grassetto = Testo principale
    Atto, Scenagrigio = Testo di commento

  1 per    |               soprano~ SER CUCCUPIS, magistrato, buffo~ FIRMAN-TROMBEST,
  2   1    |        specialmente del palazzo del~ magistrato. Alba.~ ~ ~ ~
  3   1,  5|              difendon le leggi, e il Magistrato.~ ~ PIETRO~ Egli si chiami
  4   1,  8|              Fritz, Annetta, indi il Magistrato in toga~ ~ ~ ~CORO~ Bolle
  5   1,  8|           mal umor.~ Zitti Zitti! Il Magistrato!~ Cessi il torbido rumor.~ ~
  6   1,  8|           Cessi il torbido rumor.~ ~ MAGISTRATO~ Chi mi cerca? chi mi turba~
  7   1,  8|              con nuovi azzardi...~ ~ MAGISTRATO~ Un ricco?... Ah! merita
  8   1,  8|                Farsi conoscere...~ ~ MAGISTRATO~ Non vuol?... Ma come!~
  9   1,  8|         ANNETTA~ Senza dipendere dal Magistrato,~ Carlo onestissimo fu qui
 10   1,  8|         ordine di quel signore ….~ ~ MAGISTRATO~ Ed è possibile! Che turpe
 11   1,  8|       ANNETTA~ Scherno sensibile.~ ~ MAGISTRATO~ Crimine aperto!~ ~ MADAMA
 12   1,  8| Criminalissimo! io ve ne accerto.~ ~ MAGISTRATO~ E’ questo un ledere l'autorità.~ ~
 13   1,  8|              ridicolo la dignità.~ ~ MAGISTRATO~ Se tutto il codice dovessi
 14   1,  8|           giustizia da se stesso.~ ~ MAGISTRATO~ E’ vero; il forestier.
 15   1,  8|       ANNETTA~ Spetta a voi solo.~ ~ MAGISTRATO~ Certamente a me.~ ~ MADAMA
 16   1,  8|              arrestar chicchesia!~ ~ MAGISTRATO~ Sicuramente. Tutto il borgo
 17   1,  8|               ed in arresto prima il Magistrato.~ Quanti casus humana rotant!
 18   1,  8|              si può dir di Carlo?~ ~ MAGISTRATO~ Oh! niente.~ ~ MADAMA FRITZ~
 19   1,  8|             FRITZ~ Egli vi stima.~ ~ MAGISTRATO~ E’ un galantuomo.~ ~ MADAMA
 20   1,  8|     bottiglie del miglior toccai.~ ~ MAGISTRATO~ E si è osato arrestarlo?~ ~
 21   1,  8|             giunge il forestiere.~ ~ MAGISTRATO~ Tanto meglio! Lasciate
 22   1,  9|              Scena nona. Pietro e il Magistrato~ ~ ~ ~PIETRO~ Ser Cuccuppis:
 23   1,  9|             Cuccuppis: siete voi?~ ~ MAGISTRATO~ A servirla. Il Magistrato.~ ~
 24   1,  9|           MAGISTRATO~ A servirla. Il Magistrato.~ ~ PIETRO e IL MAGISTRATO~
 25   1,  9|           Magistrato.~ ~ PIETRO e IL MAGISTRATO~ Per l'appunto. Oh! ben
 26   1,  9|              seriamente favellar.~ ~ MAGISTRATO~ Si trapassa, si trascura~
 27   1,  9|              PIETRO~ Sì signor...~ ~ MAGISTRATO~ Qual ragion potria permettere~
 28   1,  9|              PIETRO~ Sì signor...~ ~ MAGISTRATO~ Questo eccesso è d'alto
 29   1,  9|              PIETRO~ Sì signor...~ ~ MAGISTRATO~ Quivi impero ha solo il
 30   1,  9|        Dunque amico voi del Kzar?~ ~ MAGISTRATO~ Certamente... E v'è da
 31   1,  9|               PIETRO~ Ah! ah! ah!~ ~ MAGISTRATO~ Mio caro incognito! Lei
