IntraText Indice | Parole: Alfabetica - Frequenza - Rovesciate - Lunghezza - Statistiche | Aiuto | Biblioteca IntraText |
| Alfabetica [« »] zampilla 1 zia 4 zio 8 zita 159 zitte 1 zitti 1 zucconi 1 | Frequenza [« »] 206 the 163 a 163 schicchi 159 zita 156 gianni 141 la 130 nella | Giovacchino Forzano Gianni Schicchi Concordanze zita |
Atto
1 per| Relatives of Buoso Donati: ~Zita, called the ``Old Woman'', 2 per| cousin (age 60) ~Rinuccio, Zita's nephew, in love with Lauretta ( 3 1| prayer, while Marco, old Zita and Ciesca sob loudly. ~ 4 1| and Ciesca sob loudly. ~Zita~Povero Buoso!~Simone~Povero 5 1| Gherardino,~silence Betto.~~Zita, Ciesca, Nella, Gherardo, 6 1| Mesi? Per anni ed anni!~Zita~Ti piangerò tutta la vita 7 1| pushes him away, annoyed.~~Zita~Portatecelo voi, Gherardino, 8 1| the small door at left.~~Zita, Ciesca, Rinuccio, Marco, 9 1| Piangerem~Rinuccio~ Piangerem!~Zita~ Buoso! Buoso!~Ciesca~tutta 10 1| ear~Marco (spoken)~Eeeeh?!~Zita (in a lamenting tone)~Ma 11 1| Betto~Lo dicono a Signa.~Zita~che diamine dicono a Signa?~ 12 1| Simone~Lo dicono a Signa????~Zita, Ciesca, Nella, Rinuccio, 13 1| Simone?~Ciesca~ Simone?~Zita~Parla, tu se'il più vecchio...~ 14 1| stato podestà a Fucecchio...~Zita~Che ne pensi?~Marco~ Che 15 1| frati, ma per noi: speranza!~Zita, Ciesca, Nella, Rinuccio, 16 1| makes them all turn around.~~Zita (scanning the parchment 17 1| succeeds in opening it.~~Zita, Ciesca, Nella~No! Non c' 18 1| will to the old woman~Zia!~Zita~Se tutto andrà come si spera,~ 19 1| sia pure la versiera.~~Zita goes to the table ands sits 20 1| relatives follow and wait.~Zita looks for the scissors to 21 1| expression is inscrutable. Zita tears the ribbon~off with 22 1| confortini!~Gherardino rushes out~Zita (reading)~"Ai miei cugini 23 1| reading)~"Ai miei cugini Zita e Simone!"~Simone~Povero 24 1| Simone!"~Simone~Povero Buoso!~Zita~ Povero Buoso!~Simone~Tutta 25 1| godi, godi! Povero Buoso!~Zita, Ciesca, Nella, Rinuccio, 26 1| avesse lasciato questa casa! ~Zita, Marco~E i mulini di Signa! ~ 27 1| Marco~ La mula e i mulì... ~Zita~Zitti! È aperto!~~The old 28 1| the cries~of the damned.~~Zita~Eccovi le primizie di mercato!~ 29 1| Lodole!~Gherardo~Ortolani!~Zita~ Beccafichi!~Simone~Quaglie 30 1| pinate! O che ingrassate!~Zita~Ortolani!~Betto~ E galletti!~ 31 1| Rinuccio, Gherardo~Galletti??~Zita, Ciesca, Nella, Rinuccio, 32 1| Galletti di canto tenerini!~Zita, Marco, Simone, Betto~E 33 1| Lodole e gallettini!! ~Zita, Marco~ridetevi di noi: 34 1| Gherardo ~Eccolo là un Donati!~Zita, Ciesca, Nella, Rinuccio, 35 1| now weeping in~earnest.~~Zita~(Chi l'avrebbe mai detto~ 36 1| subdued, once again~overcome.