Atto

  1 per|               Personaggi~ ~Gianni Schicchi (age 50) ~Lauretta, his
  2   1|           Lauretta figliola dello Schicchi?~Mi sembrerà più dolce il
  3   1|         returned)~Corri da Gianni Schicchi,~digli che venga qui colla
  4   1|        Betto~Chi?~Rinuccio~Gianni Schicchi!~They all make a gesture
  5   1|          Zita (furious)~Di Gianni Schicchi, della figluola,~non vo'
  6   1|      Betto~Chi?~Gherardino~Gianni Schicchi!~Zita~Chi l'ha chiamato?~
  7   1|          il momento d'aver Gianni Schicchi ~Zita (furious) ~ Ah! bada!
  8   1|          il momento d'aver Gianni Schicchi ~Gherardo (to Gherardino,
  9   1|      beffa nuova e rara?~È Gianni Schicchi che la prepara!~Gli occhi
 10   1|       Viva la gente nova e Gianni Schicchi!~a knock is heard at the
 11   1|   Rinuccio opens the door; Gianni Schicchi enters, followed by~Lauretta.
 12   1|         of the relatives.~~Gianni Schicchi~(Quale aspetto sgomento
 13   1|          Lauretta~ (Rino!)~Gianni Schicchi~Buoso Donati, certo è migliorato!)~
 14   1| candelabras round the bed~~Gianni Schicchi~Ah! Andato?~(aside)~(Perché
 15   1|      stata proprio grossa!~Gianni Schicchi~Eh! son cose... Mah!...
 16   1|          Sicuro! Ai frati!~Gianni Schicchi~Ah! diseredati?~Zita~Diseredati!
 17   1|         babbo, lo voglio! ~Gianni Schicchi~Figliola, un po' d'orgoglio! ~
 18   1|         importa un corno! ~Gianni Schicchi~Brava la vecchia! Brava!~
 19   1|  ricordati, amore, amore! ~Gianni Schicchi (pulling Lauretta to the
 20   1|           speranza bella, ~Gianni Schicchi ~Vieni! Ah! Vieni, Lauretta,
 21   1|    spentoogni tuo raggio; ~Gianni Schicchi ~sarebbe un parentado di
 22   1|         il Calendimaggio! ~Gianni Schicchi ~Ah! vieni vieni! ~Marco,
 23   1| innamorati!~Lauretta (shaking off Schicchi and running to Rinuccio)~
 24   1|         Ed io non voglio! ~Gianni Schicchi ~ Un po' d'orgoglio!~Ciesca,
 25   1|     Pensate al testamento!~Gianni Schicchi~Vecchia taccagna, gretta,
 26   1|            Rinuccio~Amore!~Gianni Schicchi~via di qua! Ah! vieni, vieni! ~
 27   1|          Zita~No! no! no! ~Gianni Schicchi (pulling Lauretta to the
 28   1|           vien!~Rinuccio (holding Schicchi)~Signor Giovanni, rimanete
 29   1|    ripiego, un espediente!~Gianni Schicchi (indicating the relatives)~
 30   1|            kneeling before Gianni Schicchi)~O mio babbino caro,~mi
 31   1|       Babbo, pietà, pietà!~Gianni Schicchi (as if forced to yield)~
 32   1|       shakes his head doubtfully.~Schicchi suddenly stops~~Gianni Schicchi~
 33   1|   Schicchi suddenly stops~~Gianni Schicchi~Niente da fare!~~The relatives
 34   1|        fare!~~The relatives leave Schicchi and move upstage; Lauretta
 35   1|         il Calendimaggio!~~Gianni Schicchi begins to pace about again,
 36   1|       will~more carefully~~Gianni Schicchi (stops suddenly)~Niente
 37   1|           ogni tuo raggio.~Gianni Schicchi (thunderingly)~Però!~Lauretta,
 38   1|           him~with great anxiety. Schicchi, motionless in the center
 39   1|         whispered)~Ebbene?~Gianni Schicchi (in a childish voice)~Laurettina!
