grassetto = Testo principale
    Atto, Scenagrigio = Testo di commento

  1 per    |  FIRMAN-TROMBEST, usuraio, basso~ PIETRO IL GRANDE, Kzar delle Russie,
  2 per    |           borgo della Livonia.~ ~ PIETRO IL GRANDE~ KZAR DELLE RUSSIE~ ~ ~ ~
  3   1,  4|           Scena quarta. Coro, Zar Pietro, Annetta, Firman~ ~ ~ ~Lontano
  4   1,  4|     precedono l'arrivo dello Kzar Pietro da semplice incognito,~
  5   1,  4|         oro~ a fiumi scorrerà.~ ~ PIETRO~ Con menzognero vanto e~
  6   1,  4|           umanità.~ ~ CATERINA~ O Pietro!... O mio tesor!~ ~ PIETRO~
  7   1,  4|        Pietro!... O mio tesor!~ ~ PIETRO~ Taci... Qui ignoto ancor~
  8   1,  4|         fortuna e patrio amor.~ ~ PIETRO~ Ah sempre a me sorrida~
  9   1,  4|  nuovamente dalla sua locanda.~ ~ PIETRO~ Alta cagion qui di Pultava
 10   1,  4|           dolcemente a Caterina)~ Pietro mirarti~ accanto.~ ~ CATERINA~
 11   1,  4|    mirarti~ accanto.~ ~ CATERINA~ Pietro non è felice se non quando
 12   1,  4|         quel tale falegname...~ ~ PIETRO~ Ho inteso.~ ~ CAPITANO~
 13   1,  4|          dì meco a contese....~ ~ PIETRO~ Andate.~ (il Capitano parte)~ ~
 14   1,  4|        Caterina nella locanda)~ ~ PIETRO~ (osserva attentamente il
 15   1,  4|           MADAMA FRITZ~ Carlo?~ ~ PIETRO~ Appunto.~ ~ MADAMA FRITZ~
 16   1,  4|      Sensibil, tanto onesto...~ ~ PIETRO~ Io non vi chieggio questo.~ ~
 17   1,  4|         Virtuoso, ardimentoso!~ ~ PIETRO~ Che ciarle inconcludenti!~
 18   1,  4|         ragion: perché nol so.~ ~ PIETRO~ Or qua venga.~ ~ FIRMAN~
 19   1,  4|        Cioè... Se vuol venire.~ ~ PIETRO~ Come?~ ~ MADAMA FRITZ~
 20   1,  4|     incontrando Carlo, che viene, Pietro va cal~ mando il suo fuoco)~ ~ ~ ~
 21   1,  5|               Scena quinta. Carlo Pietro e Madama Fritz~ ~ ~ ~CARLO~
 22   1,  5|         alcun. Tosto men vado.~ ~ PIETRO~ Voi insultaste un uffizial?~ ~
 23   1,  5|              CARLO~ Per Bacco!~ ~ PIETRO~ Gentiluom vi vantaste?~
 24   1,  5|   abbastanza ogni uom d'onore.~ ~ PIETRO~ (fra se)~ Bravissimo! (
 25   1,  5|          pugni ogni questione.~ ~ PIETRO~ Ragione ho di saper la
 26   1,  5|           Non la so nemmen io.~ ~ PIETRO~ (risentito)~ In qual maniera
 27   1,  5|          Che ne direste allor?~ ~ PIETRO~ Ch'io troverei~ un certo
 28   1,  5|        labbro un solo accento.~ ~ PIETRO~ Si vedrà.~ ~ CARLO~ Oh!
 29   1,  5|         di farne che di dirne.~ ~ PIETRO~ (con imperiosità)~ Ragion
 30   1,  5|        leggi, e il Magistrato.~ ~ PIETRO~ Egli si chiami subito.~
 31   1,  6|         sterlizzi ed il Capitano, Pietro, Carlo, Madama Fritz~ ~ ~ ~
 32   1,  6|         Carlo, Madama Fritz~ ~ ~ ~PIETRO~ Consegno questo giovine.~
 33   1,  6|            Ma con qual dritto?~ ~ PIETRO~ (con aria di mistero)~
 34   1,  6|         MADAMA FRITZ~ Signore!~ ~ PIETRO~ (battendo sulla spalla
 35   1,  9|                       Scena nona. Pietro e il Magistrato~ ~ ~ ~PIETRO~
 36   1,  9|      Pietro e il Magistrato~ ~ ~ ~PIETRO~ Ser Cuccuppis: siete voi?~ ~
 37   1,  9|       servirla. Il Magistrato.~ ~ PIETRO e IL MAGISTRATO~ Per l'appunto.
