grassetto = Testo principale
     Atto, Scenagrigio = Testo di commento
1001   1,  2|                    CORO~ Odi tu? Già suona intorno~ Lieto canto nuziale.~ ~
1002   1,  4|                gli Eunuchi.~ ~ CORO~ Suoni di gioja il cantico:~ Viva
1003   2,  8|           Nuovi costumi a questo cor superbo.~ Vinto quell'odio acerbo,~
1004   1,  1|              e con~ gli appartamenti superiori.~ ~ È festa nell'Harem,
1005   2,  1|            Ma necessario; e la pietà superna~ Ti reggerà perché compiuto
1006   2, 12|            perfidia! E qual poss'io~ Supplizio immaginar che corrisponda~
1007   2, 12|           rapito~ Come a speranza di supremo bene...~ Ed ora?... Oh mio
1008   2,  9|          Giordan!... Senza periglio~ Svelar potrei questo fatal mistero~
1009   2,  1|           prostrarmi,~ E l'esser mio svelarli.~ ~ FATIMA~ Deh! nol tentar:
1010   1, 14|            ZAIRA~ Deh! non fuggirmi; svenami,~ Se pur son rea cotanto...~
1011   1, 12|            da molt'anni, e delle sue sventure~ Non curante è l'Europa.~ ~
1012   2, 11|             CORO~ Ciel! che avvenne? Svenuta Zaira!~ Al Sultano, al Sultano
1013   1,  5|              odorati serti,~ Onde il tacito Harém si allegra e abbella,~
1014        | tale
1015        | tali
1016   2,  1|             Sultan non vanti?~ Sorge talor fra tanti~ Crudi pensier
1017   1, 10|       LUSIGNANO~ Ciel! potei soffrir tant'anni~ Pene orrende, atroci
1018        | tanta
1019   1, 14|       MELEDOR~ Qui rimaner tu puoi;~ Tarda non fia Zaira.~ (Parte).~ ~
1020   1,  2|             all'amistà.~ Non fia che tardi a sorgere~ Lo spirto suo
1021   1,  3|          rinegarlo in braccio~ Di un Tartaro crudel, di un oppressore~
1022   1, 14|             ZAIRA~ E me spergiura ei teme?~ No, nol son io, nol sono...~
1023   1,  7|        pensier la festa.~ ~ CORO~ Il temerario apprenda~ Che tua diletta
1024   1,  7|             cor prepara:~ E patria e tempio ed ara~ È l'amor mio per
1025   2, 12|           viene.~ (Si ritirano, e si tengono celati).~ ~ ~ ~
1026   2, 10|            ZAIRA~ Ah! taci.~ Che non tentai per vincere~ Questo fatale
1027   2,  1|        svelarli.~ ~ FATIMA~ Deh! nol tentar: perdi il fratel se parli.~
1028   1, 10|            celeste! e quel che invan tentaro~ Cento eserciti e cento
1029   2, 12|       vittima aspetto, e il ferro io tento.~ (Esce Corasmino).~ Sei
1030   1, 14|                Basta il tuo pianto a tergere~ D'ogni fallir la traccia:~
1031   2,  7|         Meledor e Guardie~ ~ ~ ~Sala terrena nell'Harem: di fronte grandi~
1032   1, 15|         priva,~ Del destino è il rio terrore.~ Ma da me, da me negletta~
1033   1,  1|                TUTTI~ A che pudica e timida~ Stai nel tuo velo ascosa?~
1034   1,  5|             non pensar ch'io voglia~ Tiranneggiar crudel gli affetti tuoi.~
1035   1, 14|          Detestar l'impero~ De' tuoi tiranni.~ ~ ZAIRA~ Ed Orosmane?~ ~
1036   1,  9|          francesi~ ~ ~ ~CORO~ Chi ci toglie ai ceppi nostri?~ Chi ci
1037   2,  1|        preghiera al Ciel perch'ei ne tolga~ D'Orosmane l'imago, e ad
1038   2,  2|             basso stato,~ Dond'io ti tolsi, or riedi, e schiava abbietta~
1039   1,  4|        Fuggir? Perché?~ Non è, non è tormento~ Il palpito ch'io sento:~
1040   1,  3|             FATIMA~ Zaira!... E s'ei tornasse?...~ ~ ZAIRA~ Ah! nol desio.~
1041   1, 12|       Guardie~ ~ ~ ~OROSMANE~ Liberi tornin tutti: era il sospetto~
1042   2, 10|              in me si fida!~ Ah! più tosto morir.~ ~ FATIMA~ Spergiura!
