grassetto = Testo principale
    Atto, Scenagrigio = Testo di commento

  1 per    |                  PERSONAGGI~ ~ ~ ~CARLO SCAVRONSKI, falegname di
  2   1,  1|                      Scena prima. Carlo, Coro~ ~ ~ ~A destra sortono
  3   1,  1|    soldati~ russi con Hondediski. Carlo sta lavorando al~ suo banco
  4   1,  1|           il suo~ stral non è.~ ~ CARLO~ O voci dell'amore! Annetta
  5   1,  1|            te mi unisse amore.~ ~ CARLO e ANNETTA Amor!~ pietoso
  6   1,  1|      Certa collana in pegno...~ ~ CARLO~ Mi bolle in sen lo sdegno;~ (
  7   1,  1|         allo squillo rimbomba.~ ~ CARLO e ANNETTA Che a te sempre~
  8   1,  2|                    Scena seconda. Carlo lavora al suo banco. Annetta
  9   1,  2|          vi offro la mia mano.~ ~ CARLO~ (bisbettico)~ Oh! il bel
 10   1,  2|          La collana è venduta.~ ~ CARLO~ Ah! infame vecchio!~ ~
 11   1,  2|   ritrosia)~ Oh! vi son grata!~ ~ CARLO~ (investendo Firman)~ Fuor
 12   1,  2|       Annetta)~ Bella ragazza!~ ~ CARLO~ (afferra Firman per il
 13   1,  2|           Scostatevi, signore.~ ~ CARLO (al Capitano)~ Olà! che
 14   1,  2|               CAPITANO~ Costei~ ~ CARLO~ La rispettate ...~ ~ CAPITANO~ (
 15   1,  2|               Eh! che burlate?~ ~ CARLO~ La prima burla che ti fa
 16   1,  2|       CAPITANO~ A un Capitano?~ ~ CARLO~ (snuda la sciabola)~ A
 17   1,  3|        Scena terza. Madama Fritz, Carlo, Firman~ ~ ~ ~Al comparire
 18   1,  3|        comparire di Madama Fritz, Carlo lascia in libertà Firman
 19   1,  3|       palpiti~ in seno il cor.~ ~ CARLO~ Questo grazioso Marte dava
 20   1,  3|             parte bruscamente)~ ~ CARLO~ Sì sì... ci rivedremo.~ ~
 21   1,  3|          ci rivedremo.~ ~ FIRMAN~ Carlo mio!~ ~ CARLO~ Di me stesso
 22   1,  3|             FIRMAN~ Carlo mio!~ ~ CARLO~ Di me stesso io non posso
 23   1,  3|           segno~ è uomo onesto~ ~ CARLO~ (con sarcasmo)~ Assai!~ ~
 24   1,  3|           pagherò.~ (partendo)~ ~ CARLO~ (inseguendolo)~ Ah! perfido
 25   1,  3|           usuraio! ...~ ~ FIRMAN~ Carlo, fermate.~ ~ CARLO~ Ma come
 26   1,  3|        FIRMAN~ Carlo, fermate.~ ~ CARLO~ Ma come trattenersi ...
 27   1,  4|       falegname.~ ~ MADAMA FRITZ~ Carlo?~ ~ PIETRO~ Appunto.~ ~
 28   1,  4|       Eccolo a noi,~ (incontrando Carlo, che viene, Pietro va cal~
 29   1,  5|                     Scena quinta. Carlo Pietro e Madama Fritz~ ~ ~ ~
 30   1,  5|       Pietro e Madama Fritz~ ~ ~ ~CARLO~ E che si vuol da me?~ ~
 31   1,  5|           Codesto forestier...~ ~ CARLO~ Non tengo affari~ con forestiere
 32   1,  5|        insultaste un uffizial?~ ~ CARLO~ Per Bacco!~ ~ PIETRO~ Gentiluom
 33   1,  5|    vantaste?~ Ebben: che dite?~ ~ CARLO~ E vero.~ Che male c'è?
