La bancarotta, o sia il mercante fallito
    Atto, Scena
  1   1,    2|             darò l'onor de piantarlo.~TRUFF. Oh paesan, ho ben gusto
  2   1,    2|              negozi del to principal?~TRUFF. I va mal per elo e pezo
  3   1,    2|               ti vorrà dir el sensal.~TRUFF. Certo che far el sensal
  4   1,    2|               de marcanzia se tratta?~TRUFF. Senti: in t'una recchia,
  5   1,    2|         scuffie? de nastri? de merli?~TRUFF. Oibò. Marcanzia de lettere,
  6   1,    2|             de sta sorte de porcarie?~TRUFF. Questa l'è la carica che
  7   1,    2|              BRIGH. Per parte di chi?~TRUFF. Per parte de sior Pantalon.~
  8   1,    2|             voggia de ste frascherie?~TRUFF. Ti no sa che la volpe la
  9   1,    2|               impari sto bel mistier?~TRUFF. Se no fazz quel che vol
 10   1,    2|              che ti andassi a servir.~TRUFF. A servir gh'ho le mie difficoltà.
 11   1,    2|            pericolo della reputazion.~TRUFF. Che mistier poderavio far,
 12   1,    2|           altro. Per esempio l'orese.~TRUFF. Sì ben, l'orese l'è un
 13   1,    2|            par più sicuro el spezial.~TRUFF. No, camerada, me par che
 14   1,    2|              poderessi far el librer.~TRUFF. Anca i libreri, per vadagnar
 15   1,    2|               ziri de miara de scudi.~TRUFF. Ti disi ben, ma sto mistier
 16   1,    2|             ha fatto el to prencipal.~TRUFF. El mio prencipal l'ha falio
 17   1,    2|             trovi albero da piccarte.~TRUFF. Lassa che porta sta lettera
 18   1,    2|            piasa assae più dei altri.~TRUFF. Certo che, a considerarlo
 19   1,    3|       Truffaldino, poi un Servitore~ ~TRUFF. Pol esser che Brighella
 20   1,    3|         locanda)~SERV. Chi domandate?~TRUFF. Stala qua quella signora
 21   1,    3|             SERV. La signora Clarice?~TRUFF. Giusto la signora Clarice.~
 22   1,    3|            ora non le si può parlare.~TRUFF. Perché? Dormela?~SERV.
 23   1,    3|              e non le si può parlare.~TRUFF. Se poderave darghe una
 24   1,    3|              porterò alla sua camera.~TRUFF. Bravo! ve dilettè anca
 25   1,    3|          Ditemi, siete voi servitore?~TRUFF. Cussì e cussì; mezzo e
 26   1,    3|              la porterò alla padrona.~TRUFF. Ecco la lettera. Cussì
 27   1,    3|              una lettera che portate?~TRUFF. Niente affatto.~SERV. Io
 28   1,    4|          Smeraldina dalla sua casa.~ ~TRUFF. Ecco qua. In tutti i mistieri
 29   1,    4|            giorni che non ci vediamo?~TRUFF. Bondì, Smeraldina. L'è
 30   1,    4|          svierà dalla tua Smeraldina.~TRUFF. No, da putto onorato.~SMER.