 32   1,  9|           Non vorrei precipitar.)~ ~ MAGISTRATO~ Oh! per Bacco! Voi chi
 33   1,  9|             PIETRO~ Son chi sono.~ ~ MAGISTRATO~ Rispondete.~ ~ PIETRO~ (
 34   1,  9|             voglio ancor svelar.)~ ~ MAGISTRATO~ Vi farò tradurre in carcere.~ ~
 35   1,  9|      Arrestarmi? Eh! siete pazzo?~ ~ MAGISTRATO~ A un Cuccupis?~ ~ PIETRO~ (
 36   1,  9|          PIETRO~ (Che imbarazzo!)~ ~ MAGISTRATO~ (chiamando)~ Olà.~ ~ PIETRO~ (
 37   1,  9|            di Sant'Andrea)~ Vedi.~ ~ MAGISTRATO~ Oh! Dio! Che affar.~ Qual
 38   1,  9|            al cospicuo ministero.~ ~ MAGISTRATO~ Sì signor...~ ~ PIETRO~
 39   1,  9|             abbiate più riguardo.~ ~ MAGISTRATO~ Sì signor.~ ~ PIETRO~ Carlo
 40   1,  9|        perché vuolsi ognor celar.~ ~ MAGISTRATO~ Si signor.~ ~ PIETRO~ Il
 41   1,  9|             interessa d'esplorar.~ ~ MAGISTRATO~ Menzicoff, oh Dio! non
 42   1,  9|         rende.~ Soffrirlo non so.~ ~ MAGISTRATO~ Qui stupido, e stolido~
 43   1, 11|              stitici i lor favor.~ ~ MAGISTRATO~ Lor posti prendano, che
 44   1, 11|              unanime, con equità.~ ~ MAGISTRATO~ Quest'abito m'infonde~
 45   1, 11|               A lui vicino~ siede il Magistrato con gran sussiego. Caterina
 46   1, 11|            tanti scanni intor~ no al Magistrato.~ ~ MAGISTRATO~ Conciosia
 47   1, 11|          intor~ no al Magistrato.~ ~ MAGISTRATO~ Conciosia fosse che~ (dettando
 48   1, 11|          ingegno perfidissimo ...~ ~ MAGISTRATO~ Ah! sindaco somaro!~ Che
 49   1, 11|        strani~ Non deve secondar.~ ~ MAGISTRATO~ Il reo qui omai traducasi~
 50   1, 11|             tutta la curia è mar.~ ~ MAGISTRATO~ Di che dobbiamo renderlo~
 51   1, 11|             un uffizial del Kzar.~ ~ MAGISTRATO~ Conosco quest'affar.~ Capperi!
 52   1, 11|              Presto sbrighiamoci.~ ~ MAGISTRATO~ (dettando al Notaio)~ Sopra
 53   1, 11|            Parlate forse tartaro?~ ~ MAGISTRATO~ Lingua del foro.~ ~ CARLO~
 54   1, 11|                 CARLO~ Ho inteso.~ ~ MAGISTRATO~ (Troppo bizzar si è reso~
 55   1, 11|               PIETRO~ (impaziente al Magistrato)~ Veniamo tosto al fatto.~ ~
 56   1, 11|          Davver, che siete matto.~ ~ MAGISTRATO~ Ehi! moderate i termini,~
 57   1, 11|             Son queste lepidezze.~ ~ MAGISTRATO~ Tacete e rispondetemi.~ ~
 58   1, 11|            convien pria di saper.~ ~ MAGISTRATO~ Eh! Menzicoff! non dubiti:~
 59   1, 11|              Carlo si fa altier.)~ ~ MAGISTRATO~ (a Carlo)~ Il vostro nome
 60   1, 11|          CARLO~ Carlo Scavronski.~ ~ MAGISTRATO~ Etade?~ ~ CARLO~ Ventisett'
 61   1, 11|            CARLO~ Ventisett'anni.~ ~ MAGISTRATO~ Patria?~ ~ CARLO~ Le lituanie
 62   1, 11|               Le lituanie strade.~ ~ MAGISTRATO~ (dettando al Notaio)~ Carlo
 63   1, 11|              cinque, e un quarto.~ ~ MAGISTRATO~ La professione?~ ~ CARLO~
