grassetto = Testo principale
   Atto, Scena                              grigio = Testo di commento

 1 per    |     Lina, sua moglie, figlia di Stankar, Soprano. ~Stankar, vecchio
 2 per    |    figlia di Stankar, Soprano. ~Stankar, vecchio colonnello Conte
 3 per    |        Un castello del Conte di Stankar in germania, sulle rive
 4  1,  1 |       nel castello del conte di Stankar; nel fondo una porta nel
 5  1,  2 |          al cui braccio è Lina; Stankar, Raffaele, Federico, Dorotea~ ~
 6  1,  2 |         JORG:~Stiffelio . . .~ ~STANKAR:~Figlio . . .~ ~TUTTI:~Come
 7  1,  2 |        giovane poi comparire.~ ~STANKAR:~(Oh mio sospetto!)~ ~RAFFAELE
 8  1,  2 |      giù nell'onda precipitò.~ ~STANKAR:~Son quanti giorni?~ ~STIFFELIO:~
 9  1,  2 |     LINA e RAFFAELE:~(Cielo!)~ ~STANKAR:~Che ne farete?~ ~STIFFELIO:~
10  1,  2 |        Ch'ora e loco vi dira)~ ~STANKAR: (da sé)~(O Leuthold, all'
11  1,  3 |      voce~Più rea mi griderà)~ ~STANKAR: (da sé)~(Cotal virtù un
12  1,  3 |         gli altri tutti seguono Stankar nelle stanze a destra)~ ~~
13  1,  5 |      quinta. Stiffelio, Lina, e Stankar~ ~STANKAR: (improvvisamente
14  1,  5 |    Stiffelio, Lina, e Stankar~ ~STANKAR: (improvvisamente dalla
15  1,  5 |     Müller?~ ~STIFFELIO:~Che?~ ~STANKAR:~Gli amici attendono . . .~ ~
16  1,  5 |       per me un istante avrò!~ ~STANKAR:~Ma qual'ira!~ ~STIFFELIO:~
17  1,  5 |       Se mi colse il disonor!~ ~STANKAR:~La disanima, l'atterra~
18  1,  5 |  insolito furor!~ ~(Stiffelio e Stankar partono)~ ~~
19  1,  7 |           Scena settima. Lina e Stankar dal mezzo~ ~STANKAR: (da
20  1,  7 |      Lina e Stankar dal mezzo~ ~STANKAR: (da sé)~(Io tutto vo'saper . . )~(
21  1,  7 |       questo~Che dir gli vo')~ ~STANKAR: (Si avvicina pian piano
22  1,  7 |        LINA: (spaventata)~Io?~ ~STANKAR: (leggendo)~Silenzio! . . . "
23  1,  7 |          tropo soffriva . . .~ ~STANKAR:~Ed ei? . . . Disperazione,~
24  1,  7 |         stanno.~ ~LINA:~Ciel!~ ~STANKAR:~Sì, morte . . .~ ~LINA:~
25  1,  7 |              No, nol poss'io!~ ~STANKAR:~Dite che il fallo a tergere~
26  1,  7 |            LINA:~Padre! . . .~ ~STANKAR:~Si, vil . . . ma uditemi.~
27  1,  7 |     subire! . . .~ ~LINA:~No.~ ~STANKAR:~È d'uopo l'obbedire . . .~ ~
28  1,  7 |   obbedire . . .~ ~LINA:~Mai!~ ~STANKAR:~Mai!~ ~LINA:~No, non sarà.~ ~
29  1,  7 |           LINA:~No, non sarà.~ ~STANKAR:~Ed io pure in faccia agli
30  1,  7 |        Trascinata dell'error.~ ~STANKAR:~Basti adesso, quel pianto
31  1,  7 |           LINA:~Ah nol posso!~ ~STANKAR:~Non più, lo dovete.~ ~LINA:~