 31   1,    4|       interessi hai a quella locanda?~TRUFF. Te dirò la verità. Ho portà
 32   1,    4|              e a rovinarsi del tutto?~TRUFF. No gh'è pericolo che el
 33   1,    4|                Oh, non vi è pericolo.~TRUFF. Sior Pantalon, oltre quel
 34   1,    4|         difficile che li restituisca.~TRUFF. Perché?~SMER. I danari
 35   1,    4|               conto di averli donati.~TRUFF. La sa che adesso l'è poveromo;
 36   1,    4|               diversi i loro costumi.~TRUFF. Ghe vorla ben siora Vittoria
 37   1,    4|         pensare a lui giorno e notte.~TRUFF. Siben che anca lu l'è deventà
 38   1,    4|      disgrazia per cagione del padre.~TRUFF. Ma per mario no la lo vorrà
 39   1,    4|               costo di ogni pericolo.~TRUFF. E Smeraldina cossa disela
 40   1,    4|       Truffaldino è un poco di buono.~TRUFF. Perché anca elo l'è senza
 41   1,    4|         ricorda di chi gli vuol bene.~TRUFF. Mi vegnirave spesso, ma
 42   1,    5|                 Il Dottore e detti.~ ~TRUFF. Ma quand el vedo, el me
 43   1,    5|     liberamente. (il Dottore ascolta)~TRUFF. Benissimo, co nol sarà
 44   1,    5|            SMER. (Povera me!) (da sé)~TRUFF. Quando ella me fa la grazia
 45   1,    6|               Servitore di Clarice.~ ~TRUFF. Donca, se la permette... (
 46   1,    6|       soggezione di lui. (con ironia)~TRUFF. E chi elo, se la domanda
 47   1,    6|               a ricamargli le spalle.~TRUFF. Quando l'è cussì, per no
 48   1,    6|             anche in mezzo la strada.~TRUFF. Oh, l'è troppo cortese!
 49   1,    6|                uscendo dalla locanda)~TRUFF. Cossa gh'è?~SERV. La mia
 50   1,    6|             la lettera a Truffaldino)~TRUFF. Com'ela andada? (al Servitore)~
 51   1,    6|             al Servitore)~SERV. Male.~TRUFF. È vegnudo el paolo?~SERV.
 52   1,    6|            lettera che mi avete dato.~TRUFF. Ho paura anca mi.~SERV.
 53   1,    6|            colle vostre mani. (parte)~TRUFF. Obligado della finezza. (
 54   1,    6|            Bravo, signor Truffaldino.~TRUFF. Cossa voravela dir, patron?~
 55   1,    6|              DOTT. Letterine amorose.~TRUFF. Sior sì, letterine amorose. (
 56   1,    6|           vuol far giudizio). (da sé)~TRUFF. (Me despiase che so poco
 57   1,    6|         istato di maritarsi). (da sé)~TRUFF. Sior Dottor, la compatissa,
 58   1,    6| interrogazione sarebbe ben temeraria.~TRUFF. Voio dir, se l'intende
 59   1,    6|              da leggere che vi prema?~TRUFF. Gh'averave sta lettera.~
 60   1,    6|              A chi va quella lettera?~TRUFF. La va al mio patron.~DOTT.
 61   1,    6|              Al vecchio o al giovane?~TRUFF. Al vecchio.~DOTT. E voi
 62   1,    6|              vanno al vostro padrone?~TRUFF. Ghe dirò, sior, tra mi
 63   1,    6|            non ricuso di compiacervi.~TRUFF. La me farà grazia. (dà
 64   1,    6|              abbia con lei consumato.~TRUFF. Me par anca a mi che sia
 65   1,    6|              domanda trenta zecchini?~TRUFF. Questi el ghe li ha prestadi;
 66   1,    6|         sincera amica~chi voi sapete.~TRUFF. Cossa credela che possa
 67   1,    7|               Truffaldino e Leandro~ ~TRUFF. Quando in quella lettera
 68   1,    7|           Truffaldino, son disperato.~TRUFF. E anca mi son per la medesima
 69   1,    7|               solo era l'unico erede.~TRUFF. Consoleve, signor, che
 70   1,    7|              che le ha fatto provare.~TRUFF. Oh, mi mo per questo no
 71   1,    7|             vana, petulante, superba.~TRUFF. Questa farà le vendette
 72   1,    7|             amicizie che lo rovinano.~TRUFF. El xe deventà sempre pezo.~
 73   1,    7|               far io, povero giovine?~TRUFF. E mi cossa oio da far,
 74   1,    7|             Mi trovo senza un danaro.~TRUFF. Semo fradei carnali.~LEAN.