 64   1, 11|    professione?~ ~ CARLO~ Misera.~ ~ MAGISTRATO~ Ma quale?~ ~ CARLO~ Il
 65   1, 11|              CARLO~ Il falegname.~ ~ MAGISTRATO~ (dettando al Notaio)~ Mettete
 66   1, 11|               Non ne conobbi mai.~ ~ MAGISTRATO~ (dettando al Notaio)~ Bastardo.~ ~
 67   1, 11|               andate al diavolo~ ser Magistrato mio!~ Son gentiluomo anch'
 68   1, 11|           Son gentiluomo anch'io.~ ~ MAGISTRATO~ Nascesti in loco povero~
 69   1, 11|            Comincio a sospettar.)~ ~ MAGISTRATO~ Ed oltraggiar osaste~ un
 70   1, 11|            si avvicinano a Carlo. Il Magistrato~ si alza egualmente dalla
 71   1, 11|               sul volto si fermò.~ ~ MAGISTRATO~ (a Carlo)~ Mira l'adunco
 72   1, 12|              troppo crudel rigor.~ ~ MAGISTRATO~ Boldrel? Forcon? Luglietto?~
 73   1, 12|        insegnaci, tutti ascoltar.~ ~ MAGISTRATO~ (con scherzo)~ Sentiam
 74   1, 12|        stirpe nobile fan palesar.~ ~ MAGISTRATO~ Sarà un equivoco ciò non
 75   1, 12|            la mia candida amistà.~ ~ MAGISTRATO~ Sparge tosco velenoso~
 76   1, 12|             si legga e si vedrà.~ Il Magistrato riceve un foglio da Madama
 77   1, 12|              voi ne risponderete.~ ~ MAGISTRATO~ Oh! si signor... correte.~ ~
 78   2    |       SECONDO~ ~ ~ ~Appartamento del Magistrato. La notte è avanzata.~ ~ ~ ~
 79   2,  1|              I sindaci del borgo.~ ~ MAGISTRATO~ Sindaci! O voi del borgo~
 80   2,  1|            CORO~ Carcere a Carlo.~ ~ MAGISTRATO~ Ebbene ho inteso.~ ~ CORO~
 81   2,  1|           CORO~ Addio.~ (partono)~ ~ MAGISTRATO~ Che grande affar! Che gran
 82   2,  2|                    Scena seconda. Il Magistrato e Madama Fritz~ ~ ~ ~MADAMA
 83   2,  2|             FRITZ~ Si può entrar?~ ~ MAGISTRATO~ Chiè di là?~ ~ MADAMA FRITZ~
 84   2,  2|             là?~ ~ MADAMA FRITZ~ Ser Magistrato?~ ~ MAGISTRATO~ Chi mi cerca?~ ~
 85   2,  2|            FRITZ~ Ser Magistrato?~ ~ MAGISTRATO~ Chi mi cerca?~ ~ MADAMA
 86   2,  2|        MADAMA FRITZ~ E’ permesso?~ ~ MAGISTRATO~ Oh Dio! non posso.~ M'occupan
 87   2,  2|         Prigioniero.)~ Ma pure...~ ~ MAGISTRATO~ Eh! vi par poco?~ Accidit
 88   2,  2|            pietà Carlo disciolto.~ ~ MAGISTRATO~ Che? Siete pazza? Quivi
 89   2,  2|        laberinto~ averne il filo?~ ~ MAGISTRATO~ Io solo.~ ~ MADAMA FRITZ~
 90   2,  2|         sotto la sorveglianza~ di un Magistrato...~ ~ MAGISTRATO~ E questa
 91   2,  2|               di un Magistrato...~ ~ MAGISTRATO~ E questa è l'importanza.~
 92   2,  2|           MADAMA FRITZ~ Ma via...~ ~ MAGISTRATO~ Non v'è rimedio.~ ~ MADAMA
 93   2,  2|            grazia... per favor...~ ~ MAGISTRATO~ Per nulla affatto.~ ~ MADAMA
 94   2,  2|             e crudel non eravate.~ ~ MAGISTRATO~ Col tempo, o cara, si matura
 95   2,  2|            di Tintiglia gustavate~ ~ MAGISTRATO~ Che buon vin per la curia!~ ~