 34   1,  5|           alfin chi siete voi?~ ~ CARLO~ Son quel tale~ che nel
 35   1,  5|       saper la vostra nascita.~ ~ CARLO~ Non la so nemmen io.~ ~
 36   1,  5|           maniera si risponde?~ ~ CARLO~ Oh! in quella~ che piace
 37   1,  5|            MADAMA FRITZ~ (piano a Carlo)~ (Via, Carlo, abbi giudizio.)~ ~
 38   1,  5|             piano a Carlo)~ (Via, Carlo, abbi giudizio.)~ ~ CARLO~
 39   1,  5|         Carlo, abbi giudizio.)~ ~ CARLO~ E se a codesta vostra~
 40   1,  5|          un certo mezzo poi...~ ~ CARLO~ Voi? Uh! vi sfido~ a strapparmi
 41   1,  5|              PIETRO~ Si vedrà.~ ~ CARLO~ Oh! si vedrà.~ ~ MADAMA
 42   1,  5|        FRITZ~ (tirando l'abito di Carlo)~ Ecco pazzie!~ ~ CARLO~ (
 43   1,  5|           Carlo)~ Ecco pazzie!~ ~ CARLO~ (battendosi le mani)~ Ho
 44   1,  5|        tradotto a Pietroburgo.~ ~ CARLO~ Avanti i il zar voi forse~
 45   1,  6|           ed il Capitano, Pietro, Carlo, Madama Fritz~ ~ ~ ~PIETRO~
 46   1,  6|          e sopra lui vegliate.~ ~ CARLO~ Ma con qual dritto?~ ~
 47   1,  6|          battendo sulla spalla di Carlo)~ Cangerà tuono il vostr
 48   1,  7|      Scena settima. Madama Fritz, Carlo e il Capitano sempre in
 49   1,  7|          sempre in distanza~ ~ ~ ~CARLO~ Mia Fritz! Che imbroglio
 50   1,  7|          forastier più onesto.~ ~ CARLO~ Che mai succederà?~ ~ MADAMA
 51   1,  7|    succederà?~ ~ MADAMA FRITZ~ Ma Carlo... Carlo... Davver~ quell'
 52   1,  7|         MADAMA FRITZ~ Ma Carlo... Carlo... Davver~ quell'albagìa...
 53   1,  7|     porterà qualche~ disastro.~ ~ CARLO~ (riflettendo)~ E vero.
 54   1,  7|            calmandolo)~ Zitto.~ ~ CARLO~ Che zitto?~ (mortificato)~
 55   1,  7|           Vuoi far testamento?~ ~ CARLO~ (misteriosamente)~ Senti...
 56   1,  8|        dipendere dal Magistrato,~ Carlo onestissimo fu qui arrestato,~
 57   1,  8|    equietà.~ Conviene, che questo Carlo sia~ lordo di atrocissimo
 58   1,  8|               MADAMA FRITZ~ Non è Carlo che ha torto, è il forestiere
 59   1,  8|        ANNETTA~ Che si può dir di Carlo?~ ~ MAGISTRATO~ Oh! niente.~ ~
 60   1,  9| MAGISTRATO~ Sì signor.~ ~ PIETRO~ Carlo venga in mia presenza~ formalmente
 61   1, 10|     avermi cimentato.~ ~ ANNETTA~ Carlo dunque in arresto?~ ~ CAPITANO~
 62   1, 10|           che piangi?~ ~ ANNETTA~ Carlo! misero Carlo! fu accusato,~
 63   1, 10|            ANNETTA~ Carlo! misero Carlo! fu accusato,~ e quindi
 64   1, 10|      merta!~ Oh, quanto è affabil Carlo!~ ~ CAPITANO~ Si pretende~
 65   1, 10|     ingenuità!~ ~ ANNETTA~ Povero Carlo!~ Ah! bisogna conoscerlo,
 66   1, 11|           Caterina, il Capitano e Carlo~ ~ ~ ~Vengono progressivamente
 67   1, 11|          Caterina, il Capitano~ e Carlo.~ ~ CORO~ Agli integerrimi,
