grassetto = Testo principale
                       grigio = Testo di commento

(segue) Il teatro comico
    Atto, Scena
501  3,    3      |                mi hanno insegnato così.~ORAZIO Eh lo so, che voi altre
502  3,    3      |             furlana anco le torri? ~ ~ ~ORAZIO Basta così; non dite altro
503  3,    3      |              Perché? recito tanto male?~ORAZIO No quanto al recitare sono
504  3,    3      | sufficientemente passare per recitante?~ORAZIO Per una principiante siete
505  3,    3      |                 di metterli in pratica.~ORAZIO Quando siete in libertà;
506  3,    3      |                 questo non mi dispiace.~ORAZIO Un altro avvertimento voglio
507  3,    9      |                             Scena Nona. Orazio, e detti~ ~ORAZIO Cosa c'
508  3,    9      |                 Nona. Orazio, e detti~ ~ORAZIO Cosa c'è? non si finisce
509  3,    9      |               che questa scena va male.~ORAZIO Per qual cagione lo dice,
510  3,    9      |              Perché ho inteso dire, che Orazio nella sua Poetica dia per
511  3,    9      |               questa scena sono cinque.~ORAZIO Perdonatemi, dite a chi
512  3,    9      |               ha dato ad intendere, che Orazio non va inteso così. Egli
513  3,    9      |                 interpretato il passo d'Orazio da voi allegato.~LELIO Anche
514  3,    9      |               qui dunque ho detto male.~ORAZIO Prima di parlare sopra i
515  3,    9      |            Principe, e Madama Pataffia.~ORAZIO Le commedie diverranno antiche
516  3,    9      |              piacerà sempre sul teatro?~ORAZIO E che cosa?~LELIO La critica.~
517  3,    9      |                 cosa?~LELIO La critica.~ORAZIO Basta che sia moderata.
518  3,    9      |             permetta, che ce n'andiamo.~ORAZIO Avete ragione. Questo signor
519  3,    9      |                finiscono coi matrimoni.~ORAZIO Non tutte, non tutte.~LELIO
520  3,    9      |                quasi tutte.~TONINO Sior Orazio, mi fenisso in te la commedia
521  3,    9      |              mia scena, e che vaga via?~ORAZIO Sì, fate come volete.~ ~ ~
522  3,   10      |              questa maledetta commedia?~ORAZIO Ma voi sempre gridate. Quando
523  3,   10      |                 non ci possiamo movere.~ORAZIO Per l'avvenire non sarà
524  3,   10      |                le persone che sono giù.~ORAZIO Veramente, per perfezionare
525  3,   10      |                  che non ardisco dirla.~ORAZIO Siamo tra di noi, potete
526  3,   10      |              non facciano tanto romore.~ORAZIO È difficile assai.~PLACIDA
527  3,   10      |              allegra; vi vuol pazienza.~ORAZIO Mi dispiace, che disturbano
528  3,   10      |                 si sentono sbadigliare?~ORAZIO Segno, che la commedia non
529  3,   10      |           maniera di suggerire. (entra)~ORAZIO Certamente, tutto contribuisce
530  3,   11      |                 Brighella.~LELIO Signor Orazio, ecco appunto, come termina
531  3,   11      |          matrimoni termina la commedia.~ORAZIO Siete veramente spiritoso.~
532  3,   11      |              dirò di più...~GIANNI Sior Orazio, gh'è altro da provar?~ORAZIO
533  3,   11      |           Orazio, gh'è altro da provar?~ORAZIO Per ora basta così.~GIANNI
534  3,   11      |            sparagnarme sta gran fadiga.~ORAZIO Perché?~GIANNI Perché sta
535  3,   11      |             dormo.(si cava la maschera)~ORAZIO Non dite così, signor Arlecchino,
536  3,   11      |               crear anca senza studiar.~ORAZIO Ma come?~GIANNI Far come
537  3,   11      |                nascer dei fioi. (parte)~ORAZIO Questa non è stata cattiva.~
538  3,   11      |                 altro, anderò via ancor~ORAZIO Ora andremo tutti.~EUGENIO
539  3,   11      |             capo, che ci darà il caffè.~ORAZIO Padroni, vengano pure.~LELIO
540  3,   11      |                ultimo, e poi ho finito.~ORAZIO Dica pure.~LELIO Il mio
541  3,   11      |                commedia con un sonetto.~ORAZIO Dirò: i sonetti in qualche
542  3,   11      |           errato anche il vostro poeta.~ORAZIO Egli è uomo, come gl'altri,
543  3,   11      |                Italiano.~PLACIDA Signor Orazio, sono stanca di star in
544  3,   11      |                 finito di chiaccherare?~ORAZIO Andiamo pure: è terminata


Terenzio
    Atto, Scena
545  0, pre       |                 né da Aristotile, né da Orazio, né da altri precettori
546  5,   9       |              gloria.~~Sparse per questa Orazio della germana il sangue,~~


I puntigli domestici
    Atto, Scena
547 Ded           |             ragionarne intesi. Il Conte Orazio Arrighi Landini Fiorentino,