~~Zita, Ciesca, Nella~E non c'è 37 1| Betto~ ...per cambiarlo?~Zita, Marco~...per girarlo?...~ 38 1| Marco~O Simone, Simone?~Zita~ Tu sei il più vecchio!...~ 39 1| consigliare,~forse salvare...~Zita, Ciesca, Nella, Marco, Simone, 40 1| gesture of disappointment~Zita (furious)~Di Gianni Schicchi, 41 1| yells)~E qui che viene!~Zita, Ciesca, Nella, Rinuccio, 42 1| Gherardino~Gianni Schicchi!~Zita~Chi l'ha chiamato?~Rinuccio~ 43 1| d'aver Gianni Schicchi ~Zita (furious) ~ Ah! bada! se 44 1| Ciesca, Nella~fra i piedi~Zita ~gli fo ruzzolare le scale! ~ 45 1| la figlia d'un villano!~Zita~D'uno sceso a Firenze dal 46 1| Buoso..., c'è l'eredità!...~Zita (springing up)~Sicuro! Ai 47 1| Schicchi~Ah! diseredati?~Zita~Diseredati! Sì, sì, diseredati!~ 48 1| Figliola, un po' d'orgoglio! ~Zita ~ Non me n'importa un corno! ~ 49 1| giurato amore! E quella sera ~Zita ~ Anche m'insulta! Senza 50 1| sembrava tutto un fiore! ~Zita (pulling Rinuccio to the 51 1| giuratoquando tu m'hai baciato! ~Zita~lasciali andare, sarebbe 52 1| po' d'orgoglio! Vieni! ~Zita~Vieni! Ma vieni! Rinuccio 53 1| vieni, rasciuga gli occhi ~Zita~ ma vieni, vieni, ~Lauretta, 54 1| pitocchi! Un po' d'orgoglio! ~Zita~lasciali andare! Via, via 55 1| Lauretta) ~O Zia, la voglio! ~Zita ~ Ed io non voglio! ~Gianni 56 1| sordida,~ spilorcia! Via! ~Zita ~ Ma vieni, vieni! ~Ciesca, 57 1| qua! Ah! vieni, vieni! ~Zita ~ No, no, non voglio! Via 58 1| Lauretta, Rinuccio~Amore!~Zita~No! no! no! ~Gianni Schicchi ( 59 1| rimanete un momento!~(to Zita)~Invece di sbraitare, dategli 60 1| to smile~triumphantly.~~Zita, Ciesca, Nella, Rinuccio, 61 1| Buoso ha reso il fiato?~Zita, Ciesca, Nella, Rinuccio, 62 1| Ancora nessuno deve saperlo!~Zita, Ciesca, Nella, Rinuccio, 63 1| assailed by a doubt)~E i servi?~Zita~Dopo l'aggravamento in camera... 64 1| Donne! Rifate il letto!~Zita, Ciesca, Nella~ma...~Gianni 65 1| bed~(a knock at the door)~~Zita, Ciesca, Nella, Rinuccio, 66 1| voice)~Chi può essere? Ah!~Zita (to Gianni)~Maestro Spinelloccio 67 1| Bolognese accent)~L'è permesso.~Zita, Ciesca, Nella, Rinuccio, 68 1| giorno, Maestro Spinelloccio!~Zita, Marco, Betto~Va meglio!~ 69 1| Ha avuto il benefissio?~Zita, Simone, Betto~Altro che!~ 70 1| relatives keep him out~~Zita, Marco~No! riposa!~Spinelloccio ( 71 1| della scuola bolognese!~Zita, Ciesca, Nella, Rinuccio, 72 1| voice)~Era eguale la voce?~Zita, Ciesca, Nella, Rinuccio, 73 1| vittoria!~Ma non capite?..~Zita, Ciesca, Nella, Rinuccio, 74 1| tale da sfidar l'eternità!!~Zita, Ciesca, Nella, Rinuccio, 75 1| Gherardo ~ Schicchi! Schicchi! ~Zita (to Rinuccio)~Va, corri 76 1| Gherardo ~ Schicchi! ~Simone ~Zita, Ciesca, Nella, Gherardo,~ 77 1| Oh quale commozione!) ~Zita ~ Nella, Ciesca, Schicchi!! 