grassetto = Testo principale
    Atto, Scenagrigio = Testo di commento

  1 per    |              Corasmino, Visir, Tenore~ Zaira Soprano~ Fatima } Schiave
  2   1,  1|         vici­ne~ nozze del Sultano con Zaira. Esco­no da vari~ lati gli
  3   1,  1|              di Solima,~ Bella, gentil Zaira,~ Qual cor più schivo e
  4   1,  3|                           Scena terza. Zaira e Fatima~ ~ ~ ~ZAIRA~ Della
  5   1,  3|            terza. Zaira e Fatima~ ~ ~ ~ZAIRA~ Della mia gioja a parte,~
  6   1,  3|                giurò le tue catene.~ ~ ZAIRA~ Molto il Guerrier giurò,
  7   1,  3|             pose in obblìo.~ ~ FATIMA~ Zaira!... E s'ei tornasse?...~ ~
  8   1,  3|                 E s'ei tornasse?...~ ~ ZAIRA~ Ah! nol desio.~ A che guidarmi
  9   1,  3|        oppressore~ Della tua Legge?~ ~ ZAIRA~ La mia Legge... è amore.~
 10   1,  3|                Ch'io più non t'oda.~ ~ ZAIRA~ Ascolta...~ ~ FATIMA~ Lasciami.~ ~
 11   1,  3|                   FATIMA~ Lasciami.~ ~ ZAIRA~ Ah! no... perdono...~ Non
 12   1,  4|                          Scena quarta. Zaira, Schiavi, Odalische, Eunuchi~ ~ ~ ~
 13   1,  4|                Orosmane! ei scende.~ ~ ZAIRA~ Odi?... Il Sultan... Qual
 14   1,  4|           Harém riparati:~ Fuggi...~ ~ ZAIRA~ Fuggir? Perché?~ Non è,
 15   1,  4|               miei,~ Meco ritratti.~ ~ ZAIRA~ Ah! lasciami.~ ~ FATIMA~
 16   1,  4|            Vedi!... tu tremi ancor.~ ~ ZAIRA~ Del core egli è il trasporto~
 17   1,  5|                e detti~ ~ ~ ~OROSMANE~ Zaira, i bei concenti,~ Gl'inni,
 18   1,  5|                per te sono favella.~ ~ ZAIRA~ (Oh cari accenti!).~ ~
 19   1,  5|              sei... parlar tu puoi.~ ~ ZAIRA~ Signor!... Che dir poss'
 20   1,  6|          Guidalo.~ (Meledor parte).~ ~ ZAIRA~ (Oh Ciel! in quale istante
 21   1,  7|             tuoi: reco il promesso~ Di Zaira riscatto, e insiem di dieci
 22   1,  7|                  NERESTANO~ Lasso... e Zaira?~ ~ OROSMANE~ Prezzo non
 23   1,  7|                   NERESTANO~ Lieta!~ ~ ZAIRA~ (A soffrir capace~ Gli
 24   1,  7|                    NERESTANO~ Fia ver, Zaira?...~ ~ OROSMANE~ Audace!~
 25   1,  7|                  NERESTANO~ Misera!~ ~ ZAIRA~ (Oh pena!).~ ~ FATIMA~ (
 26   1,  7|               Oh duolo!).~ ~ OROSMANE~ Zaira! e qual sospir?~ Ritorni
 27   1,  7|         Rischiara d'un tuo raggio:)~ ~ ZAIRA~ (Oh! come in un istante~
 28   1,  7|               Orosmane prende per mano Zaira e seco~ la conduce: tutti
 29   1, 10|                          Scena decima. Zaira e detti, indi Lusignano
 30   1, 10|         sostenuto da due schiavi~ ~ ~ ~ZAIRA~ Fermatevi.~ ~ NERESTANO~
 31   1, 10|               Fermatevi.~ ~ NERESTANO~ Zaira!~ A che vieni, infedel?~ ~
 32   1, 10|               A che vieni, infedel?~ ~ ZAIRA~ A' preghi miei~ Lusignan