 75   1,    7|              servire non mi conviene.~TRUFF. Gnanca a mi sfadigar no
 76   1,    7|               il mondo pellegrinando.~TRUFF. Batter la birba l'è el
 77   1,    7|            affetto di questa giovane.~TRUFF. Cossa spereu da ella?~LEAN.
 78   1,    7|              ella?~LEAN. Spero molto.~TRUFF. E mi gnente affatto. (parte)~ ~ ~ ~
 79   2,    1|          cielo, ritornati in bottega.~TRUFF. Siori panni, siore stoffe,
 80   2,    1|           cotanto per il nostro bene.~TRUFF. Le donne qualche volta
 81   2,    1|          buone fanno sempre del bene.~TRUFF. L'è vera, ma delle donne
 82   2,    1|               distinguere le persone.~TRUFF. Donca le bone le sarà quelle
 83   2,    1|            queste che di quell'altre.~TRUFF. Vostra madregna ela bona
 84   2,    1|               e devo usarle rispetto.~TRUFF. E mi che no son so parente,
 85   2,    1|             che verrò a riscontrarla.~TRUFF. Sior sì, vado subito. (
 86   2,    8|             si rovinino. Truffaldino.~TRUFF. Signor.~LEAN. Prendi queste
 87   2,    8|               dalla signora Vittoria.~TRUFF. Se fala sposa?~LEAN. Non
 88   2,    8|              salvo). (da sé, e parte)~TRUFF. Coll'occasion che porto
 89   3,    1|               ti parli, poveretto ti.~TRUFF. No la dubita gnente, in
 90   3,    1|            che fazza i altri garzoni?~TRUFF. I ha ordinariamente tre
 91   3,    1|              a saver tutte ste cosse?~TRUFF. Le so perché le so, e se
 92   3,    1|               una tastadina). (da sé)~TRUFF. (Se el la savesse tutta!
 93   3,    1|                ti la poderessi menar.~TRUFF. So che la burla, sior Pantalon.~
 94   3,    1|          staressimo più allegramente.~TRUFF. (Se credesse che el disesse
 95   3,    1|            tasi ti, che taso anca mi.~TRUFF. Caro sior padron, co se
 96   3,    1|               intendistu de bassetta?~TRUFF. Sior sì, la lassa far a
 97   3,    1|            vuol ben, ti me assisterà.~TRUFF. Son qua, per i amici me
 98   3,    1|           come amigo, no come patron.~TRUFF. A bottega e in casa ve
 99   3,    1|               amigo, che come patron.~TRUFF. No gh'è dubbio, no tradirave
100   3,    1|            PANT. Più tosto el patron.~TRUFF. Co l'andasse da l'amigo
101   3,    1|         tradir el patron che l'amigo.~TRUFF. Vedì ben, l'amicizia l'
102   3,    1|        bisogneria donarghe qualcossa.~TRUFF. Seguro che le donne le
103   3,    1|               massere ti le regalerà.~TRUFF. Qualche volta.~PANT. E
104   3,    1|               o la roba da regalarle?~TRUFF. Lassemo andar sti discorsi,
105   3,    1|          delle galanterie de bottega.~TRUFF. Sior sì, ste cosse le donne
106   3,    1|        ignorante che xe quel mio fio.~TRUFF. L'è una cossa che no se
107   3,    1|              temerario de prima riga.~TRUFF. Credeme da amigo, sior
108   3,    1|              ti disi mal dei patroni.~TRUFF. Eh, digo cussì, perché
109   3,    1|              che elo se n'accorzesse?~TRUFF. Lassè far a mi. Za el serra
110   3,    1|        farastu co la bottega serrada?~TRUFF. No stè a pensar altro,
111   3,    1|        fortuna, qualche chiave falsa?~TRUFF. Zitto, che nissun senta.
112   3,    1|           Caro ti, lassa che la veda.~TRUFF. Ma... no credessi mai che
113   3,    1|              chiave?~PANT. Per cossa?~TRUFF. Perché i patroni delle
114   3,    1|        Lassemela veder mo sta chiave.~TRUFF. Eccola qua. Ma! zitto. (
115   3,    1|              ve fazza andar in galia.~TRUFF. A mi sto tradimento? A
116   3,    1|               Ladro, baron, furbazzo.~TRUFF. Deme la me chiave.~PANT.