 96   2,  2|           allor nel vostro cor...~ ~ MAGISTRATO~ Certo...~ ~ MADAMA FRITZ~
 97   2,  2|               amabile signor! ...~ ~ MAGISTRATO~ Taci. Ti scosta.~ Rispetta
 98   2,  2|          Rispetta questi luoghi e un Magistrato.~ Giudice sono, e tu servi
 99   2,  2|            non scordate certi di.~ ~ MAGISTRATO~ Nell'età di mezzo secolo~
100   2,  2|           MADAMA FRITZ~ Dunque...~ ~ MAGISTRATO~ Andate.~ ~ MADAMA FRITZ~
101   2,  2|        MADAMA FRITZ~ Voi si duro?~ ~ MAGISTRATO~ Magistrato, e nulla più.~ ~
102   2,  2|              si duro?~ ~ MAGISTRATO~ Magistrato, e nulla più.~ ~ MADAMA
103   2,  2|          FRITZ~ Carlo in carcere?~ ~ MAGISTRATO~ All'oscero.~ ~ MADAMA FRITZ~
104   2,  2|             speme, o ciel! svanì.~ ~ MAGISTRATO~ Non pensare: forse in Siberia~
105   2,  2|        MADAMA FRITZ~ Per pietate!~ ~ MAGISTRATO~ Eh! Via.~ ~ MADAMA FRITZ~
106   2,  2|           MADAMA FRITZ~ Mio caro!~ ~ MAGISTRATO~ Madamina!~ ~ MADAMA FRITZ~
107   2,  2|             MADAMA FRITZ~ Oh Dio!~ ~ MAGISTRATO~ Per Bacco!~ ~ MADAMA FRITZ~ (
108   2,  2|              metterlo nel sacco.)~ ~ MAGISTRATO~ (Vuol costei pormi nel
109   2,  2|            giuoco a poco a poco.)~ ~ MAGISTRATO~ (Sento un foco a poco a
110   2,  2|              vedrò Carlo mai più!~ ~ MAGISTRATO~ (Mi commovon quelle lagrime.~
111   2,  2|            FRITZ~ Di voi mi fido.~ ~ MAGISTRATO~ Basta... Vedremo.~ Consulteremo...
112   2,  2|        bidello presenta il foglio al Magistrato. Il~ Magistrato legge)~
113   2,  2|            foglio al Magistrato. Il~ Magistrato legge)~ Carlo! ... Già il
114   2,  2|            ordine... Ma si vedrà.~ ~ MAGISTRATO~ Al modo loro aggiustano~
115   2,  4|            quelle griffe~ di strambo magistrato.~ Uscir così non oso; io
116   2,  5|                     Scena quinta. Il Magistrato, Carlo e Firman~ ~ ~ ~CARLO~ (
117   2,  5|        lascia Firman)~ (Prudenza! Il Magistrato.)~ ~ MAGISTRATO~ (a Firman)~
118   2,  5|         Prudenza! Il Magistrato.)~ ~ MAGISTRATO~ (a Firman)~ Voi osate insultar
119   2,  5|            lui, che alza le mani.~ ~ MAGISTRATO~ (a Carlo)~ E chi voleva
120   2,  5|            stupito all'inchiesta del Magistrato)~ Io.~ ~ MAGISTRATO~ (a
121   2,  5|              del Magistrato)~ Io.~ ~ MAGISTRATO~ (a Firman)~ Ebben, sappiate,
122   2,  5|          rispetto a un falegname!~ ~ MAGISTRATO~ (a Firman)~ Tacete, e ringraziate
123   2,  5|             fa punir.~ ~ FIRMAN~ (al Magistrato) Scherzate voi?~ ~ MAGISTRATO~
124   2,  5|        Magistrato) Scherzate voi?~ ~ MAGISTRATO~ Vi parlo seriamente.~ ~
125   2,  5|            seriamente.~ ~ CARLO~ (al Magistrato)~ Se mai vi divertiste...~
126   2,  5|                 pensate... che...~ ~ MAGISTRATO~ (con profonda riverenza)~
127   2,  5|             CARLO~ E chi sono io?~ ~ MAGISTRATO~ Non lo so…. ma voi siete….