 33   1, 10|                tua gloria antica...~ ~ ZAIRA~ Pianger di gioja che degnati
 34   1, 10|                destate!~ ~ NERESTANO e ZAIRA~ (Mi balza il cor).~ ~ LUSIGNANO~
 35   1, 10|         LUSIGNANO~ Misero! - E tu!~ (a Zaira).~ ~ ZAIRA~ Provai~ L'istessa
 36   1, 10|                   E tu!~ (a Zaira).~ ~ ZAIRA~ Provai~ L'istessa sorte
 37   1, 10|             favella ed all'aspetto.~ ~ ZAIRA~ (Cielo!).~ ~ LUSIGNANO~
 38   1, 10|               pende? Onde l'avesti?~ ~ ZAIRA~ Io l'ebbi...~ Fin dalle
 39   1, 10|               È desso... è desso...~ ~ ZAIRA~ Ah! che di' tu?... Qual
 40   1, 10|             riveggo i miei figli...~ ~ ZAIRA NERESTANO~ (Oh Dio! che
 41   1, 10|             nuova vita.~ ~ NERESTANO e ZAIRA~ L'alma mia si sta rapita.~
 42   1, 10|               io muoia!~ ~ NERESTANO e ZAIRA~ Tu concesso al nostro amor!~ ~
 43   1, 10|             timor, crudel sospetto?~ ~ ZAIRA~ (Ah!).~ ~ NERESTANO~ Favella.~ ~
 44   1, 10|          odiata vesta?...~ Perché?~ (a Zaira)~ Parla Impallidisci?~ Piangi?...
 45   1, 10|           Intendo... Oh mio rossor!~ ~ ZAIRA~ Ah! nol celo... Me punisci...~
 46   1, 10|             posso, o Ciel, soffrir.~ ~ ZAIRA~ Padre!... ahimè... che
 47   1, 10|              alma sua perir così...~ ~ ZAIRA~ Ah! perdona... Io qui vivea~
 48   1, 10|              stai? perdono implora~ (a Zaira),~ Di lui degna omai ti
 49   1, 10|               degna omai ti mostra.~ ~ ZAIRA~ Che far deggio?~ ~ LUSIGNANO~
 50   1, 10|           Confessar la Fede nostra.~ ~ ZAIRA~ Padre!imponi.~ ~ LUSIGNANO~
 51   1, 10|          accento. -~ Sei cristiana?~ ~ ZAIRA~ Il giuro a te.~ ~ LUSIGNANO,
 52   1, 11|             Sultan ti chiama a sé.~ (A Zaira).~ ~ TUTTI~ Il Sultan!~ ~
 53   1, 11|                   TUTTI~ Il Sultan!~ ~ ZAIRA~ Che fia?~ ~ MELEDOR~ Tu
 54   1, 11|                vivete a dì felici,~ (a Zaira e Nerestano)~ E il segreto
 55   1, 11|                serbate.~ ~ NERESTANO e ZAIRA~ Lo giuriamo.~ ~ LUSIGNANO~
 56   1, 11|           basta: addio.~ ~ NERESTANO e ZAIRA~ Oh dolore!~ ~ CORO~ Addio
 57   1, 12|                 il diedi~ Ai preghi di Zaira, ed io non uso~ Di ripigliar
 58   1, 13|           Nerestan.~ ~ OROSMANE~ Venga Zaira.~ (Alle guardie che partono).~
 59   1, 14|               Meledor, Nerestano, indi Zaira~ ~ ~ ~MELEDOR~ Qui rimaner
 60   1, 14|                tu puoi;~ Tarda non fia Zaira.~ (Parte).~ ~ NERESTANO~
 61   1, 14|          Abbandonar per sempre!~ O mia Zaira!~ Sarai tu al padre ed al
 62   1, 14|                  Alcun si appressa.~ ~ ZAIRA~ Nerestan!~ ~ NERESTANO~
 63   1, 14|            amore~ Forse per sempre.~ ~ ZAIRA~ Ah! che mai dici!~ ~ NERESTANO~
 64   1, 14|                  Grave gli è morte.~ ~ ZAIRA~ E me spergiura ei teme?~
