grassetto = Testo principale
    Atto, Scenagrigio = Testo di commento

  1 per    |            PRINCIPESSA~ MICHONNET~ ABATE~ ~ ~ La azione si svolge
  2   1,  2|            de Bouillon seguito del Abate de Chazeuil, poi Michonnet,
  3   1,  2|           Principe di Bouillon e l'Abate~ di Chazeuil... Che fortuna!~ ~
  4   1,  2|            ninnolo della moglie~ ~ ABATE~ Che odore!~ ~ MICHONNET~
  5   1,  2|          caro...~ ~ QUINAULT~ (a l'Abate)~ Abate!~ ~ ABATE~ Gran
  6   1,  2|             QUINAULT~ (a l'Abate)~ Abate!~ ~ ABATE~ Gran Visir~ ~
  7   1,  2|              a l'Abate)~ Abate!~ ~ ABATE~ Gran Visir~ ~ PRINCIPE~ (
  8   1,  2|             JOUVENOT~ "Zatima".~ ~ ABATE~ (a Dangeville)~ E voi?~ ~
  9   1,  2|          Sultana del Serraglio!~ ~ ABATE~ (a Dangeville)~ E voi la
 10   1,  2|        Amor parmi un bersaglio!~ ~ ABATE~ Ardo nel guardavi!~ ~ DANGEVILLE~
 11   1,  2|           guardavi!~ ~ DANGEVILLE~ Abate, eccovi il mio ventaglio!~ ~
 12   1,  2|        eccovi il mio ventaglio!~ ~ ABATE~ Dell'augel di Leda eburneo...~ ~
 13   1,  2|                   dolce neo,...~ ~ ABATE~ ...vaga piuma...~ ~ PRINCIPE~ ...
 14   1,  2|         che splendi al seno,...~ ~ ABATE~ ...ondoleggiante~ ~ PRINCIPE~ ...
 15   1,  2|               come un astro,...~ ~ ABATE~ ...sovra un petto,...~ ~
 16   1,  2|                   sereno per...~ ~ ABATE~ sovra un petto d'adamante...~ ~
 17   1,  2|         vie d'un bianco mar,...~ ~ ABATE~ ...che d'Artemide è l'altar,...~ ...
 18   1,  2|               verso il porto...~ ~ ABATE~ ...ammorzi un poco...~ ~
 19   1,  2|         PRINCIPE~ ...dell'oblio~ ~ ABATE~ ...d'altri mille...~ ~
 20   1,  2|     PRINCIPE~ ...Argonauti...~ ~ ~ ABATE~ ...il chiuso foco...~ ~
 21   1,  2|      PRINCIPE~ ...del desio,...~ ~ ABATE~ ...fai,...~ ...fai repente
 22   1,  2|         fai gli sguardi navigar~ ~ ABATE~ (a Michonnet)~ E la Duclos~ ~
 23   1,  2|            le Follie d'amore...~ ~ ABATE~ La sala è riboccante.~ ~
 24   1,  2|           In ciel non è rimasta~ ~ ABATE~ Scandisce bene i versi.~ ~
 25   1,  2|            PRINCIPE~ Splendida!~ ~ ABATE~ Portentosa!~ ~ PRINCIPE~
 26   1,  2|  Portentosa!~ ~ PRINCIPE~ Musa!~ ~ ABATE~ Diva!~ ~ PRINCIPE~ Sirena!~ ~
 27   1,  2|              ADRIANA~ La verità~ ~ ABATE~ Temprata foste da insigni
 28   1,  2|           lo lo seno.~ ~ PRINCIPE, ABATE~ (a Michonnet)~ E la Duclos?~ ~
 29   1,  2|     Quinault partono)~ ~ PRINCIPE~ Abate, quel biglietto...~ ~ ABATE~
 30   1,  2|        Abate, quel biglietto...~ ~ ABATE~ Della Duclos?~ ~ PRINCIPE~
 31   1,  2|            PRINCIPE~ Lo voglio!~ ~ ABATE~ Ma come fare?~ ~ PRINCIPE~
 32   1,  4|            quarta. Il Principe e l'Abate entrano~ ~ ~ ~PRINCIPE~
 33   1,  4|               PRINCIPE~ Or dunque, Abate?~ ~ ABATE~ (consegna una
 34   1,  4|     PRINCIPE~ Or dunque, Abate?~ ~ ABATE~ (consegna una lettera)~ "
 35   1,  4|                 PRINCIPE~ come?~ ~ ABATE~ Penelope!~ ~ PRINCIPE~
 36   1,  4|         PRINCIPE~ La cameriera?~ ~ ABATE~ Cento luigi!~ ~ PRINCIPE~