 40   1|     Simone, Betto~Nessuno!~Gianni Schicchi~ Bene!~Ancora nessuno deve
 41   1|          Nessuno lo saprà!~Gianni Schicchi (assailed by a doubt)~E
 42   1|         camera... nessuno!~Gianni Schicchi (to Marco and Gherardo)~
 43   1|        Ciesca, Nella~ma...~Gianni Schicchi at a gesture of the women~
 44   1|         all stop, startled~Gianni Schicchi (in a stifled voice)~Chi
 45   1|   Spinelloccio il dottore!~Gianni Schicchi~Guardate che non passi!~
 46   1|            Simone~ riposa!~Gianni Schicchi (in a false and trembling
 47   1|      menacingly at Betto.~~Gianni Schicchi~Ho tanta voglia di riposare...~
 48   1|       Buoso! Ma va meglio?~Gianni Schicchi~Da morto son rinato! A sta
 49   1|       window: it~is light~~Gianni Schicchi (in a natural voice)~Era
 50   1|        Betto~Tale e quale!~Gianni Schicchi~Ah! Vittoria! vittoria!~
 51   1|         Simone, Betto~ No!~Gianni Schicchi~Ah!.. che zucconi!~Si corre
 52   1|           Buoso ci son io.~Io, lo Schicchi con altra voce e forma!~
 53   1|    Gherardo, Marco, Simone, Betto~Schicchi! Schicchi! Schicchi!~~As
 54   1|           Simone, Betto~Schicchi! Schicchi! Schicchi!~~As if choked
 55   1|         Betto~Schicchi! Schicchi! Schicchi!~~As if choked with emotion
 56   1|         relatives surround Gianni~Schicchi: they kiss his hands and
 57   1|        and garments~~Nella, Marco~Schicchi!Schicchi! ~Ciesca, Gherardo ~
 58   1|   garments~~Nella, Marco~Schicchi!Schicchi! ~Ciesca, Gherardo ~ Schicchi!
 59   1|     Schicchi! ~Ciesca, Gherardo ~ Schicchi! Schicchi! ~Zita (to Rinuccio)~
 60   1|      Ciesca, Gherardo ~ Schicchi! Schicchi! ~Zita (to Rinuccio)~Va,
 61   1|        dal notaio ~Nella, Marco ~ Schicchi! ~Ciesca, Gherardo ~ Schicchi! ~
 62   1|     Schicchi! ~Ciesca, Gherardo ~ Schicchi! ~Rinuccio ~ Io corro dal
 63   1|    Rinuccio runs out~Nella, Marco~Schicchi! ~Ciesca, Gherardo ~ Schicchi! ~
 64   1|     Schicchi! ~Ciesca, Gherardo ~ Schicchi! ~Simone ~Zita, Ciesca,
 65   1|          Gherardo, Marco, ~Gianni Schicchi~ (Oh quale commozione!) ~
 66   1|             Zita ~ Nella, Ciesca, Schicchi!! Schicchi!! ~Ciesca, Nella ~
 67   1|         Nella, Ciesca, Schicchi!! Schicchi!! ~Ciesca, Nella ~Zita,
 68   1|       Ciesca, Nella ~Zita, Betto, Schicchi!! Schicchi!! ~Gherardo ~
 69   1|           Zita, Betto, Schicchi!! Schicchi!! ~Gherardo ~ Betto, Zita, ~
 70   1|            Gherardo, Marco, Betto~Schicchi!! Schicchi!!~Zita~ Nella,
 71   1|           Marco, Betto~Schicchi!! Schicchi!!~Zita~ Nella, Ciesca, Simone. ~
 72   1|           beffa ai frati~è bella! Schicchi!!~Gianni Schicchi ~(Oh quale
 73   1|          bella! Schicchi!!~Gianni Schicchi ~(Oh quale commozione!) ~
 74   1|          commozione!) ~Gherardo ~ Schicchi!! Schicchi!!~Marco~ Schicchi!!~
 75   1|             Gherardo ~ Schicchi!! Schicchi!!~Marco~ Schicchi!!~Simone,
 76   1|      Schicchi!! Schicchi!!~Marco~ Schicchi!!~Simone, Betto ~Oh giorno
