Scena quinta. Quinault e Poisson rientrano unito a le due dame

QUINAULT
Perché ridete?

DANGEVILLE
...maturo satiro...

POISSON
(a Jouvenot e Dangeville)
Che grilli avete?

JOUVENOT
...è protettore...

DANGEVILLE
...a tutte l'ore...

JOUVENOT
...della Duclos...

QUINAULT
Chi no lo sa?

DANGEVILLE
...detta Rondò...

POISSON
Ciascun so sa...

JOUVENOT
Ma la fraschetta...

DANGEVILLE
... è pur protetta...

JOUVENOT
... per buona sorte...

QUINAULT
Nobile cor!

DANGEVILLE
... dalla consorte...

POISSON
Senza rancor...

JOUVENOT
... una spagnola

DANGEVILLE
... che si consola

JOUVENOT
Dunque un terzetto...

QUINAULT
Per la Duclos?

DANGEVILLE
Anzi, un quartetto...

POISSON
Detta Rondò?

JOUVENOT, DANGEVILLE
... poi che c'è un'altro
ed è il più scaltro.

POISSON, QUINAULT
Sicché, lei stessa?
La Principessa

PRINCIPE
(dando la lettera e una moneta
d'oro a un servi)
Questo al numero tre, a destra
con mister...
(a l'Abate)
Non soltanto dei Numi...

ABATE
... la vendetta...

PRINCIPE, ABATE
...e piacer!

PRINCIPE
Un gaio festino, ecc.

ABATE
Offerto agli attor, ecc.

QUINAULT, POISSON
(osservano)
Che bel bisticcio!
Che gran pasticcio!
Intrigo amen di Lafontaine.
di Lafontaine.
Nel vecchio Adon
spunta Atteon!

JOUVENOT, DANGEVILLE
(osservano)
Sicuramente, naturalmente...
il vecchio ardente, molto prudente...
un verde nido degno di Guido...
fuor delle mura...
tutto natura,
schiuse alla bella.
Ma la monella di greca fede...
la chiave cede
spesso all moglie...
che poi v'accoglie senza rossor...
l'altro amator.
Ma già un lettera...
di quella eccetera...
certo un invito
nel dolce sito...
al generoso principe ombroso...
vendé stasera la cameriera.
(Il principe e L'Abate partono)
E il vecchio bello Vulcan novello
sulla civeta giurò vendetta.
Or si domanda...
Chi va? chi manda?
L'appuntamento in tal momento...
val per la sposa? o l'amorosa?

POISSON
Aspro quesito! Problema ardito!

QUINAULT
E la commedia volge in tragedia!

MICHONNET
(rientrando)
Signori tosca a voi!

JOUVENOT
Tosto.

DANGEVILLE, POISSON
Per me c'è tempo.

MICHONNET
(a Jouvenot)
Perdete la battuta!

JOUVENOT
Che importa?

QUINAULT
(A Jouvenot)
Al vostro posto!