1043   1, 14|            tergere~ D'ogni fallir la traccia:~ Odi del core il grido,~
1044   2, 10|             che dici mai?... Fuggir! tradire~ Un cor che in me si fida!~
1045   2,  8|          timori ancor turbarmi?~ Chi tradirmi potria?~ ~ CORASMINO~ Chi
1046   2,  8|           De' beneficj tuoi, quei ti tradisce;~ Chi più credi fedel inganni
1047   2, 11|            De' miei padri ho la Fede tradita,~ Ho turbato d'un Giusto
1048   2, 12|             arrende.~ ~ OROSMANE~ Oh traditrice!~ Oh inaudita perfidia!
1049   2,  9|              rimanere.~ Corasmino lo trae seco. Rimane Zaira immobile~
1050   2,  8|             cento colpi e cento~ Sia trafitta innanzi a te.~ ~ CORASMINO~
1051   2,  4|             in morte~ Era il suo cor trafitto, e gli occhi erranti,~ Pria
1052   2, 11|           può.~ (Fatima e le Schiave traggono seco Zaira.~ Le Guardie
1053   1,  2|              questo il rio destino?~ Tralignato e cieco figlio~ Al tuo trono
1054        | tranne
1055   1,  7|                   OROSMANE~ Audace!~ Trascorri omai.~ ~ NERESTANO~ Perdono.
1056   2,  2|            col mio dolor.~ Cessa e i trasporti affrena,~ Pena mi accresci
1057   2,  8|             per uscire:~ Orosmane lo trattiene fremendo).~ ~ OROSMANE~
1058        | traverso
1059   2, 10|              la salvezza implora~ Di traviata figlia innanzi a Dio.~ Mira.~ (
1060        | tre
1061   1, 15|            ora il sacro rito.~ E tu, trema... Sul Giordano~ Non ti
1062   1, 15|            la vendetta,~ Del Sultan, tremar mi fa).~ ~ CORASMINO~ (Ben
1063   2, 14|         orrore~ D'intorno rimbomba:~ Tremendo sul core~ Un peso mi piomba;~
1064   2, 13|          ZAIRA~ Parla sommesso... io tremo.~ ~ NERESTANO~ Soli siam
1065   1,  4|                 Qual palpito,~ Quale tremor mi prende!~ ~ FATIMA~ Vieni:
1066   1,  9|             età felice~ Ne guidava a trionfar.~ ~ NERESTANO~ Sì, compagni,
1067   2,  8|          perfidia!~ ~ CORASMINO~ (Io trionfo).~ ~ OROSMANE~ O tradimento!~
1068   2,  2|              un giorno.~ Non sai che triste imagini~ Figura il mio timor!~
1069   1, 15|        OROSMANE~ Ricusi!~ L'amor mio tropp'oltre abusi.~ ~ ZAIRA~ Soffri,
1070   1,  2|             CORASMINO~ Il mio zel la troverà~ Sì, d'un furor colpevole~
1071   2,  2|           Harém langui negletta.~ Io troverò nell'Asia~ Donna a cui dare
1072        | tue
1073   2,  2|            pietà non chiedere~ Quale tumulto ho in seno;~ Io non lo posso
1074   2, 11|              Giusto il morire:~ Come tuono d'intorno rimbomba~ Il lamento