 77   1|         ai frati è bella! ~Gianni Schicchi ~(Oh quale commozione!) ~
 78   1|          Nella, Gherardo, Marco ~ Schicchi!! Schicchi!!~~The relatives
 79   1|      Gherardo, Marco ~ Schicchi!! Schicchi!!~~The relatives embrace
 80   1|         Sentilo, sentilo! ~Gianni Schicchi (aside, laughing)~ (Quanto
 81   1|        mula toccano a me! ~Gianni Schicchi (aside, laughing)~ Ah! ah!~
 82   1|       mulini toccano a me! Gianni Schicchi~ ah! ah! ~Zita, Simone,
 83   1|        casa toccano a me! ~Gianni Schicchi~ ah! ah! ~Zita, Simone,
 84   1|        mula toccano a me! ~Gianni Schicchi~ ah! ah! ah! ah! ~Zita,
 85   1|         sì, toccano a me! ~Gianni Schicchi~ah! ah! ah! ah! ~Zita, Ciesca,
 86   1|         me! toccano a me! ~Gianni Schicchi~ ah! ah! ah! ah! ~Zita ~
 87   1|          mulini di Signa, ~Gianni Schicchi~ ah! ah! ah! ah! ~Zita ~
 88   1|          mulini di Signa, ~Gianni Schicchi~ ah! ah! ~Zita ~la mula,
 89   1|           down the stairs.~Gianni Schicchi~Tutto crollato!~Lauretta (
 90   1|           più minuzzoli...~Gianni Schicchi (drily)~Ora dàgli da bere!~~
 91   1|          giustizia,~all'onestà di Schicchi!~Zita, Ciesca, Nella, Gherardo,
 92   1|      Simone, Betto~Rimettiamoci a Schicchi!~Gianni Schicchi~Come volete.~
 93   1|   Rimettiamoci a Schicchi!~Gianni Schicchi~Come volete.~Datemi i panni
 94   1|           and pass them to Gianni Schicchi for~him to put on.~~Zita (
 95   1|        on.~~Zita (coming close to Schicchi)~Ecco la cappellina!~(sottovoce)~(
 96   1|           trenta fiorini!)~Gianni Schicchi~(Sta bene!)~~Zita moves
 97   1|         rubbing her hands.~Gianni Schicchi begins to dress~~Simone (
 98   1|         do cento fiorini!)~Gianni Schicchi~(Sta bene!)~Betto (approaching
 99   1|         bene!)~Betto (approaching Schicchi; sottovoce)~(Gianni, se
100   1|      gonfio di quattrini!)~Gianni Schicchi~(Sta bene!)~~Nella, after
101   1|      fiorini ti s'intasa!)~Gianni Schicchi~(Sta bene!)~~Nella moves
102   1|         te mille fiorini!)~Gianni Schicchi~(Sta bene!)~~All are satisfied
103   1|           hands. Meanwhile Gianni Schicchi~puts on the nightgown, then
104   1|         women gather round Gianni Schicchi and admire him~comically;
105   1|        per poterci servir!~Gianni Schicchi~Vi servirò a dover!~Zita,
106   1|         Nella~ Bravo così!~Gianni Schicchi~Contente vi farò!~Zita,
107   1|            Ciesca, Nella~O Gianni Schicchi, nostro salvatore!~Zita~
108   1|          nostro salvatore!~Zita~O Schicchi,~Ciesca, Nella~ O Schicchi,~
109   1|        Schicchi,~Ciesca, Nella~ O Schicchi,~Zita~O Gianni Schicchi,
110   1|           Schicchi,~Zita~O Gianni Schicchi, nostro salvatore!~~The
111   1|         The men also gather round Schicchi.~~Nella, Gherardo~È preciso!~
112   1|           solemn gesture.~~Gianni Schicchi~Prima un avertimento!~O
113   1|        Buoso, buon giorno!~Gianni Schicchi (imitating the voice)~Oh!