 68   1, 11|          un uffizial del Kzar.~ ~ CARLO~ Parlate forse tartaro?~ ~
 69   1, 11|   MAGISTRATO~ Lingua del foro.~ ~ CARLO~ Ho inteso.~ ~ MAGISTRATO~ (
 70   1, 11|        Veniamo tosto al fatto.~ ~ CARLO~ Davver, che siete matto.~ ~
 71   1, 11|           al remo vi fo andar.~ ~ CARLO~ Son queste lepidezze.~ ~
 72   1, 11|         Tacete e rispondetemi.~ ~ CARLO~ Sentite, che sciocchezze!~ ~
 73   1, 11|           fare il mio mestier.~ ~ CARLO~ (Che strano imbroglio è
 74   1, 11|           giudice è molesto,~ più Carlo si fa altier.)~ ~ MAGISTRATO~ (
 75   1, 11|        altier.)~ ~ MAGISTRATO~ (a Carlo)~ Il vostro nome ditemi.~ ~
 76   1, 11|         Il vostro nome ditemi.~ ~ CARLO~ Carlo Scavronski.~ ~ MAGISTRATO~
 77   1, 11|     vostro nome ditemi.~ ~ CARLO~ Carlo Scavronski.~ ~ MAGISTRATO~
 78   1, 11|             MAGISTRATO~ Etade?~ ~ CARLO~ Ventisett'anni.~ ~ MAGISTRATO~
 79   1, 11|            MAGISTRATO~ Patria?~ ~ CARLO~ Le lituanie strade.~ ~
 80   1, 11| MAGISTRATO~ (dettando al Notaio)~ Carlo Scavronski e punto~ di lustri
 81   1, 11|    MAGISTRATO~ La professione?~ ~ CARLO~ Misera.~ ~ MAGISTRATO~
 82   1, 11|          MAGISTRATO~ Ma quale?~ ~ CARLO~ Il falegname.~ ~ MAGISTRATO~ (
 83   1, 11|           maestro di legname.~ (a Carlo)~ Parenti avete assai?~ ~
 84   1, 11|           Parenti avete assai?~ ~ CARLO~ Non ne conobbi mai.~ ~
 85   1, 11|          al Notaio)~ Bastardo.~ ~ CARLO~ (riscaldato)~ Eh! andate
 86   1, 11|          un uffizial del Kzar?~ ~ CARLO~ (dignitosamente)~ L'onor
 87   1, 11|          Voi gentiluomo siete?~ ~ CARLO~ Mel dissero una volta.~ ~
 88   1, 11|            Famiglia non avete?~ ~ CARLO~ In fasce mi fu tolta.~ ~
 89   1, 11|      posto.~ Essi si avvicinano a Carlo. Il Magistrato~ si alza
 90   1, 11|         guardo, un sol sospir.~ ~ CARLO e CATERINA~ Di colpa non
 91   1, 11|          fermò.~ ~ MAGISTRATO~ (a Carlo)~ Mira l'adunco remo~ del
 92   1, 12|        malsicura!~ Sia condannato Carlo alla tortura~ (odesi rumoreggiare
 93   1, 12|        questo serpe malizioso.~ ~ CARLO~ Podestà mezza parucca!~
 94   1, 12|      giovine. Egli è il figlio di Carlo Scavronski,~ gentiluomo
 95   2,  1|  consigliate;~ che far degg'io di Carlo?~ Il signor Menzicoff me
 96   2,  1|         poste.~ ~ CORO~ Carcere a Carlo.~ ~ MAGISTRATO~ Ebbene ho
 97   2,  2|       ottengo~ dalla vostra pietà Carlo disciolto.~ ~ MAGISTRATO~
 98   2,  2|     incognito in arresto ha posto Carlo.~ Voi gli fate un esame,
 99   2,  2|       nulla più.~ ~ MADAMA FRITZ~ Carlo in carcere?~ ~ MAGISTRATO~
100   2,  2|          le lagrime...~ Non vedrò Carlo mai più!~ ~ MAGISTRATO~ (
