Atto

  1 per|   Gherardino, their son (age 7) ~Betto of Signa, Buoso's brother-in-law,
  2   1|           Nella, Gherardo~Buoso!~Betto~O cognato! o cognà...~~He
  3   1|     quieting Gherardino,~silence Betto.~~Zita, Ciesca, Nella, Gherardo,
  4   1|          continue praying, while Betto, bending to his left, whispers
  5   1|          Nella~Ma come? Davvero?~Betto~Lo dicono a Signa.~Rinuccio (
  6   1|          che...~Rinuccio~Giaaa?!~Betto~Lo dicono a Signa.~Ciesca (
  7   1|          Ciesca (bending over to Betto, in a lamenting tone)~~Che
  8   1|       tone)~~Che dicono a Signa?~Betto (whispers to Ciesca)~Si
  9   1|         somma possiamo sopere...~Betto~Lo dicono a Signa.~Zita~
 10   1|          diamine dicono a Signa?~Betto~Ci son delle voci... dei
 11   1|          Ma che?!?! Chi lo dice?~Betto~Lo dicono a Signa.~Simone~
 12   1|       Rinuccio, Gherardo, Marco, Betto~Lo dicono a Signa!~Though
 13   1|       Rinuccio, Gherardo, Marco, Betto~Guajo pei frati, ma per
 14   1|      Nella in a feverish search.~Betto notices a silver tray bearing
 15   1|          Non è!~~All turn round. Betto has an innocent look on
 16   1|         The search starts again. Betto grabs the seal and scissors;
 17   1|        is full of flying papers.~Betto, profiting by the confusion,
 18   1|        Marco~ Dove sia? ~Simone, Betto~ No! Non c'è! ~Rinuccio (
 19   1|  Gherardo~ Ma sì!~Ciesca, Marco, Betto~ Ma sì!~Nella, Gherardo~
 20   1|          of the other~relatives. Betto's expression is inscrutable.
 21   1|       Rinuccio, Gherardo, Marco, Betto~Povero Buoso!~Nella, Marco~
 22   1|       Nella, Marco~Poi la mula! ~Betto~ Se m'avesse lasciato... ~
 23   1|    tightly around her. Marco and Betto have climbed on~a chair
 24   1|        sguazzar nell'abbondanza!~Betto~Io dovrò misurarmi il bere
 25   1|       ingrassate!~Zita~Ortolani!~Betto~ E galletti!~Ciesca, Nella,
 26   1|         Gherardo, Marco, Simone, Betto~ Galettini!!~Rinuccio (shouting)~
 27   1|   tenerini!~Zita, Marco, Simone, Betto~E colle facce rosse e ben
 28   1|          ha! ha! ha! ha!~Simone, Betto ~schizzando dalle gote la
 29   1|         Gherardo, Marco, Simone, Betto~ah! ah! ah! Eccolo là!~Eccolo
 30   1|          nessun mezzo...~Simone, Betto~ ...per cambiarlo?~Zita,
 31   1|    Ciesca, Nella, Marco, Simone, Betto~Chi?~Rinuccio~Gianni Schicchi!~
 32   1|         Gherardo, Marco, Simone, Betto~Chi?~Gherardino~Gianni Schicchi!~
 33   1|     vieni vieni! ~Marco, Simone, Betto~Anche le dispute~Ciesca,
 34   1|         Gherardo, Marco, Simone, Betto~Proprio il momento! Pensate
 35   1|         Gherardo, Marco, Simone, Betto~Pensate al testamento! ~
 36   1|         Gherardo, Marco, Simone, Betto~ Pensate al testamento! ~
 37   1|         Gherardo, Marco, Simone, Betto (whispered)~Ebbene?~Gianni
 38   1|         Gherardo, Marco, Simone, Betto~Nessuno!~Gianni Schicchi~
 39   1|         Gherardo, Marco, Simone, Betto~Nessuno lo saprà!~Gianni
 40   1|       room~on the right. Simone, Betto, and Rinuccio take away
 41   1|         Gherardo, Marco, Simone, Betto~Ah!~all stop, startled~Gianni
 42   1|          the room from the door. Betto closes the window shutters.~~
 43   1|         Gherardo, Marco, Simone, Betto~Buon giorno, Maestro Spinelloccio!~
 44   1|       Spinelloccio!~Zita, Marco, Betto~Va meglio!~Ciesca, Rinuccio,
 45   1|        benefissio?~Zita, Simone, Betto~Altro che!~Ciesca, Nella,
 46   1|         Buoso.~But in his fright Betto has dropped the silver tray:
 47   1|     table, looking~menacingly at Betto.~~Gianni Schicchi~Ho tanta
 48   1|         Gherardo, Marco, Simone, Betto~A sta sera, Maestro!~Spinelloccio~
 49   1|         out of his hiding place. Betto goes to open the window:
 50   1|         Gherardo, Marco, Simone, Betto~Tale e quale!~Gianni Schicchi~
 51   1|         Gherardo, Marco, Simone, Betto~ No!~Gianni Schicchi~Ah!..