1075   2,  8|           De' tuoi vani timori ancor turbarmi?~ Chi tradirmi potria?~ ~
1076   2,  7|           ardito~ Fra i Musulmani di turbarne il rito.~ (Meledor parte).~ ~ ~ ~
1077   1,  8|           Noto ti fia.~ Di sì bel dì turbata~ Non sia la gioja.~ ~ CASTIGLIONE~
1078   2, 11|          ferale~ Il pietoso suo core turbò.~ Troppo, ahi! troppo è
1079        | Tutta
1080        | Tutte
1081   2,  8|              No, mi lascia... no, si uccida...~ Ardo, anelo a vendicarmi.~
1082   2, 14|             OROSMANE~ Ti seguo.~ (Si uccide).~ ~ TUTTI~ Spirò.~ ~ Cala
1083   2, 14|              Io l'era... io l'era... uccidimi...~ Offro a' tuoi colpi
1084   2, 14|             OROSMANE~ Mi amava!... e uccisa io l'ho!~ (Orosmane è immobile,
1085   2, 13|             Indegna!).~ ~ NERESTANO~ Udì miei voti Iddio.~ ~ (A5)~
1086   1,  7|             non posso~ Lei musulmana udir.~ ~ OROSMANE~ Schiavi, non
1087   1,  8|       pietoso avesse ogni mia speme~ Udita il Cielo! Ma dolcezza umana~
1088   2,  6|            gemiti~ Uscir da un marmo udrà.~ Perdóno alle sue vittime~
1089 per    |               Mezzosoprano~ Meledor, Ufficiale del Sultano,Basso~ ~ Francesi:~
1090   1,  2|             Corasmino con seguito di Ufficiali Musulmani~ ~ ~ ~CORO~ Odi
1091   2, 14|             Scena quattordicesima ed ultima. Al grido di Zaira, di Nerestano
1092   1,  8|          Udita il Cielo! Ma dolcezza umana~ Sempre di amaro è sparsa.~ ~
1093   1, 10|        Sarian così... così gentili e umani~ Agli atti, alla favella
1094   1, 14|            dei tu~ ~ ZAIRA~ Pietoso, umano,~ Generoso è il Sultano...~
1095   1,  5|           Che tu non sappia?... dell'umil tua schiava~ Appien leggesti
1096   2,  7|                 MELEDOR~ È questo~ L'unico prego che il guerrier ti
1097   1, 14|             Ti abbraccio ancor... ci unisce~ Un'altra volta il Ciel;
1098   1, 15|             furor di mia vendetta~ L'Universo scuoterà.~ ~ ZAIRA~ Non
1099        | Uno
1100   1, 15|        CORASMINO~ E qual pensiero~ D'uom morente aver tu puoi?~ ~
1101   2,  1|           fralezza mia~ D'ajuto ha d'uopo che non sia terreno...~
1102   1,  1|           UOMINI~ Sembiante a vergin Uri,~ Premio dei dì futuri,~
1103   2, 12|              notte alfin... più dell'usato è cupa...~ Cupa come il
1104   2,  6|          Dell'ombre nostre i gemiti~ Uscir da un marmo udrà.~ Perdóno
1105   2,  8|           Cara Zaira. - Avvi segreta uscita~ Vicino alla Moschea, per
1106   1, 12|           preghi di Zaira, ed io non uso~ Di ripigliar miei doni...