32  1,  7 |          No, nol posso! . . .~ ~STANKAR:~E' di padre volere.~ ~LINA:~
33  1,  7 |     LINA:~Non lo posso! . . .~ ~STANKAR:~È di sposa dovere;~Di Rodolfo
34  1,  7 |                 LINA:~Tacerò.~ ~STANKAR:~Tempo è ben.~ ~LINA:~Chi
35  1,  7 |      ben.~ ~LINA:~Chi m'aita!~ ~STANKAR:~Or meco venite, il pianto
36  1,  11|          poi Lina al braccio di Stankar; quindi dalla sinistra Raffaele
37  1,  11|     lettera!~ ~LINA:~(Cielo!)~ ~STANKAR: (a Stiffelio, raccogliendola)~
38  1,  11|  rendetelo . . . il vo' . . .~ ~STANKAR: (con dignità)~Vecchio sono . . .~ ~
39  1,  11|    STIFFELIO:~Rendetelo . . .~ ~STANKAR: (Lo riduce in brani)~No.~ ~
40  1,  11|      brani)~No.~ ~STIFFELIO: (a Stankar irato)~Chi ti salva, o sciagurato,~
41  1,  11|        Rispettatele, signore.~ ~STANKAR: (a Raffaele)~Nel recinto
42  1,  11|        traditor.~ ~RAFFAELE: (a Stankar)~Freno all'ira; non la temo;~
43  1,  11|    partono dalla destra; Lina e Stankar dalla sinistra; gli altri
44  2,  1 |     fondo vedesi il castello di Stankar; la luna piove sua luce
45  2,  3 |         terza. Raffaele, Lina e Stankar che comparisce dal fondo,
46  2,  3 |    Allor Rodolfo saprà tutto.~ ~STANKAR: (entrando improvvisamente
47  2,  3 | ignorerà . . .~ ~LINA:~Padre!~ ~STANKAR:~Partite.~ ~LINA:~Ah, ne'
48  2,  3 |          occhi io leggo . . .~ ~STANKAR:~M'obbedite.~ ~(Lina parte)~ ~~
49  2,  4 |        Scena quarta. Raffaele e Stankar~ ~STANKAR: (gettando il
50  2,  4 |    quarta. Raffaele e Stankar~ ~STANKAR: (gettando il mantello e
51  2,  4 |          RAFFAELE:~Un duello?~ ~STANKAR:~Sì, mortale . . .~ ~RAFFAELE:~
52  2,  4 |      sorte non è eguale . . .~ ~STANKAR:~Tu ricusi! . . . al mondo
53  2,  4 |       veglio rispettato . . .~ ~STANKAR:~Se' un fame . . . un vile
54  2,  4 |   Paziente son, signore . . .~ ~STANKAR:~Oh mia rabbia! . . . Ebben
55  2,  4 |        RAFFAELE:~Basti! . . .~ ~STANKAR:~M'odi anco una volta;~S'
56  2,  4 |           RAFFAELE:~Basti . . . Stankar! . . .~ ~STANKAR:~Venturiero,~
57  2,  4 |    Basti . . . Stankar! . . .~ ~STANKAR:~Venturiero,~Che t'avvolgi
58  2,  4 |          Ah! Una spada! . . .~ ~STANKAR:~Grazie, o sorte!~ ~(Presenta
59  2,  4 |              in guardia . . .~ ~STANKAR:~A morte.~ ~TUTTI E DUE: (
60  2,  5 |         Scena quinta. Raffaele, Stankar e Stiffelio~ ~STIFFELIO: (
61  2,  5 |     armi!~(Scende)~ ~RAFFAELE e STANKAR:~Stiffelio! . . .~ ~STIFFELIO:~
62  2,  5 |         capo la croce vi sta!~ ~STANKAR: (a Raffaele)~Vieni altrove . . .~ ~
63  2,  5 |   STIFFELIO:~Dio pur vi sarà.~ ~STANKAR e RAFFAELE:~Ne lasciate . . .