 37   1,  4|        Caro!... La cera è molle~ ~ ABATE~ Meglio!~ Son suoi caratteri?~ ~
 38   1,  4|      PRINCIPE~ Ma contraffatti.~ ~ ABATE~ Pessimo segno!~ ~ PRINCIPE~
 39   1,  4|         Dangeville l'osservano)~ ~ ABATE~ (legge)~ "Stasera alle
 40   1,  4|               PRINCIPE~ Il mio!~ ~ ABATE~ ... per un affare d'alta
 41   1,  4|         PRINCIPE~ Lo so ben io!~ ~ ABATE~ "...atteso siete... Fede
 42   1,  4|           PRINCIPE~ E la firma?~ ~ ABATE~ Costanza~ ~ PRINCIPE~ Perfida!~ ~
 43   1,  4|              PRINCIPE~ Perfida!~ ~ ABATE~ Il suo pseudonimo?~ ~ PRINCIPE~
 44   1,  4|        PRINCIPE~ Da me trovato!~ ~ ABATE~ O donna immemore!~ ~ PRINCIPE~
 45   1,  4|      PRINCIPE~ O cuore ingrato!~ ~ ABATE~ Costanza ironica!~ ~ PRINCIPE~
 46   1,  4|    istrionica!~ Ed il recapito?~ ~ ABATE~ Terzo palchetto a destra.~
 47   1,  4|            Conosci il complice?~ ~ ABATE~ Forse ... Maurizio...~ ~
 48   1,  4|             PRINCIPE~ Il Conte?~ ~ ABATE~ Entrare l'ho visto la.~ ~
 49   1,  4|         PRINCIPE~ È dunque lui?~ ~ ABATE~ Dubbio non v'ha.~ ~ PRINCIPE~
 50   1,  4|              PRINCIPE~ Che far?~ ~ ABATE~ Che far?~ ~ PRINCIPE~ Laggiù~ ~
 51   1,  4|                PRINCIPE~ Laggiù~ ~ ABATE~ Nel villino?~ ~ PRINCIPE~
 52   1,  4|    PRINCIPE~ Un gaio festino...~ ~ ABATE~ Offerto agli attor?~ ~
 53   1,  4|            Ti piace il disegno?~ ~ ABATE~ Mirabile! Ardito!~ ~ PRINCIPE~
 54   1,  4|    PRINCIPE~ Di guerra partito!~ ~ ABATE~ Tranello d'amor!~ ~ PRINCIPE~
 55   1,  4|      PRINCIPE~ Un gaio festino!~ ~ ABATE~ Mirabile Ardito!~ ~ PRINCIPE~
 56   1,  4|         Cogliamo due tortore...~ ~ ABATE~ ...senz'altro sospetto...~ ~
 57   1,  4|            e il dolce duetto...~ ~ ABATE~ ...rimetter dovran.~ ~
 58   1,  4|            Marte e di Venere...~ ~ ABATE~ ...l'error si ripete.~ ~
 59   1,  4|             Ma tende la rete...~ ~ ABATE~ L'offeso Vulcan...~ ~ PRINCIPE~ ...
 60   1,  4|               e tutta Parigi...~ ~ ABATE~ ...appena ridesta...~ ~
 61   1,  4|             dell'ilare festa...~ ~ ABATE~ ... l, intento saprà~ ~
 62   1,  4|           Già ridono incauti...~ ~ ABATE~ ...Amore ed Imene!~ ~ PRINCIPE~
 63   1,  4|     PRINCIPE~ Ma riderà bene...~ ~ ABATE~ ...chi poi riderà!~ (Jouvenot
 64   1,  5|        destra~ con mister...~ (a l'Abate)~ Non soltanto dei Numi...~ ~
 65   1,  5|            soltanto dei Numi...~ ~ ABATE~ ... la vendetta...~ ~ PRINCIPE,
 66   1,  5|           vendetta...~ ~ PRINCIPE, ABATE~ ...e piacer!~ ~ PRINCIPE~
 67   1,  5|           Un gaio festino, ecc.~ ~ ABATE~ Offerto agli attor, ecc.~ ~
 68   1,  5|       cameriera.~ (Il principe e L'Abate partono)~ E il vecchio bello
 69   1,  8|                    Scena ottava. L'Abate e il principe entrano, poi
 70   1,  8|          Dangeville, Adriana~ ~ ~ ~ABATE~ Sovrana! Sovrumana!~ ~
 71   1,  8|    DANGEVILLE~ Come! Anche voi?~ ~ ABATE~ Mi emancipo!~ ~ PRINCIPE~
 72   1,  8|          della scena)~ ~ PRINCIPE, ABATE~ Gloria dell'arte al fior!~ ~
 73   1,  8|          s'amici)~ la Corte,...~ ~ ABATE~ il Clero~ ~ PRINCIPE~ ...