1107   2,  1|                  A tanta guerra ogni valor vien meno.~ ~ FATIMA~ Tu
1108   2,  1|           nel soffrir.~ ~ ZAIRA~ Ahi vana speme!~ Invan dal cor che
1109   1,  3|      contende a me.~ ~ FATIMA~ Taci: vaneggi, o stolta.~ Ch'io più non
1110   2, 11|                  CORO~ Qual favella! vaneggia, delira.~ ~ FATIMA~ (Deh
1111   2, 10|              non ho.~ ~ FATIMA~ Qual vaneggiar!... Deh! càlmati.~ Ritorna
1112   2,  8|           OROSMANE~ Ed osi~ De' tuoi vani timori ancor turbarmi?~
1113   2,  1|             cor? Qual può cristiano~ Vantar virtute che il Sultan non
1114   2,  1|            virtute che il Sultan non vanti?~ Sorge talor fra tanti~
1115   1,  1|           Vergine,~ Di possederti il vanto?~ ~ UOMINI~ Egli è il Sultan
1116   1,  7|          Rifulgi in Oriente,~ Né mai vapor terreno~ S'innalzi infino
1117   1,  2|              accinto a nuove offese~ Varca i mari il Re francese,~
1118   2,  9|              il fratello avesse~ Già varcato il Giordan!... Senza periglio~
1119   1,  1|              praticabili, adorne~ di vasi di fiori e di profumi. Altre
1120   1, 10|             Gli abbia al contento di vederti illeso.~ ~ LUSIGNANO~ E
1121   2,  1|          Cielo e me la cara imago io vedo.~ ~ FATIMA~ Misera! e credi?...~ ~
1122   2, 10|              innanzi a Dio.~ Mira.~ (Vedonsi dal fondo passare i Cavalieri
1123   2,  6|        Innanzi a lei, morrò.~ Sì, mi vedrà la barbara~ Giacer del padre
1124   1, 11|         addio non fia l'estremo:~ Ci vedremo - almeno in Ciel.~ (Partono
1125   1,  3|              sei tu? Muta e pensosa~ Vedrò te sola in questo dì ridente?~
1126   2,  8|                con tutto lo sdegno)~ Vegga l'empia il suo delitto...~
1127   1, 10|              franche spoglie~ Te ben veggio, o mio diletto...~ Ma costei...
1128   1, 15|                    OROSMANE~ Che mai veggo?... In tal momento~ Tu sì
1129   2, 12|           giace sepolto~ ~ OROSMANE~ Veglia il delitto, e il congiurar
1130   2,  8|               Càlmati, e m'odi.~ Da' veglianti custodi~ Presso l'Harèm
1131        | vel
1132   2,  8|             uccida...~ Ardo, anelo a vendicarmi.~ Non temer: non ha l'infida~
1133   2,  8|             affida:~ Tempo attendi a vendicarti...~ Sei deluso, se all'infida~
1134        | Venga
1135        | vengo
1136        | venir
1137   2, 12|            ogni fronda,~ Agitata dal vento,~ La mia vittima aspetto,
1138   1,  7|              vive, e tale~ Che a lei ventura eguale~ Né tu; né re d'Europa~
1139   1, 10|              màrtiri illustri~ Della verace Fede, a chi di tanto~ Debitori
1140   1,  1|              sottrarsi al zefiro~ La vereconda rosa:~ Invan celar si sforza~
1141   1,  1|                  UOMINI~ Sembiante a vergin Uri,~ Premio dei dì futuri,~
1142   1,  1|       cotanto,~ Ch'ei sol riporti, o Vergine,~ Di possederti il vanto?~ ~
1143   2,  8|               A lei!~ Ov'è? - Chi lo vergò? - Cadde in tua mano?~ ~
1144   1, 10|          questa~ Vien coperta odiata vesta?...~ Perché?~ (a Zaira)~
1145   1, 14|      NERESTANO~ Tua fede!'~ Oh! qual vibrasti orribile~ Colpo al mio cor,
1146   1,  8|     CASTIGLIONE~ Calpestio d'armati~ Vicin risuona... De' guerrier
1147        | Vicino
1148   1,  1|             Harem, e si celebrano le vici­ne~ nozze del Sultano con Zaira.