 65   1, 14|           impero~ De' tuoi tiranni.~ ~ ZAIRA~ Ed Orosmane?~ ~ NERESTANO~
 66   1, 14|         Odiarlo,~ Abborrirlo dei tu~ ~ ZAIRA~ Pietoso, umano,~ Generoso
 67   1, 14|                    NERESTANO~ E tu?~ ~ ZAIRA~ Mia destra~ Sol la mia
 68   1, 14|        NERESTANO~ E tu? prosegui...~ ~ ZAIRA~ Egli ha mia fè.~ ~ NERESTANO~
 69   1, 14|            orribile~ Colpo al mio cor, Zaira!~ Ahi! con qual fronte riedere~
 70   1, 14|              Più non offrirti a me.~ ~ ZAIRA~ Deh! non fuggirmi; svenami,~
 71   1, 14|              Ella ti parla al core.~ ~ ZAIRA~ Pietà di me! compiangimi:~
 72   1, 14|              il Ciel vittoria avrà.~ ~ ZAIRA~ Oh mio fratello!~ (Gettandosi
 73   1, 14|                NERESTANO~ Oh suora!~ ~ ZAIRA~ Speme per me non v'ha!~ ~ (
 74   1, 14|             Torna al tuo Dio fedel.~ ~ ZAIRA~ Stringimi ancora, stringimi~
 75   1, 14|           fedel.~ (Odesi lieta musica. Zaira si scuote).~ ~ ZAIRA~ Ah!
 76   1, 14|           musica. Zaira si scuote).~ ~ ZAIRA~ Ah! qual suon?~ ~ NERESTANO~
 77   1, 14|       NERESTANO~ Alcun si appressa.~ ~ ZAIRA~ Il Sultan!~ ~ NERESTANO~
 78   1, 15|         partire.~ Tu mi segui, andiam, Zaira;~ Già l'altar ne infiora
 79   1, 15|              altar ne infiora amor.~ ~ ZAIRA~ (Lassa me!).~ ~ CORASMINO~ (
 80   1, 15|             OROSMANE~ Non rispondi?~ ~ ZAIRA~ Ah! mio Signor!...~ ~ OROSMANE~
 81   1, 15|                di noi potria gioir?~ ~ ZAIRA~ Deh! ti piaccia a dì migliore~
 82   1, 15|               trono.~ Vieni omai...~ ~ ZAIRA~ Signori...~ ~ OROSMANE~
 83   1, 15|              mio tropp'oltre abusi.~ ~ ZAIRA~ Soffri, deh!.. ch'io mi
 84   1, 15|                     Guardie, olà...~ ~ ZAIRA~ T'arresta... Io manco.~ ~
 85   1, 15|                manco.~ ~ NERESTANO~ Ah Zaira!...~ ~ OROSMANE~ Oh mio
 86   1, 15|                L'Universo scuoterà.~ ~ ZAIRA~ Non cercar da qual deriva~
 87   2,  1|                 Scena prima. Stanze di Zaira. Fatima e Zaira~ ~ ~ ~FATIMA~
 88   2,  1|              Stanze di Zaira. Fatima e Zaira~ ~ ~ ~FATIMA~ Fa' cor, Zaira:
 89   2,  1|           Zaira~ ~ ~ ~FATIMA~ Fa' cor, Zaira: il sagrificio è amaro,~
 90   2,  1|             perché compiuto ei sia.~ ~ ZAIRA~ Sì... la fralezza mia~
 91   2,  1|             Vittoria è nel soffrir.~ ~ ZAIRA~ Ahi vana speme!~ Invan
 92   2,  1|                 Misera! e credi?...~ ~ ZAIRA~ Il Ciel clemente io credo.~
 93   2,  1|              segreto e la promessa.~ ~ ZAIRA~ Odo rumor...~ Cielo! il
 94   2,  2|               Scena seconda. Orosmane, Zaira, e Fatima che ad un cenno
 95   2,  2|              Che a te mi guidi amore,~ Zaira, non pensar. Passò quel
 96   2,  2|              son io per lamentarmi.~ ~ ZAIRA~ (Oh rie parole! oh sensi~
 97   2,  2|                in amar te, detesto.~ ~ ZAIRA~ (Da lui sprezzata!... ah!