101   2,  2|            Il~ Magistrato legge)~ Carlo! ... Già il principe~ fece
102   2,  2|           ancor.~ ~ MADAMA FRITZ~ Carlo non è più in carcere;~ ottenne
103   2,  3|        pene.~ Scopra omai l'amato Carlo~ un destin chiaro eminente:~
104   2,  4|                     Scena quarta. Carlo pomposamente vestito. Firman
105   2,  4|          domestici del Kzar~ ~ ~ ~CARLO~ (In queste ricche vesti~
106   2,  4|            Con certo impero... Oh Carlo! E’ meglio assai~ che il
107   2,  4|            forse in maschera?)~ ~ CARLO~ (Maledetto usuraio!)~ E
108   2,  4|        fino! ... Stupendo! ...~ ~ CARLO~ Lo vorreste comprar, ma
109   2,  4|          quella tal collana...~ ~ CARLO~ (alquanto confuso)~ (Convien
110   2,  4|        contar cinquanta rubli.~ ~ CARLO~ Madama Fritz vi sborserà
111   2,  4|      ripone via la cassettina)~ ~ CARLO~ (Diavolo! Un gentiluom
112   2,  4|          rubli sono bagatelle.~ ~ CARLO~ (imbarazzato, e come volendo
113   2,  4|       FIRMAN~ Un! non aspetto.~ ~ CARLO~ Andate maledetto.~ ~ FIRMAN~ (
114   2,  4|           borsa si è scordato!~ ~ CARLO~ Vuoi finirla?~ ~ FIRMAN~
115   2,  4|       senza un soldo in tasca.~ ~ CARLO~ (lo piglia per il collare
116   2,  5|      Scena quinta. Il Magistrato, Carlo e Firman~ ~ ~ ~CARLO~ (lascia
117   2,  5|  Magistrato, Carlo e Firman~ ~ ~ ~CARLO~ (lascia Firman)~ (Prudenza!
118   2,  5|           mani.~ ~ MAGISTRATO~ (a Carlo)~ E chi voleva battervi?~ ~
119   2,  5|           chi voleva battervi?~ ~ CARLO~ (stupito all'inchiesta
120   2,  5|     continuamente degli inchini a Carlo)~ ~ CARLO~ (Oh! bella! Ei
121   2,  5|         degli inchini a Carlo)~ ~ CARLO~ (Oh! bella! Ei mi difende!)~ ~
122   2,  5|           Vi parlo seriamente.~ ~ CARLO~ (al Magistrato)~ Se mai
123   2,  5|           riverenza)~ Vi pare!~ ~ CARLO~ E chi sono io?~ ~ MAGISTRATO~
124   2,  5|          siete…. qualche cosa.~ ~ CARLO~ Dunque più non vorrete
125   2,  5|            O ciel come anderà?~ ~ CARLO~ Che van dicendo?~ ~ MAGISTRATO~
126   2,  5|       avete un nobil tratto...~ ~ CARLO~ Davver che ser Cuccupis
127   2,  5|          la collana.~ (esibisce a Carlo la cassettina)~ ~ CARLO~ (
128   2,  5|           Carlo la cassettina)~ ~ CARLO~ (imbrogliato per lo sborso
129   2,  5|    parenti.~ ~ FIRMAN~ Oh, signor Carlo!~ ~ MAGISTRATO e FIRMAN~
130   2,  6|              Scena sesta. Pietro, Carlo, Caterina e seguito~ ~ ~ ~
131   2,  6|          Caterina e seguito~ ~ ~ ~CARLO~ O ch'io sogno, o che pazzi
132   2,  6|      pazzi sono tutti.~ ~ PIETRO~ Carlo.~ ~ CARLO~ Cos'è? Vi sono
133   2,  6|       tutti.~ ~ PIETRO~ Carlo.~ ~ CARLO~ Cos'è? Vi sono nuove commedie?~ ~
134   2,  6|           conosci tua sorella.~ ~ CARLO~ Proseguite a burlarmi?
