Pantalon...~CAT. Sì ben, sì ben: el dise
554   2,   18     |          vegniremo a tior la roba.~CAT. Sior sì, sior sì, come
555   2,   18     |          fato mal). (da sé, parte)~CAT. Betina ghe vol ben, sala,
556   2,   18     |            Diseu da seno, fia mia?~CAT. Sì, in veritae anca.~PANT.
557   2,   18     |            Credeu che col tempo...~CAT. Perché no? La lassa far
558   2,   22     |          Oh, che paura che ho buo!~CAT. Anca mi tremo tuta, varè.
559   2,   23     |     braccia)~BETT. Agiuto, agiuto!~CAT. Misericordia! (sono condotte
560   3,    7     |      Strada.~ ~Catte in zendale.~ ~CAT. Dove songio? Dove vaghio?
561   3,    8     |     balsamo! Che vitello da latte!~CAT. (Questo el me par un foresto). (
562   3,    8     |     dispiace che son senza denari.~CAT. Vogio passarghe darente,
563   3,    8     |           LEL. Signora, così sola?~CAT. Pur tropo, per mia desgrazia.~
564   3,    8     |            Che cosa l’è succeduto?~CAT. Ho perso la compagnia,
565   3,    8     |          Vuol che io l’accompagni?~CAT. Magari.~LEL. Ha ella cenato?~
566   3,    8     |       Magari.~LEL. Ha ella cenato?~CAT. Sior no.~LEL. Né anch’io.~
567   3,    8     |          Sior no.~LEL. Né anch’io.~CAT. Cénelo la sera?~LEL. Quando
568   3,    8     |           sera?~LEL. Quando posso.~CAT. Come, quando el pol?~LEL.
569   3,    8     |     Intendo dire quando ho denari.~CAT. Sta sera xelo senza?~LEL.
570   3,    8     |            Son asciutto come esca.~CAT. (Ho trovà la mia fortuna). (
571   3,    8     |           un bicchiere di moscato?~CAT. Mo se el dise che nol gh’
572   3,    8     |            LEL. Io mi fido di lei.~CAT. Che paga mi?~LEL. Pagheremo
573   3,    8     |       Pagheremo una volta per uno.~CAT. (Siestu maledetto!) (da
574   3,    8     |          casa averà del buon vino.~CAT. Piccolo, la veda, piccolo.~
575   3,    8     |            piace il vino picciolo!~CAT. (L’è un sior degnevole.
576   3,    8     |             LEL. Vuol che andiamo?~CAT. (Per no andar sola, bisognerà
577   3,    8     |            me ne danno, ne prendo.~CAT. Mo a Venezia el ghe ne
578   3,    8     |             Favoritemi della mano.~CAT. Son qua. (Podevio trovar
579   3,    9     |         Cossa fevi qua co mio fio?~CAT. Oh, caro sior Pantalon,
580   3,    9     |           E co mio fio cossa fevi?~CAT. So fio el xe quel martuffo82?
581   3,   10     |       SCENA DECIMA~ ~Catte sola.~ ~CAT. Oh che zuramento che l’
582   3,   11     |          ardirà né men di mirarvi.~CAT. Betina, xestu ti?~BETT.
583   3,   11     |        tuta. Chi è che me menzona?~CAT. No ti cognossi Cate to
584   3,   11     |            to sorela?~BETT. Vu sè?~CAT. Son mi, sorela.~BETT. Oh
585   3,   11     |            ve chiapa a brazzacolo.~CAT. Sì, vien qua che te basa. (
586   3,   11     |          questa?~BETT. Mia sorela.~CAT. Son una dona da ben, sala?
587   3,   11     |            de Pasqualin? (a Catte)~CAT. Oe, no l’ho gnancora visto.
588   3,   11     |           lo vedo, muoro seguro...~CAT. Dime, come xela andada?~
589   3,   11     |          conterò. Oh che cossazze!~CAT. E el marchese?~BETT. Giusto
590   3,   11     |            Giusto elo, quel bogia.~CAT. Ghe xe radeghi83?~BETT.
591   3,   11     |           BETT. In materia de che?~CAT. Se ti m’intendi?~BETT.
592   3,   11     |         intendi?~BETT. Oh, gnente.~CAT. No xe puoco.~BETT. Gramarzè
593   3,   11     |        Gramarzè a sta lustrissima.~CAT. Chi xela?~BETT. So mugier.~
594   3,   11     |         Chi xela?~BETT. So mugier.~CAT. Oh, cossa che ti me conti!~
595   3,   11     |         vegno. E de sior Pantalon?~CAT. L’è passà de qua giusto
596   3,   11     |           principiata. (a Bettina)~CAT. Ti va a la comedia? (a
597   3,   11     |      Bettina)~BETT. Sì, per forza.~CAT. Oh, se podesse vegnir anca
598   3,   11     |      sorela?~BEAT. Senza maschera?~CAT. Eh, m’imbaucherò col zendà,
599   3,   11     |         gnente de vogia. (a Catte)~CAT. Vien via, che rideremo.~
600   3,   11     |         Pianzerave più volentiera.~CAT. Uh, che cossa freda!~BEAT.
601   3,   11     |            filò col mio Pasqualin!~CAT. Anca mi, lustrissima?~BEAT.
602   3,   11     |  lustrissima?~BEAT. Sì, anche voi.~CAT. Siela benedetta!~BEAT.
603   3,   30     |         settimana non direte così.~CAT. Siori, xeli contenti che
604   3,   30     |             OTT. Sì, parlate pure.~CAT. Se fa le nozze senza un
605   3,   30     |            signora Catte, a tutti.~CAT. E viva i novizzi. (beve)~