grassetto = Testo principale
   Parte,  Cap.     grigio = Testo di commento

 1   1,    III     |    Melampo avere appreso il dolce idioma degli Uccelli solo per avergli
 2   1,   VIII     |         parole, che volte nel mio idioma materno suonano così: -~ ~-
 3   2,     IX     |          i Pirenei divise dandole idioma accomodato alla sua indole;
 4   2,     XI(236)|      parole superstiti di cotesto idioma: così ci afferma Quinet.~ ~
 5   2,    XII     |           gli antichi, ci dotò di idioma umano348, ma non è vero;
 6   2,    XII     |         essersi estinto perfino l'idioma di quella povera gente,
 7   2,    XII     | Marcantonio per avere recato nell'idioma latino le parole nuove piissimus
 8   2,    XII     |          sia quegli che il patrio idioma vilipende e deforma, non
 9   2,    XII     |        primi d'imporre il proprio idioma ai secondi; e ciò si ricava
10   2,    XII     |    odiatissimi barbari il materno idioma deturparono e appestarono?
11   2,    XII     |           dalla Patria al materno idioma furono pii; spietati e crudeli
12   3,     XV     |    quartina, la quale tradotta in idioma italiano suona:~ ~«Qui Medora
13   3,     XV     |          ingegno voltare nel caro idioma materno, lo celebrò:~ ~ ..