 98   2,  2|                affetti suoi così...~ ~ ZAIRA~ (Misera me!).~ ~ OROSMANE~
 99   2,  2|          OROSMANE~ Tu piangi!~ Piangi, Zaira!...~ ~ ZAIRA~ Ah! sì.~ Piango;
100   2,  2|          piangi!~ Piangi, Zaira!...~ ~ ZAIRA~ Ah! sì.~ Piango; ma deh!
101   2,  2|               OROSMANE~ E m'ami tu?~ ~ ZAIRA~ S'io l'amo!~ S'io l'amo,
102   2,  2|                Sola ti adoro ancor.~ ~ ZAIRA~ Ah! per pietà non chiedere~
103   2,  2|              resistere~ Ancor tu puoi, Zaira?~ Forse un amico, un perfido~
104   2,  2|               Contro di me cospira?~ ~ ZAIRA~ Ah! tu temer non dei...~
105   2,  2|                 Omai parlar dei tu.~ ~ ZAIRA~ Deh! questo dì concedimi,~
106   2,  4|          figlia ricercar d'intorno.~ O Zaira! In quel momento~ Chi da
107   2,  4|               mesta al Ciel volò...~ O Zaira, in quel momento~ Chi da
108   2,  5|                   NERESTANO~ (Cielo! e Zaira? ... ~ CASTIGLIONE~ Ah!
109   2,  5|             lagrimevol rito~ Ottenerci Zaira?... Un di sua gente~ Era
110   2,  5|               voi turbato assai~ Fu di Zaira il cor. A lei l'accesso~
111   2,  8|                 OROSMANE~ E tu saprai, Zaira,~ Ch'io prevenni i tuoi
112   2,  8|             vile schiavo,~ All'infedel Zaira era di un foglio~ Furtivo
113   2,  8|          Nerestano.~ ~ OROSMANE~ «Cara Zaira. - Avvi segreta uscita~
114   2,  8|          OROSMANE~ Vo' vederla. - Olà! Zaira~ A me scenda.~ (Le Guardie
115   2,  9|                            Scena nona. Zaira, Corasmino~ ~ ~ ~Al partire
116   2,  9|              partire di Orosmane, esce Zaira che s'innoltra~ verso lui.
117   2,  9|         Corasmino lo trae seco. Rimane Zaira immobile~ e sorpresa.~ ~
118   2,  9|               immobile~ e sorpresa.~ ~ ZAIRA~ Che fia? mi lascia!...
119   2, 10|                  Scena decima. Fatima, Zaira~ ~ ~ ~ZAIRA~ Vieni, Fatima,
120   2, 10|            decima. Fatima, Zaira~ ~ ~ ~ZAIRA~ Vieni, Fatima, vieni.~
121   2, 10|                noi?~ (Con mistero).~ ~ ZAIRA~ Sole. - Che dir mi vuoi?~
122   2, 10|            Questo foglio a te viene.~ (Zaira legge. Fatima prosegue).~
123   2, 10|                attende...~ Tu tremi!~ (Zaira porge il foglio a Fatima).~ ~
124   2, 10|                il foglio a Fatima).~ ~ ZAIRA~ Leggi... Un gelo al cor
125   2, 10|             gioja! alfin sei salva.~ ~ ZAIRA~ Salva!... Da chi?~ ~ FATIMA~
126   2, 10|                Aperta in sua pietà.~ ~ ZAIRA~ Di liberarmi?~ Crudel!