114   1|      standing beside him.~~Gianni Schicchi~Il testamento avrei voluto~
115   1|              i parenti?...~Gianni Schicchi~Che restino presenti!~Il
116   1|        hoc testamentum...~~Gianni Schicchi (holding out his hand)~~
117   1|      fastosi? dispendiosi?~Gianni Schicchi~No, no, no! pochi quattrini!~
118   1|           Gli torna onore!~Gianni Schicchi~Lascio ai frati minori e
119   1|          rise up terrified~Gianni Schicchi (slyly)~cinque lire.~The
120   1|        sembra un po' poco?~Gianni Schicchi~Chi crepa e lascia molto~
121   1|      Notaio~Che lucidezza!~Gianni Schicchi~I fiorini in contanti~li
122   1|          Grazie, cognato! ~Gianni Schicchi~Lascio a Simone i beni di
123   1|  Fucecchio.~Simone~Grazie!~Gianni Schicchi~Alla Zita i poderi di Figline~
124   1|       Zita~Grazie, grazie!~Gianni Schicchi~A Betto i campi di Prato.~
125   1|           Grazie, cognato!~Gianni Schicchi~A Nella ed a Gherardo i
126   1|   Gherardo~Grazie, grazie!~Gianni Schicchi~Alla Ciesca ed a Marco i
127   1|        casa ed ai mulini.)~Gianni Schicchi~Lascio la mula, quella che
128   1|         mio devoto amico - Gianni Schicchi.~~Rinuccio quietly rejoins
129   1|          ejus amico devoto Joanni Schicchi.~Zita, Ciesca, Nella, Gherardo,
130   1|           che gl'importi a Gianni Schicchi di quella mula?~Gianni Schicchi~
131   1|   Schicchi di quella mula?~Gianni Schicchi~Tienti bono, Simone! Lo
132   1|          io quel che vuole Gianni Schicchi!~The Relatives (grumbling)~
133   1|        furfante, furfante!~Gianni Schicchi~Lascio la casa di Firenze~
134   1|          affezionato amico Gianni Schicchi!~Zita, Betto~Ah! basta,
135   1|         basta! ~Gherardo~A Gianni Schicchi, basta! ~Marco ~A quel furfante,
136   1|           Ciesca, Nella ~A Gianni Schicchi! A quel furfante di Gianni ~
137   1|           Marco, Betto ~ A Gianni Schicchi, a quel furfante ~Simone ~
138   1|           quel furfante di Gianni Schicchi! Ci ri... ~Gherardo~A quel... ~
139   1|           quel furfante di Gianni Schicchi! Ci ribellia... ~Simone,
140   1|            ci ribelliamo, ~Gianni Schicchi ~ Addio, Firenze, ~~At the
141   1|       relatives calm down~~Gianni Schicchi~ addio, cielo divino, ~Simone,
142   1|          Simone, Betto~Ah!~Gianni Schicchi~io ti saluto,~The Notary (
143   1|       testator la volontà!~Gianni Schicchi~Messer Amantio, io lascio
144   1|       Pinellino~ Che uomo!~Gianni Schicchi~E i mulini di Signa...~Zita,
145   1|           mulini di Signa?~Gianni Schicchi~I mulini di Signa... (addio,
146   1|         affezzionato amico Gianni Schicchi!...~cries of protest from
147   1|        his~trembling hand~~Gianni Schicchi (spitefully)~Niente saluti.
148   1|    night-shirt into shreds~Gianni Schicchi~Gente taccagna! Vi caccio
149   1|    Saccheggia! saccheggia!~Gianni Schicchi~Via! Via!~Gherardo goes
150   1|         Bottino! bottino! ~Gianni Schicchi~È casa mia!~~Gherardo comes
151   1|   Saccheggia! saccheggia! ~Gianni Schicchi (shouting)~Via! Via! Via!
152   1|    Saccheggia! saccheggia!~Gianni Schicchi ~ Via! ~~All, as they have
153   1|    Saccheggia! saccheggia!~Gianni Schicchi ~ Via! ~Zita~La roba d'argento! ~
154   1|    Saccheggia! saccheggia!~Gianni Schicchi ~ Via! ~Zita~La roba d'argento! ~
155   1|    Saccheggia! saccheggia!~Gianni Schicchi ~ Via! ~they rush downstairs;
156   1|         Ciesca, Nella~ah! ~Gianni Schicchi ~via! via! via! via! via!
157   1|      birbante, traditore! ~Gianni Schicchi (from without)~Via! Via!
158   1|      furfante, traditore! ~Gianni Schicchi (shouting)~Via! Via!~going
159   1|          shouting)~ah! ah!~Gianni Schicchi~Via! Via!~Zita, Ciesca,
160   1|      Simone, Betto~ah! ah!~Gianni Schicchi~via! via!~~From outside,
161   1|     Paradiso!~They embrace~Gianni Schicchi returns, laden with bundles
162   1|         La masnada fuggì!~~Gianni Schicchi seeing the lovers, is much
163   1|          to the audience.~~Gianni Schicchi (TAKING HIS LEAVE, WITHOUT