117   3,    1|              legnae, se no ti va via.~TRUFF. La me costa un ducato.~
118   3,    1|              favro che te l'ha fatta?~TRUFF. L'era un galantomo, che
119   3,    1|                Dove stalo de bottega?~TRUFF. Nol gh'ha bottega, el negozia
120   3,    1|               in casa.~PANT. Ma dove?~TRUFF. All'altro mondo.~PANT.
121   3,    1|              mondo.~PANT. Xelo morto?~TRUFF. Sior sì; a Napoli, per
122   3,    1|             se ti seguiterà sta vita.~TRUFF. Per cossa?~PANT. Perché
123   3,    1|           PANT. Perché ti è un ladro.~TRUFF. Tutti i ladri se impiccheli?~
124   3,    1|              impiccheli?~PANT. Certo.~TRUFF. Caro sior Pantalon, adesso


Il prodigo
    Atto, Scena
125   1,    5|                Truffaldino e detti.~ ~TRUFF. (Osserva che Trappola dà
126   1,    5|             mio caro signor Trappola.~TRUFF. (Oh razza maledetta!) (
127   1,    5|                Oh, non vi è pericolo.~TRUFF. (Smania)~TRAPP. Basta,
128   1,    5|              Oh, l'ho di già mandato.~TRUFF. (Come sopra)~TRAPP. Addio,
129   1,    6|            sciocco, se se lo crede...~TRUFF. (Si fa vedere)~COL. Vieni,
130   1,    6|              il mio caro Truffaldino.~TRUFF. Con chi parlela, patrona?~
131   1,    6|               Sei tu in collera meco?~TRUFF. Sopra tutto non date parole
132   1,    6|               caro pazzo di Trappola.~TRUFF. Mandatelo al diavolo Truffaldino.
133   1,    6|                Ti dirò la cosa com'è.~TRUFF. No gh'è bisogno de dirme
134   1,    6|               se li vuoi, te li dono.~TRUFF. Per cossa mo t'al donà
135   1,    6|             mi faccia un abito nuovo.~TRUFF. Cossa gh'intrelo coi fatti
136   1,    6|          entra e non ci deve entrare.~TRUFF. Ma perché at pià quattrini?~
137   1,    6|               mi dona niente del suo.~TRUFF. Sta razon no la me despiase.~
138   1,    6|            sempre dei buoni pensieri.~TRUFF. Elo un bon pensier mandar
139   1,    6|             non l'ho detto col cuore.~TRUFF. Anca questa la vôi creder,
140   1,    6|           labbro sono l'istessa cosa.~TRUFF. Ho i me dubbi su sto proposito.~
141   1,    6|             delle prove in contrario?~TRUFF. Me par de averghene una
142   1,    6|         fresca fresca.~COL. E qual è?~TRUFF. Ti m'ha esebido così per
143   1,    6|              te li esibisco di nuovo.~TRUFF. Mi son un omo discreto.
144   1,    6|              che spesa vorresti fare?~TRUFF. Vorave farme un abito de
145   1,    6|         questa roba con sei zecchini?~TRUFF. No vôi miga spenderli tutti;
146   1,    6|               cosa sono sei zecchini?~TRUFF. Sie zecchini i sarà sie
147   1,    6|               ve ne vorrebbero cento.~TRUFF. Sie zecchini quanti soldi
148   1,    6|               cento e trentadue lire.~TRUFF. Mo cento e trentadò lire
149   1,    7|             Truffaldino, poi Momolo~ ~TRUFF. La dis che no conosso i
150   1,    7|            qua, sior? (a Truffaldino)~TRUFF. Gnente.~MOM. Ben, andè
151   1,    7|             qualcossa, andè a laorar.~TRUFF. Bisogna prima che la me
152   1,    7|          cussì se responde al patron?~TRUFF. Mi no cognoss altri patroni
153   1,    7|               patron che ti cognossi?~TRUFF. El fattor.~MOM. El fattor?