64  2,  5 |    saprovvi dovunque seguire.~ ~STANKAR:~Dimmi, scordi a chi parli?~ ~
65  2,  5 |        coperta d'oblio . . .~(a Stankar)~Il fratello perdoni ai
66  2,  5 |     perdoni ai fratello . . .~ ~STANKAR:~Mai . . .~ ~STIFFELIO:~
67  2,  5 |        e gli stringe la mano)~ ~STANKAR: (a Raffaele)~Oh eccesso
68  2,  5 |                tradito! . . .~ ~STANKAR:~Che dissi!~ ~STIFFELIO: (
69  2,  5 |      Che dissi!~ ~STIFFELIO: (a Stankar)~Parlate?~ ~STANKAR:~No,
70  2,  5 |           a Stankar)~Parlate?~ ~STANKAR:~No, lasciatemi . . .~ ~
71  2,  6 |         Scena sesta. Stiffelio, Stankar, Raffaele e Lina dal fondo~ ~
72  2,  6 |     dell'armi!)~ ~STIFFELIO: (a Stankar)~Si sveli il mistero.~ ~
73  2,  6 |        inoltrandosì)~Oh ciel!~ ~STANKAR e RAFFAELE:~Lina!~ ~STIFFELIO:~
74  2,  6 |      Era dunque costui! . . .~ ~STANKAR:~Müller!~ ~STIFFELIO: (con
75  2,  6 |       Non negarmi tua pietà!)~ ~STANKAR: (a Raffaele)~Or da Dio
76  2,  6 |        poi cadà.~ ~RAFFAELE: (a Stankar)~Pronto sono; che più tardasi?~
77  2,  6 |        L'onor mio vendicherà.~ ~STANKAR: (a Stiffelio)~Dessa non
78  2,  6 |    punire . . .~ ~STIFFELIO: (a Stankar)~Ah veggo chi è il colpevole!~
79  2,  6 |   strappando la spada di mano a Stankar)~Riprendi l'armi!~ ~RAFFAELE:~
80  2,  7 |       settima. Stiffelio, Lina, Stankar, e Jorg dal tempio~ ~JORG: (
81  2,  7 |               LINA, STIFFELIO e STANKAR:~Istante fiero!~ ~JORG Solleva
82  3,  1 |                    Scena prima. Stankar~ ~Anticamera che mette a
83  3,  1 |     occorrente per iscrivere.~ ~STANKAR: (entra agitato leggendo
84  3,  2 |                  Scena seconda. Stankar e Jorg astratto~ ~STANKAR:~
85  3,  2 |       Stankar e Jorg astratto~ ~STANKAR:~Ah sì finisca . . . Addio,
86  3,  2 |      JORG:~Ei qui verrà . . .~ ~STANKAR: (sorpreso, ascondendo l'
87  3,  2 |              Stiffelio cerco.~ ~STANKAR:~È inaccesso a tutti . . .~ ~
88  3,  2 |       che Raffaele raggiunsi.~ ~STANKAR:~Che di'?~ ~JORG:~Ei verrà
89  3,  3 |                    Scena terza. Stankar~ ~STANKAR: (solo)~Qui Leuthold!
90  3,  3 |          Scena terza. Stankar~ ~STANKAR: (solo)~Qui Leuthold! Qui
91  3,  7 |           Scena settima. Detti, Stankar con una spada insanguinata
92  3,  7 |         Jorg da opposte parti~ ~STANKAR:~Non v'è più.~ ~LINA:~Che!~ ~
93  3,  7 |         STIFFELIO:~Un duello?~ ~STANKAR:~Un'espiazione . . .~Chi
94  3,  9 |        Coro, Dorotea, Federico, Stankar, Lina~ ~Interno d'un tempio
95  3,  9 |   cattedra a destra; finalmente Stankar a sinistra. Tutti s'inginocchiano
96  3,  9 |         e tue glorie canterò.~ ~STANKAR:~Se punii chi m'ha tradito~