78 1| Schicchi!! ~Ciesca, Nella ~Zita, Betto, Schicchi!! Schicchi!! ~ 79 1| Schicchi!! ~Gherardo ~ Betto, Zita, ~Marco~ Zita, Simone,~Simone ~ 80 1| Gherardo ~ Betto, Zita, ~Marco~ Zita, Simone,~Simone ~Zita, Betto, ~ 81 1| Marco~ Zita, Simone,~Simone ~Zita, Betto, ~Betto~Ciesca, Nella, ~ 82 1| Betto~Schicchi!! Schicchi!!~Zita~ Nella, Ciesca, Simone. ~ 83 1| Nella ~Gherardo, Marco, Zita. ~Zita, Ciesca, Nella~Oh 84 1| Gherardo, Marco, Zita. ~Zita, Ciesca, Nella~Oh giorno 85 1| Oh quale commozione!) ~Zita, Ciesca, Nella, Gherardo, 86 1| with great effusiveness~~Zita, Ciesca, Nella, Gherardo, 87 1| bello l'amore fra i parenti!~Zita, Ciesca, Nella, Gherardo, 88 1| i fiorini in contanti...~Zita, Ciesca, Nella, Gherardo, 89 1| me i poderi di Fucecchio.~Zita~A me quelli di Figline.~ 90 1| Simone~E quelle di Fucecchio.~Zita~Resterebbero ancora:~la 91 1| darli a me!~Io vi ringrazio!~Zita~No, no, no, no! Un momento!~ 92 1| il meglio dell'eredità! ~Zita, Nella, Gherardo ~Sentilo, 93 1| la casa toccano a me! ~Zita, Nella~ La mula, i mulini, 94 1| Gianni Schicchi~ ah! ah! ~Zita, Simone, Betto ~La casa, 95 1| Gianni Schicchi~ ah! ah! ~Zita, Simone, Betto ~La mula, 96 1| Schicchi~ ah! ah! ah! ah! ~Zita, Simone, Betto ~La casa, 97 1| Schicchi~ah! ah! ah! ah! ~Zita, Ciesca, Nella, Gherardo, 98 1| Schicchi~ ah! ah! ah! ah! ~Zita ~la mula, i mulini di Signa, 99 1| Schicchi~ ah! ah! ah! ah! ~Zita ~la mula, i mulini di Signa, 100 1| Gianni Schicchi~ ah! ah! ~Zita ~la mula, i muli... ~Ciesca ~ 101 1| struck dumb with confusion~~Zita, Ciesca, Nella, Gherardo, 102 1| battezzato~del signor capitano!~Zita, Ciesca, Nella, Marco, Simone, 103 1| all'onestà di Schicchi!~Zita, Ciesca, Nella, Gherardo, 104 1| vestirmi.~Presto! Presto!~~Zita, Nella and la Ciesca take 105 1| Schicchi for~him to put on.~~Zita (coming close to Schicchi)~ 106 1| Gianni Schicchi~(Sta bene!)~~Zita moves away, rubbing her 107 1| tidy up the bedchamber.~~Zita~È bello portentoso! Chi 108 1| ché ti mettiamo in letto. ~Zita~ È Gianni che fa Buoso? ~ 109 1| aver dispetto, no, no, ~Zita~È Buoso che fa Gianni? ~ 110 1| ti diamo un confortino! ~Zita~ il testamento è odioso? ~ 111 1| se cambio il camicino! ~Zita~ Un camicion maestoso, ~ 112 1| Si spiuma il canarino, ~Zita~il viso, il viso dormiglioso, ~ 113 1| volpe cambia pelo, il ragno~Zita~ il naso, poderoso, ~Ciesca ~ 114 1| ragnatela, il cane cambia ~Zita~l'accento lamentoso,ah! ~ 115 1| buccia, ~e il buon Gianni~Zita~ cambia panni,~Nella~ per 116 1| servir!~Ciesca~Cambia viso,~Zita~muso e naso,~Ciesca~ per 117 1| servir!~Nella~Cambia accento,~Zita~testamento,~Zita, Ciesca, 118 1| accento,~Zita~testamento,~Zita, Ciesca, Nella~ per poterci 119 1| Schicchi~Vi servirò a dover!