154   1,    7|               mi ghe dago el salario?~TRUFF. Mi no so alter. L'è tanti
155   1,    7|               me cognossi per gnente?~TRUFF. Gnente affatto.~MOM. Se
156   1,    7|                no ti me vuol ubbidir?~TRUFF. Missier no.~MOM. Sastu
157   1,    7|              che te posso cazzar via?~TRUFF. Co no me cazza via el fattor,
158   1,    7|             vegnir suso el mio caldo.~TRUFF. Mi no me n'importa un bezzo.~
159   1,    7|      temerario. (gli dà uno schiaffo)~TRUFF. Zitto, che ghe lo vago
160   2,    4|          Truffaldino e la suddetta.~ ~TRUFF. E cussì, tornando sul nostro
161   2,    4|               COL. Su qual proposito?~TRUFF. De quei zecchini non ho
162   2,    4|               donna che ti vuol bene?~TRUFF. Segondo le congiunture.
163   2,    4|              e la donna resta sempre.~TRUFF. Certo che sarave meio che
164   2,    4|              COL. Perché dici questo?~TRUFF. Perché la donna magna,
165   2,    4|            lascieresti per il danaro.~TRUFF. Punto e virgola. Mi non
166   2,    4|                non sono io una donna?~TRUFF. Ti è una donna? Mi ho sempre
167   2,    4|            fanciulla, sono una putta.~TRUFF. Donca...~COL. Dunque capisco
168   2,    4|          parole. Tieni questa chiave.~TRUFF. Cossa hoi da far de sta
169   2,    4|              grano in un altro luogo.~TRUFF. No so se ti sappi un patto
170   2,    4|           qual è questo patto tacito?~TRUFF. De lavorar solamente co
171   2,    4|         fattore, ma per me solamente.~TRUFF. El gran ela roba toa?~COL.
172   2,    4|    Truffaldino farà capitale di me...~TRUFF. Basta cussì; vago subito,
173   3,   10|             Chi è de là? gh'è nissun?~TRUFF. Ghe son mi.~MOM. Vame a
174   3,   10|             Vame a chiamar el fattor.~TRUFF. El fattor? savì dove che
175   3,   10|             fattor?~MOM. Mi no lo so.~TRUFF. Gnanca mi.~MOM. Valo a
176   3,   10|            cercar, che ti lo troverà.~TRUFF. Chi lo vol el fattor?~MOM.
177   3,   10|               vol el fattor?~MOM. Mi.~TRUFF. Donca cerchelo vu.~MOM.
178   3,   10|             de aseno, cussì ti parli?~TRUFF. Cossè sto aseno, sior?
179   3,   10|             ti ha sfadigà fin adesso?~TRUFF. Ho portà el gran, sior;
180   3,   10|            Dove l'astu portà el gran?~TRUFF. L'ho tolto dal graner de
181   3,   10|            patron? chi elo el patron?~TRUFF. El fattor.~MOM. El fattor
182   3,   10|              patron, tocco de bestia?~TRUFF. Mi no son una bestia, sior.~
183   3,   10|             in tel graner del fattor?~TRUFF. Lustrissimo, zelenza, sì,
184   3,   10|          dighe che ghe voggio parlar.~TRUFF. El fattor no se descomoda
185   3,   22|              poi Villani e Villane.~ ~TRUFF. Siori, xe qua la nobiltà


L'uomo di mondo
    Atto, Scena
186   1,    1|              terra1. (gridando forte)~TRUFF. Son qua mi. Volìu che porta
187   1,    1|               martuffo2, ma sto baul.~TRUFF. Dove l'hoi da portar?~GOND.
188   1,    1|         qualcossa, se posso). (da sé)~TRUFF. Quant me vulì dar a portar
189   1,    2|             Truffaldino, Gondoliere~ ~TRUFF. Se porta, o no se porta?~
190   1,    2|           quelle altre picciole cose.~TRUFF. E cossa se vadagna?~LUD.
