Parte

 1 IParte|      Voltaire che voleva che i versi fossero da tradursi sempre
 2 IParte|  fossero da tradursi sempre in versi. Le ragioni che devono muovere
 3 IParte|      più; e come se esaminasse versi originali italiani, ti crivella
 4 IParte|    aver pigliato a condurre in versi la sua traduzione?~Per lo
 5 IParte|   Leoni l'ha sbagliata. I suoi versi sono buoni versi italiani.
 6 IParte|        I suoi versi sono buoni versi italiani. Ma che vuoi? Shakespeare
 7 IParte|       fatica che costano i bei versi a tesserli, confesso che
 8 IParte|    scabra d'assai se scrive in versi e non in prosa. Confesso
 9 IParte|     tener conto di leggende in versi, congegnate, non da' poeti
10 IParte|       pratica, noi, leggendo i versi del Bürger, confessiamo
11 IParte| accidenti fisici propizi o a i versi alla tendenza poetica; il
12 IParte|       della leggiadria di quei versi, dello splendore di quella
13 IParte|    all'untume del pizzicagnolo versi, a cui né sceltezza di frasi
14 IParte|        popolo c'intenderà. E i versi nostri non saranno per lui
15 IParte|    malie piú sparsero ne' loro versi?~Cosí i poeti d'una parte
16 IParte|     difficoltà del tradurli in versi, e da questo: che in Francia
17 IParte|      difficoltà di tradurre in versi, sta a' Francesi ed a madama
18 CacFer|        al canto con un paio di versi, tutti novità di pensiero,