 74   1,  8|        chiave del nido soave...~ ~ ABATE~ Il verde villino al vostro
 75   1,  8|       Parlargli potrò~ ~ PRINCIPE, ABATE~ Verrete?~ ~ ADRIANA~ Verrò!~ ~
 76   2,  2|           seconda. Il principe e l’abate entrano, poi Maurizio, Adriana~ ~ ~ ~
 77   2,  2|      cogliam, conte, sul fatto.~ ~ ABATE~ In flagrante!~ ~ MAURIZIO~
 78   2,  2|         PRINCIPE~ Re di picche!~ ~ ABATE~ Asso di cuori!~ ~ MAURIZIO~
 79   2,  2|       PRINCIPE~ Niente affatto.~ ~ ABATE~ Io l'ho vista~ ~ PRINCIPE~
 80   2,  2|           ho.~ ~ MAURIZIO~ Chi?~ ~ ABATE~ La dama!~ ~ MAURIZIO~ Che?~ ~
 81   2,  2|             PRINCIPE~ La bella!~ ~ ABATE~ Veste bianca...~ ~ PRINCIPE~
 82   2,  2|            PRINCIPE~ Un duello?~ ~ ABATE~ A quest'ora?~ ~ PRINCIPE~
 83   2,  2|       Creditor mio voi siete...~ ~ ABATE~ Debitor vostro egli è.~ ~
 84   2,  2|          PRINCIPE~ La Duclos...~ ~ ABATE~ Capriccio antico...~ ~
 85   2,  2|       amante, ed io m'affranco.~ ~ ABATE~ Un servigio gli è d'amico.~ ~
 86   2,  2|           l'avventura~ ~ PRINCIPE, ABATE~ ...buon pretesto è di rottura...~ ~
 87   2,  2|           PRINCIPE~ Qua la man.~ ~ ABATE~ Senza rancor!~ ~ ABATE~ (
 88   2,  2|            ABATE~ Senza rancor!~ ~ ABATE~ (entra Adriana)~ Eccovi
 89   2,  2|            conte di Sassonia...~ ~ ABATE~ Basta dire: Adriana!~ ~
 90   2,  2|            giovane ufficiale...~ ~ ABATE~ Amore e strategia.~ ~ ADRIANA~
 91   2,  2|         forse, di me.~ ~ PRINCIPE~ Abate, tu dimentichi l'essenzial.~ ~
 92   2,  2|         dimentichi l'essenzial.~ ~ ABATE~ La cena?~ Corro a disporla.~ ~
 93   2,  2|         starà!~ ~ (il principe e l’abate escono)~ ~ ~ ~
 94   2,  4|            Maurizio, Michonnet e l’abate entrano~ ~ ~ ~MICHONNET~
 95   2,  4|                  MICHONNET~ Signor Abate, cortese siate...~ ~ ABATE~
 96   2,  4|         Abate, cortese siate...~ ~ ABATE~ Sono dolente...~ ~ ABATE~
 97   2,  4|          ABATE~ Sono dolente...~ ~ ABATE~ È la consegna!~ ~ MICHONNET~
 98   2,  4|    MICHONNET~ Me non impegna...~ ~ ABATE~ Ciascun può entrare, nessun
 99   2,  4|            tosto con la Duclos.~ ~ ABATE~ Con La Duclos?~ ~ MICHONNET~
100   2,  4|        ritorno prima di giorno.~ ~ ABATE~ (Sorridendo)~ Allor restate...~ ~
101   2,  4|               MICHONNET~ Che dite, Abate?~ ~ ABATE~ Dico: che a cena
102   2,  4|     MICHONNET~ Che dite, Abate?~ ~ ABATE~ Dico: che a cena l'alma
103   2,  4|               MICHONNET~ E poi?~ ~ ABATE~ Questa è Citera, dove stasera~
104   2,  4|             Al Conte?~ ~ MAURIZIO~ Abate!~ ~ ADRIANA~ Continuate!~ ~
105   2,  4|       Continuate!~ ~ MAURIZIO~ (al Abate)~ Tacete, ripeto: tacete!