191   1,    2|              a mi, che sarè sodisfai.~TRUFF. Arecordeve che ho perso
192   1,    4|            prevalerse delle occasion.~TRUFF. Son qua, paghème.~GOND.
193   1,    5|              diese soldi. Ve basteli?~TRUFF. A mi diese soldi? Diese
194   1,    5|              Cossa voleu che ve daga?~TRUFF. Almanco, almanco una lirazza
195   1,    5|              cussì, ve faressi ricco.~TRUFF. Mi laoro poco, e quel poco
196   1,    5|                che ve daga da laorar.~TRUFF. No m'importa; se no laoro,
197   1,    5|                LUD. Che mistier fala?~TRUFF. La lavandara. Ma no la
198   1,    5|             le lavadure delle camise.~TRUFF. La gh'ha dei boni avventori;
199   1,    5|             gh'avè una brava sorella.~TRUFF. E cussì, me pagheu, sior
200   1,    5|             Via, tolè un da quindese.~TRUFF. Diseme, caro vu, quel sior
201   1,    5|               adesso ve pago del mio.~TRUFF. Ho sentì che l'ha dit a
202   1,    5|             del caffè e del zucchero.~TRUFF. Missier Ludro, se cognossemo.
203   1,    5|            soldi, e andè a bon viazo.~TRUFF. No me volì dar altro?~LUD.
204   1,    5|             lassèli, no ghe xe altro.~TRUFF. Dè qua, sior ladro.~LUD.
205   1,    5|               sior ladro.~LUD. Cossa?~TRUFF. Compatime; ho volesto dir
206   1,   13|              sporchi, e Truffaldino~ ~TRUFF. Dov'et stada fin adesso?~
207   1,   13|             bon da vadagnarse el pan.~TRUFF. Cossa se vadagna a far
208   1,   13|         fadighe i mantien la so casa.~TRUFF. Bisogna mo veder, siora
209   1,   13|             SMER. Perché sè un porco.~TRUFF. Lassemo i complimenti da
210   1,   13|           casa?~SMER. Gnente affatto.~TRUFF. Brava! polito! che donna
211   1,   13|               visto a portar un baul.~TRUFF. Ti gh'ha le to spie, brava.
212   1,   13|               Siguro che i t'ha pagà.~TRUFF. T'ali mo dito, che ho zogà,
213   1,   13|          pensar né bezzo, né bagatin.~TRUFF. Sorella, no me abbandonar.~
214   1,   13|               un fazzoletto da collo.~TRUFF. Sorella, no me abbandonar.~
215   1,   13|           fazza a tirar avanti cussì?~TRUFF. No me abbandonar, cara
216   1,   13|              l'acqua bisogna comprar.~TRUFF. Ma mi bisogna che parla
217   1,   13|         magneressimo, se no fusse mi?~TRUFF. Cara sorella, gh'è pur
218   1,   13|             nol vol che la ghe vegna.~TRUFF. Vedistu? Sior Momolo gh'
219   1,   13|              bever, e andar a spasso.~TRUFF. L'è mo, che de quanti mistieri
220   1,   13|             casa la tola parecchiada.~TRUFF. E sentarme a tola in conversazion.~
221   1,   13|              che i galantomeni porta.~TRUFF. E chi no porta, se ghe
222   1,   13|            SMER. E mi me vôi maridar.~TRUFF. Sorella, no me abbandonar.~
223   1,   13|              Lucindo me vol, lo togo.~TRUFF. E se sior Lucindo no me
224   1,   13|         comanda in sta casa, mi o ti?~TRUFF. Qualche volta ti, qualche
225   1,   13|               xela sta qualche volta?~TRUFF. Co i porta, ti comandi
226   1,   13|             che i batte; varda chi è.~TRUFF. E po ti dirà che no fazzo
227   1,   13|           perder, ma no so quala far.~TRUFF. (L'è qua quel spiantà de
228   1,   13|               sé)~SMER. Chi ha battù?~TRUFF. Un poveretto che domandava
229   1,   13|           Senti che i torna a batter.~TRUFF. Oh la va longa la musica. (
230   1,   13|             bisognerà che me inzegna.~TRUFF. (Maledetto colù, nol vol
231   1,   13|            SMER. Sta volta chi giera?~TRUFF. Uno che ha fallà la porta.~
232   1,   13|              che me porta dei drappi.~TRUFF. Se el fusse un de quei
233   1,   13|               SMER. I torna a batter.~TRUFF. Lassa che i batta.~SMER.