1149   2,  9|              a' piedi suoi ,~ Non mi vide il crudel pianger d'amore?~
1150   1, 10|          guerra...~ Qui tua madre io vidi esangue...~ E tu puoi parenti
1151   1,  5|              grandezza;~ Ch'io dalla vil mollezza~ D'Oriente rifuggo,
1152   1,  2|       consiglio,~ Non soffrir la sua viltà!~ ~ CORO~ A' tuoi detti,
1153   2,  1|             vien meno.~ ~ FATIMA~ Tu vincerai, mel credi:~ Vittoria è
1154   2, 10|            taci.~ Che non tentai per vincere~ Questo fatale amore!~ Piansi;
1155   1, 10|            Che Cesarea da Noradin fu vinta.~ ~ LUSIGNANO~ Ah! fu quel
1156   2,  8|       costumi a questo cor superbo.~ Vinto quell'odio acerbo,~ Che
1157   2,  1|           Qual può cristiano~ Vantar virtute che il Sultan non vanti?~
1158 per    |       Gerusalemme, Basso~ Corasmino, Visir, Tenore~ Zaira Soprano~
1159   2, 12|           Agitata dal vento,~ La mia vittima aspetto, e il ferro io tento.~ (
1160   2,  6|              udrà.~ Perdóno alle sue vittime~ Domanderà col pianto:~
1161   1,  7|        Orosmane al fianco~ Lieta sen vive, e tale~ Che a lei ventura
1162   1, 10|         ZAIRA~ Ah! perdona... Io qui vivea~ A me stessa ignota e oscura;~
1163   2,  6|               Soffrir tal macchia, e vivere~ Per sempre infame! - Ah
1164   1, 11|                Ai prigionieri).~ Voi vivete a dì felici,~ (a Zaira e
1165   1, 12|            di romito oscuro~ La nuda voce; che farà l'aspetto~ Di
1166   2,  2|              io son; né finger teco~ Vogl'io perciò. - Quanto t'amai
1167   2,  1|            Allor desìo mi prende~ Di volar al Sultano, e a lui prostrarmi,~
1168   2, 12|          Celesti; e il mio pensiero~ Volava a lei rapito~ Come a speranza
1169   1,  3|             Serraglio, e col desire~ Volavi in Francia del Guerrier
1170        | voler
1171   1,  9|        Quando ei serba i lacci suoi~ Voleremo a libertà?~ Ah! giammai:
1172   2,  5|          Solima alle porte: anzi che volga~ All'occidente il Sole~
1173   1,  3|               Favella.~ ~ FATIMA~ Io volgo in mente~ I dì che più non
1174   2, 11|            Al Sultano, al Sultano si voli.~ ~ FATIMA~ Arrestate...
1175   2,  4|        lamento~ Per te mesta al Ciel volò...~ O Zaira, in quel momento~
1176   2, 10|          fiamma in core:~ Al Ciel mi volsi; e il Cielo~ Mi si coprì
1177   1,  9|           luce?~ Tu? - sì, tu che in volto mostri~ La pietà che ti
1178   1, 12|             quel tenero cor tu invan vorresti.~ ~ ~ ~
1179        | vostro
1180        | vuoi
1181        | vuole
1182   1, 12|              fia desso.~ Ma sia qual vuolsi: il diedi~ Ai preghi di
1183   2, 13|      OROSMANE~ (precipitandosi sopra Zai­ra)~ E morte.~ (La ferisce).~ ~
1184   1,  1|        ascosa?~ Non può sottrarsi al zefiro~ La vereconda rosa:~ Invan
1185   1,  2|          resta?~ ~ CORASMINO~ Il mio zel la troverà~ Sì, d'un furor
1186   1,  8|        Benediran redenti il tuo gran zelo!~ ~ NERESTANO~ Al Ciel sia
1187   1,  7|          omai.~ ~ NERESTANO~ Perdono.­~ Nata alla Fede istessa,~