 52   1|         Gherardo, Marco, Simone, Betto~Schicchi! Schicchi! Schicchi!~~
 53   1|           Caro Gherardo, Marco, ~Betto~ Caro Marco, Gherardo, ~
 54   1|         Ciesca, Nella, Gherardo,~Betto~Nella, caro Gherardo, Marco, ~
 55   1|             Ciesca, Nella ~Zita, Betto, Schicchi!! Schicchi!! ~
 56   1|           Schicchi!! ~Gherardo ~ Betto, Zita, ~Marco~ Zita, Simone,~
 57   1|      Zita, Simone,~Simone ~Zita, Betto, ~Betto~Ciesca, Nella, ~
 58   1|    Simone,~Simone ~Zita, Betto, ~Betto~Ciesca, Nella, ~Gherardo,
 59   1|         Nella, ~Gherardo, Marco, Betto~Schicchi!! Schicchi!!~Zita~
 60   1|        Marco~ Schicchi!!~Simone, Betto ~Oh giorno d'allegrezza!
 61   1|        d'allegrezza! La ~Simone, Betto~beffa ai frati è bella! ~
 62   1|         Gherardo, Marco, Simone, Betto~Com'è bello l'amore fra
 63   1|          Nella, Gherardo, Marco, Betto~Com'è bello l'amore fra
 64   1|          Nella, Gherardo, Marco, Betto~In parti eguali!~Gianni
 65   1|          A me quelli di Figline.~Betto~A me quelli di Prato.~Gherardo~
 66   1|         A me quelle di Quintole.~Betto~A me quelli di Prato.~Simone~
 67   1|         podestà! ~Ciesca, Marco, Betto~Vorrebe il meglio dell'eredità! ~
 68   1|          di Signa toccano a me! ~Betto~La casa, i mulini di Signa,
 69   1|           ah! ah! ~Zita, Simone, Betto ~La casa, i mulini toccano
 70   1|           ah! ah! ~Zita, Simone, Betto ~La mula, la casa toccano
 71   1|           ah! ah! ~Zita, Simone, Betto ~La casa, la mula, sì, toccano
 72   1|    toccano a me! ~Nella, Simone, Betto ~La mula, i mulini, sì,
 73   1|         Gherardo, Marco, Simone, Betto ~toccano a me! toccano a
 74   1|        mulini di Signa, ~Simone, Betto ~La mula, la casa, i mulini
 75   1|        mulini di Signa, ~Simone, Betto ~La mula, la casa, i mulini
 76   1|          casa, la mu... ~Simone, Betto ~La mula, la ca... ~~The
 77   1|         Gherardo, Marco, Simone, Betto (in a stifled voice)~L'hanno
 78   1|    Ciesca, Nella, Marco, Simone, Betto (cheerfully)~Requiescat
 79   1|         Gherardo, Marco, Simone, Betto~Rimettiamoci a Schicchi!~
 80   1|      Gianni Schicchi~(Sta bene!)~Betto (approaching Schicchi; sottovoce)~(
 81   1|      notary to sit at;~Marco and Betto draw the bed curtains and
 82   1|           Ciesca, Marco, Simone, Betto~Perfetto!~Zita, Ciesca,
 83   1|         Gherardo, Marco, Simone, Betto~ A letto!~Zita, Ciesca,
 84   1|          A letto!~Marco, Simone, Betto~ A letto!~~They push Gianni