234   1,   13|              Voggio andar a veder mi.~TRUFF. Anderò mi.~SMER. No, no,
235   1,   13|               andar mi. (va a vedere)~TRUFF. Schiavo sior. La ghe averze;
236   1,   14|           voleste più in vostra casa.~TRUFF. El gh'ha del strolego sior
237   1,   14|             impazzar. (a Truffaldino)~TRUFF. Tutto el zorno el vien
238   1,   14|         lasselo dir, che el xe matto.~TRUFF. Gierimo qua che discorrevimo
239   1,   14|               bisognetto el gh'avemo.~TRUFF. Via donca, dame d'andar
240   1,   14|            taser, tocco de desgrazià?~TRUFF. Vedela, sior? no la ghe
241   1,   14|              non ne ho presentemente.~TRUFF. No gh'avè bezzi in scarsela?
242   1,   14|           sono un figlio di famiglia.~TRUFF. I fioli de fameggia no
243   1,   14|              zo co fa Chiara matta30.~TRUFF. Tasè, siora, che mi son
244   1,   14|            non intendo pregiudicarvi.~TRUFF. La se contenta de andar
245   1,   14|              voggio che el staga qua.~TRUFF. Se no l'anderà via per
246   1,   14|                soffrilo per amor mio.~TRUFF. Comando mi in sta casa.~
247   1,   14|           abbia, e non voglia averne.~TRUFF. Sior Lucindo, mi son un
248   1,   14|               torno a dire, non l'ho.~TRUFF. E mi ve torno a dir, che
249   1,   14|              Smeraldina è contenta...~TRUFF. Se ela l'è contenta, mi
250   1,   14|          fradello). (piano a Lucindo)~TRUFF. Coss'eli sti secreti? Vôi
251   1,   14|             mi.~LUC. Vado via dunque.~TRUFF. A bon viazo.~LUC. Addio,
252   1,   14|      Smeraldina, prendendole la mano)~TRUFF. Zoso quelle man, che le
253   1,   15|             mo fatto una bella cossa?~TRUFF. Siora sì, ho fatto el mio
254   1,   15|              de garbo da poco in qua.~TRUFF. I batte, voggio andar a
255   1,   15|          vegnirà a so marzo despetto.~TRUFF. (Parlando con Momolo che
256   1,   15|               Sior sì, l'ho reverida.~TRUFF. Presto una carega a sior
257   1,   15|               vesina? (a Truffaldino)~TRUFF. Coi galantomeni de sta
258   1,   15|                e tutto quel che volè.~TRUFF. Ho ditto mezzo, ma se l'
259   1,   15|              un ducato a Truffaldino)~TRUFF. Grazie, farò la restituzion.~
260   1,   15|              Tegnivelo, che vel dono.~TRUFF. Questi i è omeni da farghene
261   1,   15|              MOM. Andè pur dove volè.~TRUFF. Se no tornasse presto,
262   1,   15|             anca fina doman, se volè.~TRUFF. Sorella, ve lasso in compagnia
263   2,    8|              un altro cento zecchini.~TRUFF. Lustrissimo.~MOM. Schiavo,
264   2,    8|            Schiavo, compare Truffa62.~TRUFF. Mia sorella l'aspetta.~
265   2,    8|            adess'adesso63 a trovarla.~TRUFF. Ela la verità, che volì
266   2,    8|            metter all'onor del mondo.~TRUFF. Anderala colla scuffia?~
267   2,    8|              mantellina e cornetta64.~TRUFF. Co l'è cussì, bisognerà,
268   2,    8|               vestio cussì malamente.~TRUFF. Poderoggio portar la spada?~
269   2,    8|         portar la spada?~MOM. Siguro.~TRUFF. La diga, lustrissimo sior
270   2,    8|             fradello d'una ballarina!~TRUFF. Me darali del sior?~MOM.