127   2, 10|               fratel, che giurasti?~ ~ ZAIRA~ I riti e fare l'are?~ Degli
128   2, 10|               i suoi Dei mendaci...~ ~ ZAIRA~ L'amore!... Ah! nol giurai...~ ~
129   2, 10|                FATIMA~ Che ascolto?~ ~ ZAIRA~ Ah! taci.~ Che non tentai
130   2, 10|               càlmati.~ Ritorna in te, Zaira!~ ~ ZAIRA~ Riprendi il foglio...
131   2, 10|               Ritorna in te, Zaira!~ ~ ZAIRA~ Riprendi il foglio... ascondilo.~ ~
132   2, 10|                Odesi un lugubre suono: Zaira vi por­ge~ l'orecchio colpita.~
133   2, 10|               Il suo penar quaggiù.~ ~ ZAIRA~ Qual mesto suono!~ Quai
134   2, 10|                tomba di Lusignano).~ ~ ZAIRA~ Oh vista!... oh dolore!...
135   2, 10|          uomini~ Viva la sua virtù.~ ~ ZAIRA~ Fatima... i figli...~ I
136   2, 10|         braccia di Fatima).~ ~ FATIMA~ Zaira!~ ~ VOCI DI DENTRO~ Qual
137   2, 11|             Ciel! che avvenne? Svenuta Zaira!~ Al Sultano, al Sultano
138   2, 11|            schiavo l'affligge così!~ ~ ZAIRA~ Ah! crudeli, chiamarmi
139   2, 11|                mi segui... ti perdi, o Zaira).~ ~ CORO~ De' Francesi
140   2, 11|               le Schiave traggono seco Zaira.~ Le Guardie escono da altra
141   2, 12|          OROSMANE~ Ed è?~ ~ CORASMINO~ Zaira~ All'invito si arrende.~ ~
142   2, 13|                     Scena tredicesima. Zaira accompagnata da Fatima,
143   2, 13|                Nerestano e detti~ ~ ~ ~ZAIRA~ Reggi i miei passi.~ ~
144   2, 13|                iscoprirti, e mira).~ ~ ZAIRA~ Un calpestio s'appressa...~ (
145   2, 13|                Nerestan.~ ~ NERESTANO~ Zaira!~ ~ ZAIRA~ Parla sommesso...
146   2, 13|                   NERESTANO~ Zaira!~ ~ ZAIRA~ Parla sommesso... io tremo.~ ~
147   2, 13|         NERESTANO~ Qual ti ritrovo?~ ~ ZAIRA~ Degna~ Dell'amor tuo son'
148   2, 13|              miei voti Iddio.~ ~ (A5)~ ZAIRA, NERESTANO e FATIMA~ Lieto
149   2, 13|             vel!).~ ~ NERESTANO~ O mia Zaira! or seguimi,~ Fuggiam da
150   2, 13|            Fuggiam da questa parte.~ ~ ZAIRA~ Ah! sì... partiam solleciti;~
151   2, 13|               morte.~ (La ferisce).~ ~ ZAIRA, NERESTANO e FATIMA Ah!~ ~ ~ ~
152   2, 14| quattordicesima ed ultima. Al grido di Zaira, di Nerestano e di Fatima
153   2, 14|                 Punita è l'infedel.~ ~ ZAIRA~ Fratello... io moro...~ ~
154   2, 14|           colpi il petto.~ ~ OROSMANE~ Zaira!~ ~ CORASMINO~ Vieni: invòlati~
155   2, 14|      sanguinoso obbietto.~ ~ OROSMANE~ Zaira!~ ~ CORASMINO~ A lui nascondasi.~ ~
156   2, 14|              ti guidò!...~ ~ OROSMANE~ Zaira!~ ~ CORO~ Ti arresta.~ ~