~Zita, Ciesca, Nella~ Bravo così!~ 120 1| Schicchi~Contente vi farò!~Zita, Ciesca, Nella~ Proprio 121 1| Schicchi, nostro salvatore!~Zita~O Schicchi,~Ciesca, Nella~ 122 1| Ciesca, Nella~ O Schicchi,~Zita~O Gianni Schicchi, nostro 123 1| Simone, Betto~Perfetto!~Zita, Ciesca, Nella~A letto!~ 124 1| Simone, Betto~ A letto!~Zita, Ciesca, Nella~A letto!~ 125 1| randagio come un Ghibellino!~Zita, Ciesca, Nella, Gherardo, 126 1| Ciesca, Nella~Povero Buoso!~Zita, Simone~ Povero Buoso!~Il 127 1| omne aliud testamentum!~~Zita, Ciesca, Nella~Che previdenza!~ 128 1| Nella, Rinuccio~ Povero zio!~Zita~Che animo!~Betto~ Che cuore!~ 129 1| freely~Betto, Simone~Bravo!~Zita, Marco~ Bravo!~Zita, Marco, 130 1| Bravo!~Zita, Marco~ Bravo!~Zita, Marco, Simone, Betto~Bisogna 131 1| Marco, Betto~ Che mente!~Zita, Simone~ Che saggezza!~Il 132 1| Rinuccio~Oh! grazie, zio!~Zita~ Grazie, cugino! ~Simone, 133 1| Grazie!~Gianni Schicchi~Alla Zita i poderi di Figline~Zita~ 134 1| Zita i poderi di Figline~Zita~Grazie, grazie!~Gianni Schicchi~ 135 1| Marco i beni a Quintole.~Zita, Ciesca, Nella, Rinuccio, 136 1| Lauretta on the terrace~~Zita, Ciesca, Nella, Gherardo, 137 1| devoto Joanni Schicchi.~Zita, Ciesca, Nella, Gherardo, 138 1| affezionato amico Gianni Schicchi!~Zita, Betto~Ah! basta, basta! 139 1| Simone ~Un accidente, basta! ~Zita~ Un accidente, a quel furfante ~ 140 1| furfante, a quel furfante ~Zita, Marco, Simone, Betto~di 141 1| Simone ~a quel furfante ~Zita~a quel furfante , ci ri... ~ 142 1| ci ribelliamo, ci ri...~Zita, Ciesca, Nella, Gherardo, 143 1| Schicchi~E i mulini di Signa...~Zita, Ciesca, Nella, Gherardo, 144 1| loud voice)~Ecco fatto!~Zita, di vostra borsa~date venti 145 1| himself as best~he can.~~Zita (with suppressed fury, half 146 1| fury, half spoken)~Laadro,~Zita, Ciesca, Nella, Gherardo, 147 1| looting and thieving.~~Zita, Ciesca, Nella, Gherardo, 148 1| Saccheggia! Saccheggia!~Zita~Bottino! bottino! ~Ciesca, 149 1| Gherardo goes upstairs right~Zita~Le pezze di tela! La roba 150 1| dragging Gherardino with him~~Zita~La roba d'argento! Le pezze 151 1| then taking away too much~~Zita~La roba d'argento! ~Ciesca, 152 1| full, crowd round the door~~Zita~La roba d'argento! ~Ciesca, 153 1| Gianni Schicchi ~ Via! ~Zita~La roba d'argento! ~Ciesca, 154 1| Gianni Schicchi ~ Via! ~Zita~La roba d'argento! ~Ciesca, 155 1| Gianni runs after them~Zita, Ciesca, Nella~ah! ~Gianni 156 1| via! ~the stage empties~Zita, Marco, Simone, Betto (from 157 1| without)~Via! Via! Via!~Zita, Ciesca, Nella (farther 158 1| going away in the distance~Zita, Ciesca, Nella, Gherardo, 159 1| Gianni Schicchi~Via! Via!~Zita, Ciesca, Nella, Gherardo,