I pettegolezzi delle donne: Indice delle note

ATTO PRIMO
Scena Prima. Checchina a sedere nel mezzo, Beatrice ed Eleonora a sedere vicino a Checchina, donna Sgualda appresso a Beatrice, e donna Catte appresso ad Eleonora

p. -

1 La banda: fiori per adornarsi una parte del capo e una parte del seno
2 spilorza: spilorcio.
3 tossego: tossico.
4 Oh… arsura: spiantato.

ATTO PRIMO
Scena Seconda. Pantalone, paron Toni, Beppo e dette
5 Semo… sutti: ristretti nel trattamento.
6 cariega: sedia.
7 Zermana: cugina.
8 foresta: forestiera.

ATTO PRIMO
Scena Terza. Checca, Beppo, Pantalone, paron Toni
9 comarezzo: invito di donne.
10 tibidoi: allegria.
11 onzè: ungete.
12 el segno: quasi pegno.

ATTO PRIMO
Scena Quarta. Checca, Beppo, paron Toni
13 culìa: colei.
14 colù: colui.

ATTO PRIMO
Scena Sesta. Donna Sgualda con roba da vendere, e detta
15 carpetta: gonnella.
16 potacchietto: imbroglio.
17 fufigna: ascosaglia, contrabbando.
18 pettoloni: mancamenti

ATTO PRIMO
Scena Settima. Anzoletta sartora, e Catte
19 calle: strada angusta.
20 zanca: sinistra.
21 Oh caspita: capperi.

ATTO PRIMO
Scena Ottava. Facchino e dette
22 Per non dir bastarda, che sembra una parola oscena.
23 etecettera: pure per non dir bastarda.

ATTO PRIMO
Scena Nona. Arlecchino, poi Beatrice
24 ziga: grida.
25 zuccona: ignorante.

ATTO PRIMO
Scena Undicesima. Anzoletta e detta
26 Magari: Dio volesse.

ATTO SECONDO
Scena Seconda. Beppo e Checchina
27 missier: suocero.
28 chiaccola: ciarla.

ATTO SECONDO
Scena Quinta. Checchina ed Eleonora
29 fiabetta: favoletta.

ATTO SECONDO
Scena Decima. Checchina, poi Toffolo
30 Desgraziada: scellerata.

ATTO SECONDO
Scena Tredicesima. Sgualda e detta
31 l'avè pettada: data ad intendere.

ATTO SECONDO
Scena Sedicesima. Catte alla finestra, e dette
32 frasca: imprudente.

ATTO SECONDO
Scena Diciassettesima. Sgualda alla finestra, e dette
33 schittona: ciarliera.
34 slinzi e squinsi: quinci e quindi.
35 sbruffarisi: bravi.
36 Strazzèghe: stracciatele.

ATTO SECONDO
Scena Diciottesima. Pantalone e Toni, che hanno ascoltato, e dette
37 baruffa: contesa.
38 malignazo: maledetto.
39 scalzada: calcio.

ATTO SECONDO
Scena Ventesima. Salamina, Musa, Panduro e Moccolo
40 bagiggia: frutto secco che viene da Levante, della figura di un lupino.

ATTO SECONDO
Scena Ventunesima. Sgualda e detti
41 mustacchiera: uomo che ha lunghi mustacchi.
42 Anca sì: e che sì.
43 quello… bagiggi: uomo vestito alla levantina, che vendeva bagiggi.

ATTO SECONDO
Scena Ventiduesima. Catte di casa e Sgualda
44 cosazze: cose grandi.

ATTO SECONDO
Scena Ventiquattresima. Sgualda col zendale e dette
45 ninzoletto: pannolino da testa di cui usano le povere donne in luogo del zendale.

ATTO TERZO
Scena Prima. Pantalone, Checca e Beppo
46 raìse: radici che sono intorno al cuore: metafora.
47 che sesti: maniera di procedere:
48 Oh magari: il ciel volesse.
49 comparezzo: comparesimo.

ATTO TERZO
Scena Seconda. Paron Toni e Checca
50 Mi fa compassione.

ATTO TERZO
Scena Quarta. Sgualda, poi Anzoletta e detto
51 sconta: occulta.
52 ancuo: oggi.

ATTO TERZO
Scena Sesta. Sgualda e detti
53 maridozzo: matrimonio.

ATTO TERZO
Scena Ottava. Salamina, Musa, Toni, Pantalone e detta
54 sesto: di garbo.
55 sgangolisse: spasima di voglia.

ATTO TERZO
Scena Quattordicesima. Beppo e dette
56 prubrico: pubblico.

ATTO TERZO
Scena Ultima. Sgualda, Catte e detti
57 sorar: sollevarsi.
58 Canelao: maniera di scherno, che si fa scrollando la mano, e facendo batter l'indice ed il medio fra di loro.
59 parpagnacco: maniera ingiuriosa, che si fa appoggiando le punte delle dita sopra il rovesio dell'altra mano, facendov[...]