106   2,  4|        ripeto: tacete! È falso!~ ~ ABATE~ (A Adriana)~ È vero!~ Ciascun
107   2,  4|          or ti scongiuro...~ che l'Abate non penetri là dentro,~
108   2,  4|                 Michonnet esce)~ ~ ABATE~ (A Michonnet)~ E bene?~ ~
109   2,  4|           è la Duclos!~ ~ ADRIANA, ABATE~ Chi dunque sarà?~ ~ MICHONNET~
110   2,  4|     Silenzio! Segreto di Stato!~ ~ ABATE~ Faceto!~ ~ ADRIANA~ Almen
111   2,  4|          sarete di me"~ ~ ADRIANA, ABATE~ Ah! ah!~ ~ ADRIANA~ Che
112   2,  4|           Che strana avventura!~ ~ ABATE~ Stranissima, affè!~ ~ ADRIANA~
113   2,  4|        tornato. Che devesi far?~ ~ ABATE~ Che fare? Vederla!~ (Torna
114   2,  4|           È d'altri un segreto.~ ~ ABATE~ Del Conte è l'amica~ ~
115   2,  4|        Conte è l'amica~ ~ ADRIANA~ Abate, fermatevi! Qui niun passerà~ ~
116   2,  4|     fermatevi! Qui niun passerà~ ~ ABATE~ E il Principe, Dunque?~ ~
117   2,  4|           La bella è innocente!~ ~ ABATE~ (Sale)~ Lo vado a informar,~ ~
118   3,  1|                       Scena prima. Abate, principessa~ ~ ~ ~ABATE~ (
119   3,  1|           Abate, principessa~ ~ ~ ~ABATE~ (a gli servitori)~ Eh,
120   3,  1|           potrei nemmeno a Dio!~ ~ ABATE~ Quel candelabro a manca...~
121   3,  1|           come squilla, in cor!~ ~ ABATE~ Voi, Principessa?~ fulgida
122   3,  1|  PRINCIPESSA~ Dopo il tramonto?~ ~ ABATE~ Sempre, sempre!~ Voi siete
123   3,  1|             L'eterno madrigale!~ ~ ABATE~ Non vi garba? N'ho un altro...~ ~
124   3,  1|           sale troppo la gonna?~ ~ ABATE~ (inginocchiandosi)~ Ohibò~ ~
125   3,  1|        PRINCIPESSA~ E il busto?~ ~ ABATE~ Ohimè!~ ~ PRINCIPESSA~
126   3,  1|          PRINCIPESSA~ Che fate?~ ~ ABATE~ Lo vedete... Ah! ... Ah!...
127   3,  1|            PRINCIPESSA~ Troppo!~ ~ ABATE~ Crudele!~ ~ PRINCIPESSA~
128   3,  1|           Crudele!~ ~ PRINCIPESSA~ Abate!~ ~ ABATE~ Dite che il dio
129   3,  1|             PRINCIPESSA~ Abate!~ ~ ABATE~ Dite che il dio d'Amore,~
130   3,  1|         Dite molte sciocchezze.~ ~ ABATE~ Le dico in poesia.~ ~ PRINCIPESSA~
131   3,  1|          stasera l'amante nova.~ ~ ABATE~ Si, presto la scoprirò.~ ~ ~ ~
132   3,  2|        Scena seconda. Principessa, Abate, Principe, Adriana, Maurizio~ ~ ~ ~(
133   3,  2|         dama)~ Siete deliziose!~ ~ ABATE~ Uno scrigno di gemme.~ ~
134   3,  2|          mia festa v'attende...~ ~ ABATE~ Verrà la Lecouvreur.~ ~
135   3,  2|           Il Giudizio di Paride~ ~ ABATE~ (al principe)~ Un incanto,
136   3,  2|     PRINCIPE~ lo ne son felice.~ ~ ABATE~ Si, per la Principessa!~ ~
137   3,  2|            tutti... Io lo saprò~ ~ ABATE~ (a il principe)~ Principe,
138   3,  2|         color!~ (a il principe)~ L'abate seppe dalla sua gente...~ ~
139   3,  2|        seppe dalla sua gente...~ ~ ABATE~ (sorpreso)~ Io?~ ~ PRINCIPESSA~ (
140   3,  2|           Io?~ ~ PRINCIPESSA~ (a l’Abate)~ Zitto!~ (guardando a Adriana)~ ...
141   3,  2|      sguardo!~ ~ PRINCIPESSA~ (a l’abate)~ Cieco!~ ~ MAGGIORDOMO~ (
142   3,  2|        mora, se men rammento...~ ~ ABATE~ Dite... Dite...~ ~ PRINCIPE~
143   3,  2|      quell'assalto di Mittau...~ ~ ABATE~ Non fatevi pregar.~ ~ MAURIZIO~
144   3,  2|        Dopo Marte, Tersicore...~ ~ ABATE~ (a le dame)~ Dopo il pugnar,
145   3,  3|           terza. Balletto, Paride, Abate, Principessa, Adriana, Michonnet~ ~ ~ ~(
146   3,  3|          Venus e Palas entrano)~ ~ ABATE~ (segnando a una dama)~
147   3,  3| PRINCIPESSA~ Non capite niente!~ ~ ABATE~ Infatti!~ ~ PRINCIPESSA~ (
148   3,  3|            caso e assai faceto.~ ~ ABATE~ Ma quali son le prove?~ ~
149   3,  3|            Un proverbio cinese!~ ~ ABATE, DAME~ Un romanzo spagnuolo!~ ~
150   3,  3|          braccialetto)~ Eccolo!~ ~ ABATE~ Bello!~ ~ PRINCIPESSA~