128   2,  5|            trattarmi da furfante?~ ~ MAGISTRATO~ Tutto al contrario. Mio
129   2,  5|                 FIRMAN~ E' pazzo.~ ~ MAGISTRATO~ Disgraziato!~ (all'orecchio
130   2,  5|           CARLO~ Che van dicendo?~ ~ MAGISTRATO~ Oh! scusi io le diceva
131   2,  5|            Cuccupis mi par matto.~ ~ MAGISTRATO~ (con profonda riverenza)~
132   2,  5|         danaro.~ Disponete di me.~ ~ MAGISTRATO~ Di un vostro servo~ non
133   2,  5|         FIRMAN~ Oh, signor Carlo!~ ~ MAGISTRATO e FIRMAN~ I nostri complimenti~ (
134   2,  7|          sapete?~ ~ MADAMA FRITZ~ Il Magistrato~ me lo ha detto in segreto.~ ~
135   2,  8|             Scena ottava. Pietro, il Magistrato, Caterina, Madama Fritz,
136   2,  8|            mio signor... giammai.~ ~ MAGISTRATO~ Come?~ ~ CARLO~ Certe ragioni...
137   2,  8|             mio genitore.~ ~ PIETRO, MAGISTRATO, CATERINA, MADAMA FRITZ,~
138   2,  8|              mio consorte il cor.~ ~ MAGISTRATO~ Femmine, eh! Via scostatevi.~
139   2,  8|              al traditor non già.~ ~ MAGISTRATO~ Al traditore non lice.~ ~
140   2, 10|                        Scena decima. Magistrato, Capitano~ ~ ~ ~Il Capitano
141   2, 10|            alla capitale.~ Quindi il Magistrato.~ ~ MAGISTRATO~ Che strepito
142   2, 10|             Quindi il Magistrato.~ ~ MAGISTRATO~ Che strepito è codesto?~
143   2, 10|            la via di Pietroburgo.~ ~ MAGISTRATO~ Oh! lo Kzar! Che dite?~ ~
144   2, 10|              voi,~ ma segretezza.~ ~ MAGISTRATO~ Eh, via! Non parla un ser
145   2, 10|              è Menzicoff istesso.~ ~ MAGISTRATO~ Santi Numi del ciel sto
146   2, 11|             tuo dolor non voglio.~ ~ MAGISTRATO~ Ma che?~ ~ CARLO~ Qual
147   2, 12|                 Scena dodicesima. Il Magistrato dal suo palazzo, Carlo,
148   2, 12|            in atto di partenza~ ~ ~ ~MAGISTRATO~ Zitta, mia Fritz... Ma...
149   2, 12|                TUTTI~ Sua maestà!~ ~ MAGISTRATO~ Zitto! Indietro... restate,
150   2, 12|            PIETRO~ Basta basta...~ ~ MAGISTRATO~ Nei lor focolari.~ Sono
151   2, 12|            di Cuccuppis la sorte.~ ~ MAGISTRATO~ (fra se)~ (Vado a Mosca
152   2, 12|               PIETRO~ Beni avete?~ ~ MAGISTRATO~ Oh! mio Sire ne avanza
153   2, 12|       ignoranza lor fece soffrir.~ ~ MAGISTRATO~ V'assicuro...~ ~ PIETRO~
154   2, 12|                   PIETRO~ Tacete.~ ~ MAGISTRATO~ Maestà!~ ~ CORO~ Viva sempre