 85   1|         Gherardo, Marco, Simone, Betto (looking out the window
 86   1|       previdenza!~Marco, Simone, Betto~ Che previdenza!~Il Notaio~
 87   1|      Povero zio!~Zita~Che animo!~Betto~ Che cuore!~Simone~ Gli
 88   1|          again, breathing freely~Betto, Simone~Bravo!~Zita, Marco~
 89   1|      Bravo!~Zita, Marco, Simone, Betto~Bisogna sempre pensare alla
 90   1|          massime!~Ciesca, Marco, Betto~ Che mente!~Zita, Simone~
 91   1|         Grazie, cugino! ~Simone, Betto ~ Grazie, cognato! ~Gianni
 92   1|        grazie!~Gianni Schicchi~A Betto i campi di Prato.~Betto~
 93   1|          Betto i campi di Prato.~Betto~Grazie, cognato!~Gianni
 94   1|         Gherardo, Marco, Simone, Betto (with clenched teeth)~(Ora
 95   1|         Gherardo, Marco, Simone, Betto~Come? Come? Com'è?~Ciesca,
 96   1|          Nella, Gherardo, Marco, Betto~Ma...~Simone~Cosa vuoi che
 97   1|     amico Gianni Schicchi!~Zita, Betto~Ah! basta, basta! basta! ~
 98   1|       furfante di Gianni ~Marco, Betto ~ A Gianni Schicchi, a quel
 99   1|   furfante ~Zita, Marco, Simone, Betto~di Gianni Schicci! Ci ribelliamo ~
100   1|        Gherardo ~ci ribelliamo, ~Betto, Simone ~a quel furfante ~
101   1|          Ci ribellia... ~Simone, Betto ~di Gianni Schicci! Ah!
102   1|           cielo divino, ~Simone, Betto ~ci ribelliamo, ci ri...~
103   1|         Gherardo, Marco, Simone, Betto~Ah!~Gianni Schicchi~io ti
104   1|         Gherardo, Marco, Simone, Betto (rapidly)~ I mulini di Signa?~
105   1|         Gherardo, Marco, Simone, Betto (half spoken)~ Laadro, ladro,
106   1|         Gherardo, Marco, Simone, Betto~Saccheggia! Saccheggia!
107   1|      argento! ~Gherardo, Simone, Betto ~Saccheggia! saccheggia!~
108   1| Saccheggia! saccheggia! ~Simone, Betto ~Saccheggia! saccheggia!
109   1|       Bottino! bottino! ~Simone, Betto ~Saccheggia! saccheggia!
110   1|       Bottino! bottino! ~Simone, Betto ~Saccheggia! saccheggia!~
111   1|         roba d'argento! ~Simone, Betto ~Saccheggia! saccheggia!~
112   1|         roba d'argento! ~Simone, Betto ~Saccheggia! saccheggia!~
113   1|         roba d'argento! ~Simone, Betto ~Saccheggia! saccheggia!~
114   1|     empties~Zita, Marco, Simone, Betto (from without)~ladro, ladro,
115   1|         Gherardo, Marco, Simone, Betto (farther away) ~ladro, ladro,
116   1|         Gherardo, Marco, Simone, Betto (shouting)~ah! ah!~Gianni
117   1|         Gherardo, Marco, Simone, Betto~ah! ah!~Gianni Schicchi~