135   2,  6|            alfin ti abbraccio.~ ~ CARLO~ (restio, e sul dubbio di
136   2,  6|       stende~ a te le braccia.~ ~ CARLO~ (con eccessivo trasporto)~
137   2,  7|       Annetta~ ~ ~ ~MADAMA FRITZ~ Carlo dunque fu posto in libertà!~
138   2,  7|          Di ricche vesti ornato,~ Carlo ha pur conosciuto i suoi
139   2,  7|    tranquilla.~ Conosco il cor di Carlo. Ei non si cambia~ Per cangiar
140   2,  7|          segreto.~ ~ ANNETTA~ Oh, Carlo mio!~ qual ventura per te!~ ~
141   2,  7|         ed avvenente.~ ~ ANNETTA~ Carlo, Carlo! Idol mio!~ ~ MADAMA
142   2,  7|     avvenente.~ ~ ANNETTA~ Carlo, Carlo! Idol mio!~ ~ MADAMA FRITZ~ (
143   2,  7|             corrono ad abbracciar Carlo)~ Quant'è splendente!~ ~ ~ ~
144   2,  8|           Madama Fritz, Annetta e Carlo~ ~ ~ ~CARLO~ Sorella, ecco
145   2,  8|      Fritz, Annetta e Carlo~ ~ ~ ~CARLO~ Sorella, ecco qui Annetta.~
146   2,  8|        confusamente guardando, or Carlo ed or Pietro)~ Carlo...
147   2,  8|           or Carlo ed or Pietro)~ Carlo... Signor...~ ~ CARLO~ Che
148   2,  8|             Carlo... Signor...~ ~ CARLO~ Che fai?... Non arrossire.~
149   2,  8|        disponga alla partenza.~ ~ CARLO~ Senza Annetta io non parto.~ ~
150   2,  8|              MAGISTRATO~ Come?~ ~ CARLO~ Certe ragioni... non temete.~ (
151   2,  8|              ANNETTA~ (smarrita)~ Carlo, rifletti... la mia libertade ...~
152   2,  8|         me da voi qui si dirà.~ ~ CARLO~ O presto o tardi si saprà
153   2,  8|          ANNETTA~ Mio padre...~ ~ CARLO~ E' ver, tradì la patria;
154   2,  8|        PIETRO~ E chi è costui?~ ~ CARLO~ Voi nol conoscerete.~ Oh!
155   2,  8|          MADAMA FRITZ,~ ANNETTA e CARLO~ Oh colpo! ohimè! qual fremito~
156   2,  8|           mi si divide il cor.~ ~ CARLO~ (consolandola)~ Annetta
157   2,  8|      maggior.~ (s'inginocchia)~ ~ CARLO~ Buone donzelle, alzatevi.~
158   2,  8|          MADAMA FRITZ,~ ANNETTA e CARLO~ Ah! la pietà benefica~
159   2,  9|             Scena nona. Caterina, Carlo, Annetta e Capitano~ ~ ~ ~
160   2,  9|          CATERINA~ Hondediski!~ ~ CARLO~ Oh, per Bacco! Il Capitano~
161   2,  9|           cenni tuoi,~ (parte)~ ~ CARLO~ Mia dolce Annetta, asciughi~
162   2, 11|       Madama Fritz dalla locanda, Carlo e soldati~ ~ ~ ~CARLO~ Madama
163   2, 11|    locanda, Carlo e soldati~ ~ ~ ~CARLO~ Madama Fritz, al seno~
164   2, 11|         voi!~ ~ MADAMA FRITZ~ Mio Carlo! Parti.~ Ah! se fortuna
165   2, 11|     perdita tua sono infelice!~ ~ CARLO~ A Pietroburgo io ti vedrò.~ ~
166   2, 11|        fasto~ scorderai Fritz.~ ~ CARLO~ La mia benefattrice!~ L'
167   2, 11|          non mai.~ Mai tu conosci Carlo.~ ~ MADAMA FRITZ~ Il tuo
168   2, 11|          del tuo partir da me.~ ~ CARLO~ Mesto pur io ne sono.~ ~
169   2, 11|            MAGISTRATO~ Ma che?~ ~ CARLO~ Qual fiero imbroglio!~
170   2, 11|        rivedrà.~ ~ MADAMA FRITZ e CARLO~ Non so comprendere... che
171   2, 12|       Magistrato dal suo palazzo, Carlo, Madama Fritz. Quindi Pietro,
172   2, 12|               ANNETTA, CATERINA e CARLO~ Ai tormenti succeda il