grassetto = Testo principale
    Atto, Scenagrigio = Testo di commento

  1 per    |          consorte, soprano~ MADAMA FRITZ, locandiera, mezzosoprano~
  2   1,  2|       CAPITANO~ (comparisce Madama Fritz)~ Olà.~ ~ ~ ~
  3   1,  3|                Scena terza. Madama Fritz, Carlo, Firman~ ~ ~ ~Al
  4   1,  3|             Al comparire di Madama Fritz, Carlo lascia in libertà
  5   1,  3|      fodero la sciabola.~ ~ MADAMA FRITZ~ Quale ardir! Qual brando
  6   1,  4|          patrio amor!~ ~ Frattanto Fritz ed Annetta avranno fatto
  7   1,  4|          ed il suo seguito~ entra. Fritz sorte nuovamente dalla sua
  8   1,  4|          Capitano parte)~ ~ MADAMA FRITZ~ Ecco a' lor cenni pronto~
  9   1,  4|        giovin falegname.~ ~ MADAMA FRITZ~ Carlo?~ ~ PIETRO~ Appunto.~ ~
 10   1,  4|         PIETRO~ Appunto.~ ~ MADAMA FRITZ~ Sensibil, tanto onesto...~ ~
 11   1,  4|            suoi parenti.~ ~ MADAMA FRITZ~ Ecco appunto ciò ch'io
 12   1,  4|            PIETRO~ Come?~ ~ MADAMA FRITZ~ E’ sì strambo... Affè!~
 13   1,  5|      quinta. Carlo Pietro e Madama Fritz~ ~ ~ ~CARLO~ E che si vuol
 14   1,  5|          che piace a me.~ ~ MADAMA FRITZ~ (piano a Carlo)~ (Via,
 15   1,  5|            Oh! si vedrà.~ ~ MADAMA FRITZ~ (tirando l'abito di Carlo)~
 16   1,  5|            minor sarete!~ ~ MADAMA FRITZ~ Mio forestier garbato!~
 17   1,  6|    Capitano, Pietro, Carlo, Madama Fritz~ ~ ~ ~PIETRO~ Consegno questo
 18   1,  6|           il mio perché.~ ~ MADAMA FRITZ~ Signore!~ ~ PIETRO~ (battendo
 19   1,  7|              Scena settima. Madama Fritz, Carlo e il Capitano sempre
 20   1,  7|          distanza~ ~ ~ ~CARLO~ Mia Fritz! Che imbroglio è questo?~ ~
 21   1,  7|      imbroglio è questo?~ ~ MADAMA FRITZ~ Davver credeva il forastier
 22   1,  7|           mai succederà?~ ~ MADAMA FRITZ~ Ma Carlo... Carlo... Davver~
 23   1,  7|           da fatti miei?~ ~ MADAMA FRITZ~ (calmandolo)~ Zitto.~ ~
 24   1,  7|             consegnerai.~ ~ MADAMA FRITZ~ Che? Vuoi far testamento?~ ~
 25   1,  8|        ottava. Villici. Poi Madama Fritz, Annetta, indi il Magistrato
 26   1,  8|            il suo decor.~ ~ MADAMA FRITZ~ Un certo incognito ch'erge
 27   1,  8|          certi riguardi.~ ~ MADAMA FRITZ~ Ma perché ascondere la
 28   1,  8|          Crimine aperto!~ ~ MADAMA FRITZ~ Criminalissimo! io ve ne
 29   1,  8|     atrocissimo delitto?~ ~ MADAMA FRITZ~ Non è Carlo che ha torto,
 30   1,  8|         Certamente a me.~ ~ MADAMA FRITZ~ Che ne succederebbe,~ se
 31   1,  8|  MAGISTRATO~ Oh! niente.~ ~ MADAMA FRITZ~ Egli vi stima.~ ~ MAGISTRATO~
 32   1,  8|           un galantuomo.~ ~ MADAMA FRITZ~ Egli vuol regalarvi~ otto
 33   1,  8|        esso la suprema autorità.~ (Fritz ed Annetta partono)~ ~ ~ ~
 34   1, 12|         Quindi ansiosamente Madama Fritz con un fascio di carte~ ~ ~ ~
 35   1, 12|            gente d'armi)~ ~ MADAMA FRITZ~ Ah! no. Fermate...~ ~ CORO~
 36   1, 12|         Che vuol costei?~ ~ MADAMA FRITZ~ Ah! mi lasciate... pria
 37   1, 12|            a pronunziar.~ ~ MADAMA FRITZ~ Nell'equipaggio ch'ei mi
 38   1, 12|            non può star.~ ~ MADAMA FRITZ~ Di genio debole sol per
 39   1, 12|         sopra una sedia)~ ~ MADAMA FRITZ e ANNETTA~ Come diviene
 40   2,  2|             Il Magistrato e Madama Fritz~ ~ ~ ~MADAMA FRITZ~ Si può
 41   2,  2|          Madama Fritz~ ~ ~ ~MADAMA FRITZ~ Si può entrar?~ ~ MAGISTRATO~
 42   2,  2|  MAGISTRATO~ Chiè di là?~ ~ MADAMA FRITZ~ Ser Magistrato?~ ~ MAGISTRATO~