271   2,    8|             gh'ha voggia de sfadigar.~TRUFF. Bisognerà mo che andemo
272   2,    8|          altro paese.~MOM. Per cossa?~TRUFF. No voria, con tutta la
273   2,    8|               esser qualcossa de bon.~TRUFF. Bisognerà che gh'abbia
274   2,    8|         possession de vostra sorella.~TRUFF. No poderave anca mi far
275   2,    9|         Truffaldino, poi il Dottore~ ~TRUFF. Quanto tempo che l'è, che
276   2,    9|            trovada.~DOTT. Galantuomo.~TRUFF. Signor.~DOTT. Volete venire
277   2,    9|           portare un sacco di farina?~TRUFF. A mi portar farina? Saviu
278   2,    9|            Non siete voi un facchino?~TRUFF. Ve ne mentì per la gola.
279   2,   13|              varii vestiti, e detti~ ~TRUFF. Lustrissimo sior protettor,
280   2,   13|            Son qua, monsù Truffaldin.~TRUFF. Songio monsù?~MOM. No se
281   2,   13|              da dir monsù Truffaldin.~TRUFF. Vardè mo qua sto galantomo.~
282   2,   13|             SMER. Chi xelo quell'omo?~TRUFF. Ho fatto portar dei abiti
283   2,   13|           monsù.~SMER. E chi pagherà?~TRUFF. El protettor.~MOM. El gh'
284   2,   13|             vestir tutta la fameggia.~TRUFF. Proveme un abito da monsù.
285   2,   13|                caro vu; ve le laverè.~TRUFF. Eh, che so la creanza. (
286   2,   13|               sopra)~SMER. Sior no...~TRUFF. Siora sì. (va nella stanza
287   2,   13|              songio? Una poco de bon?~TRUFF. La favorissa, patron. (
288   2,   13|               parleu? (a Truffaldino)~TRUFF. La resta servida. No la
289   2,   13|              caro, e torna stassera).~TRUFF. Animo, fora de sta casa
290   2,   13|               ve manderò el ballarin.~TRUFF. L'abito, lustrissimo sior
291   2,   13|              pagherò. (all'uomo ecc.)~TRUFF. Vegnì via, vegnì a servir
292   3,    7|                 Truffaldino e detti~ ~TRUFF. Patroni, bon pro ghe fazza.~
293   3,    7|             Chi v'ha averto la porta?~TRUFF. L'ho averta mi.~SMER. Senza
294   3,    7|              chiave? Come aveu fatto?~TRUFF. Ho cazzà la spada in te
295   3,    7|               Voggio dar el caenazzo.~TRUFF. La diga, cara madama, chi
296   3,    7|           sono presa una tal libertà.~TRUFF. No me lamento che abbiè
297   3,    7|              non vi prendete collera.~TRUFF. Co vegnirè co ste bone
298   3,    7|       fradello po, el xe de bon cuor.~TRUFF. Co se tratta de ste cosse,
299   3,    8|               Gnente. Lasseme parlar.~TRUFF. Patroni reveriti; sento
300   3,   11|             che gh'ho dà da impegnar?~TRUFF. Dove xe andà el protettor?~
301   3,   11|           biancaria da lavar. (parte)~TRUFF. Come! Madama Smeraldina?
302   3,   15|              tardi, ma la xe a tempo.~TRUFF. Siori, vorave dir una parola
303   3,   15|            Via, che cosa volete dire?~TRUFF. Se mai i gh'avesse bisogno