 38   1,  9|        venir la mosca al naso.~ ~ PIETRO~ Sì signor...~ ~ MAGISTRATO~
 39   1,  9|          esercizio del potere?~ ~ PIETRO~ Sì signor...~ ~ MAGISTRATO~
 40   1,  9|            inquisito lei sarà.~ ~ PIETRO~ Sì signor...~ ~ MAGISTRATO~
 41   1,  9|          e so farmi rispettar.~ ~ PIETRO~ (ridendo)~ Dunque amico
 42   1,  9| Certamente... E v'è da ridere?~ ~ PIETRO~ Ah! ah! ah!~ ~ MAGISTRATO~
 43   1,  9|            voglia di scherzar.~ ~ PIETRO~ (Non vorrei precipitar.)~ ~
 44   1,  9|          Bacco! Voi chi siete?~ ~ PIETRO~ Son chi sono.~ ~ MAGISTRATO~
 45   1,  9|        MAGISTRATO~ Rispondete.~ ~ PIETRO~ (Non mi voglio ancor svelar.)~ ~
 46   1,  9|           tradurre in carcere.~ ~ PIETRO~ Arrestarmi? Eh! siete pazzo?~ ~
 47   1,  9|     MAGISTRATO~ A un Cuccupis?~ ~ PIETRO~ (Che imbarazzo!)~ ~ MAGISTRATO~ (
 48   1,  9|  MAGISTRATO~ (chiamando)~ Olà.~ ~ PIETRO~ (mostra l'ordine di Sant'
 49   1,  9|            non posso respirar.~ ~ PIETRO~ (Qual tema! qual stupore~
 50   1,  9|       MAGISTRATO~ Sì signor...~ ~ PIETRO~ Menzicoff di Pietro il
 51   1,  9|              PIETRO~ Menzicoff di Pietro il grande.~ Celeberrimo
 52   1,  9|         MAGISTRATO~ Sì signor.~ ~ PIETRO~ Carlo venga in mia presenza~
 53   1,  9|         MAGISTRATO~ Si signor.~ ~ PIETRO~ Il suo nome, e la sua nascita~
 54   1,  9|          al foro, ed al notar.~ ~ PIETRO~ Che uom pusillanime!~ Labile
 55   1, 11|           Scena undicesima. Coro, Pietro, Caterina, il Capitano e
 56   1, 11|         posto~ rispettivo entrano Pietro, Caterina, il Capitano~
 57   1, 11|       Salomone io sia.~ ~ Entrano Pietro e Caterina. Il Notaio siede
 58   1, 11|        gran sussiego. Caterina e~ Pietro avranno un posto di stinto,
 59   1, 11|         convien prima affogar.~ ~ PIETRO e CATERINA~ Curiali così
 60   1, 11|        costui dunque accusato?~ ~ PIETRO~ Che a lite ha provocato~
 61   1, 11|       deve analizzar.~ Ehi là?~ ~ PIETRO~ Presto sbrighiamoci.~ ~
 62   1, 11|        convien fargli terror.)~ ~ PIETRO~ (impaziente al Magistrato)~
 63   1, 11|      Sentite, che sciocchezze!~ ~ PIETRO~ Che stravagante umor!~
 64   1, 11|           vanti sangue nobile?~ ~ PIETRO e CATERINA~ (Comincio a
 65   1, 11|        chi vuol meco azzardar.~ ~ PIETRO~ Voi gentiluomo siete?~ ~
 66   1, 11|            il core immerso sta!~ (Pietro si alza con Caterina dal
 67   1, 11|           dalla sua posizione)~ ~ PIETRO~ A dissipar l'arcano~ Rossor
 68   1, 12|       seguito... potrò narrar.~ ~ PIETRO~ Giustizia insegnaci, tutti
 69   1, 12|        Senza sale nella zucca.~ ~ PIETRO~ O si vede, o si sospetta~
 70   1, 12|       Friz, che legge~ malamente; Pietro impaziente gli leva di mano
 71   1, 12|          Che fu? Che mai sarà?~ ~ PIETRO~ Vi affido questo giovine:~
 72   2,  3|                      Scena terza. Pietro solo~ ~ ~ ~PIETRO~ L'evento
 73   2,  3|          terza. Pietro solo~ ~ ~ ~PIETRO~ L'evento inaspettato~ di
 74   2,  6|                      Scena sesta. Pietro, Carlo, Caterina e seguito~ ~ ~ ~
 75   2,  6|          che pazzi sono tutti.~ ~ PIETRO~ Carlo.~ ~ CARLO~ Cos'è?
 76   2,  6|           sono nuove commedie?~ ~ PIETRO~ Tempo è alfin che conosci
 77   2,  6|          è un'impossibil cosa.~ ~ PIETRO~ (verso Caterina)~ Mirala.
 78   2,  6|        Sento il cor commosso.)~ ~ PIETRO~ Che fai? Corri al suo sen.
 79   2,  8|                     Scena ottava. Pietro, il Magistrato, Caterina,
 80   2,  8|         guardando, or Carlo ed or Pietro)~ Carlo... Signor...~ ~
 81   2,  8|        favellato il tuo favor.~ ~ PIETRO~ Frattanto~ il tutto si
 82   2,  8|          Annetta io non parto.~ ~ PIETRO~ A Pietroburgo~ oggi con
 83   2,  8|        onest'uomo. Lo vedete:~ (a Pietro con ingenuità)~ è necessario
 84   2,  8|  imperatore~ mai non lo vegga.~ ~ PIETRO~ (con grande curiosità)~
 85   2,  8|           ancor l'esistenza...~ ~ PIETRO~ (generosamente)~ Vi do
 86   2,  8|           lei~ colpa non v'ha.~ ~ PIETRO~ (alteratissimo)~ Tradì
 87   2,  8|         patria!~ ~ ANNETTA~ Si~ ~ PIETRO~ E chi è costui?~ ~ CARLO~
 88   2,  8|          ANNETTA~ Giusto ciel!~ ~ PIETRO~ (Con tutto il furore)~
 89   2,  8|       vita... fu mio genitore.~ ~ PIETRO, MAGISTRATO, CATERINA, MADAMA
 90   2,  8|         gli accenti articolar.~ ~ PIETRO~ (con entusiasmo)~ Ah traditore!
 91   2,  8|        non è così tiranno~ (verso Pietro)~ del mio consorte il cor.~ ~
 92   2,  8|         con aria d'importanza)~ ~ PIETRO, CATERINA, MADAMA FRITZ,~
 93   2,  8|            disarmerà il rigor.~ ~ PIETRO~ Ira funesta avvampami~
 94   2,  8|           il Kzar nulla saprà.~ ~ PIETRO~ Perdonerò al colpevole;~
 95   2,  8|         Al traditore non lice.~ ~ PIETRO~ Mazepa ov'è?~ ~ ANNETTA~
 96   2,  8|       Infelice!~ Or più non è.~ ~ PIETRO~ Spirò?~ (Pietro dopo un
 97   2,  8|        non è.~ ~ PIETRO~ Spirò?~ (Pietro dopo un breve silenzio prende
 98   2,  8|         Resta commosso il cor.~ ~ PIETRO~ Ho in sen tumulto insolito~
 99   2, 10| gentiluomo empirico.~ ~ CAPITANO~ Pietro lo Kzar è Menzicoff istesso.~ ~
100   2, 12|       Carlo, Madama Fritz. Quindi Pietro, Caterina, Annetta, seguito
101   2, 12|           Ma... in confidenza...~ Pietro qui onoraci... di sua presenza...~
102   2, 12|         lo Kzar che sorte! ...~ ~ PIETRO~ Ci riconoscono... partiam,
103   2, 12|        col vivido raggio~ lo Kzar Pietro splendendo qui va.~ Volto
104   2, 12|      domestici lor focolari...~ ~ PIETRO~ Basta basta...~ ~ MAGISTRATO~
105   2, 12|                imbrogliandosi)~ ~ PIETRO~ Più d'ogni altro fantastico
106   2, 12|      Mosca ministro di corte.)~ ~ PIETRO~ Beni avete?~ ~ MAGISTRATO~
107   2, 12|        rango a poter sostener.~ ~ PIETRO~ Tanto meglio! Io vi levo
108   2, 12|      MAGISTRATO~ V'assicuro...~ ~ PIETRO~ Tacete.~ ~ MAGISTRATO~
109   2, 12|           lo Kzar! Sua maestà!~ ~ PIETRO~ Abbracciatevi sposi...