 43   2,  2|            Chi mi cerca?~ ~ MADAMA FRITZ~ E’ permesso?~ ~ MAGISTRATO~
 44   2,  2|          di un processo.~ ~ MADAMA FRITZ~ (Or vo' tentarti coll'arti
 45   2,  2|     lasciatemi vi prego.~ ~ MADAMA FRITZ~ Ah! non fia mai,~ se prima
 46   2,  2|         alta importanza.~ ~ MADAMA FRITZ~ Ma chi potria giammai~
 47   2,  2|     MAGISTRATO~ Io solo.~ ~ MADAMA FRITZ~ Davver nulla comprendo.~
 48   2,  2|     trattate le persone.~ ~ MADAMA FRITZ~ Ma via...~ ~ MAGISTRATO~
 49   2,  2|         Non v'è rimedio.~ ~ MADAMA FRITZ~ Per grazia... per favor...~ ~
 50   2,  2|           nulla affatto.~ ~ MADAMA FRITZ~ Ma pur un giorno voi, signor
 51   2,  2|          matura il fico.~ ~ MADAMA FRITZ~ Vorrei a dir… Che se voi
 52   2,  2|            per la curia!~ ~ MADAMA FRITZ~ Io allor nel vostro cor...~ ~
 53   2,  2|     MAGISTRATO~ Certo...~ ~ MADAMA FRITZ~ Mio caro...~ amabile signor! ...~ ~
 54   2,  2|       servi al tuo fato.~ ~ MADAMA FRITZ~ Gentilissimo togato,~ voi
 55   2,  2|        penso a certi dì.~ ~ MADAMA FRITZ~ Dunque...~ ~ MAGISTRATO~
 56   2,  2|      MAGISTRATO~ Andate.~ ~ MADAMA FRITZ~ Voi si duro?~ ~ MAGISTRATO~
 57   2,  2|             e nulla più.~ ~ MADAMA FRITZ~ Carlo in carcere?~ ~ MAGISTRATO~
 58   2,  2|  MAGISTRATO~ All'oscero.~ ~ MADAMA FRITZ~ Ogni speme, o ciel! svanì.~ ~
 59   2,  2|          gli estremi dì.~ ~ Madama Fritz comincia ad usare le possibili
 60   2,  2|       ostinato Cuccupis.~ ~ MADAMA FRITZ~ Per pietate!~ ~ MAGISTRATO~
 61   2,  2|     MAGISTRATO~ Eh! Via.~ ~ MADAMA FRITZ~ Mio caro!~ ~ MAGISTRATO~
 62   2,  2|    MAGISTRATO~ Madamina!~ ~ MADAMA FRITZ~ Oh Dio!~ ~ MAGISTRATO~
 63   2,  2|   MAGISTRATO~ Per Bacco!~ ~ MADAMA FRITZ~ (Vorrei metterlo nel sacco.)~ ~
 64   2,  2|        pormi nel sacco.)~ ~ MADAMA FRITZ~ (Tento il giuoco a poco
 65   2,  2|            poco a poco.)~ ~ MADAMA FRITZ~ Già mi cadono le lagrime...~
 66   2,  2|          foglio in mano)~ ~ MADAMA FRITZ~ Di voi mi fido.~ ~ MAGISTRATO~
 67   2,  2|           E’ in libertà?~ ~ MADAMA FRITZ~ (burlandosi di lui)~ Ah!
 68   2,  2|            somaro ancor.~ ~ MADAMA FRITZ~ Carlo non è più in carcere;~
 69   2,  4|            rubli.~ ~ CARLO~ Madama Fritz vi sborserà il contante.~ ~
 70   2,  4|            volendo chiamar Madama~ Fritz)~ Aspettate un momento.~ ~
 71   2,  7|              Scena settima. Madama Fritz e Annetta~ ~ ~ ~MADAMA FRITZ~
 72   2,  7|       Fritz e Annetta~ ~ ~ ~MADAMA FRITZ~ Carlo dunque fu posto in
 73   2,  7|        avventurosa notte~ ~ MADAMA FRITZ~ Ma le sue ricchezze~ contrastan
 74   2,  7|      cangiar di fortuna.~ ~ MADAMA FRITZ~ Io tel concedo.~ Anzi disposto
 75   2,  7|      dunque chi è dessa?~ ~ MADAMA FRITZ~ Certo: di Menzicoff la
 76   2,  7|          come lo sapete?~ ~ MADAMA FRITZ~ Il Magistrato~ me lo ha
 77   2,  7|          ventura per te!~ ~ MADAMA FRITZ~ Per lui va bene;~ ma per
 78   2,  7|           felice ei sia.~ ~ MADAMA FRITZ~ Nobile cor! Eccolo a noi.~
 79   2,  7|         Carlo! Idol mio!~ ~ MADAMA FRITZ~ (corrono ad abbracciar
 80   2,  8|       Magistrato, Caterina, Madama Fritz, Annetta e Carlo~ ~ ~ ~CARLO~
 81   2,  8|       MAGISTRATO, CATERINA, MADAMA FRITZ,~ ANNETTA e CARLO~ Oh colpo!
 82   2,  8|          sciagure ancor.~ ~ MADAMA FRITZ~ Misera... supplichevole~
 83   2,  8|           PIETRO, CATERINA, MADAMA FRITZ,~ ANNETTA e CARLO~ Ah! la
 84   2,  8|         impetuoso ardor.~ ~ MADAMA FRITZ~ Signor voi prometteste,~
 85   2, 11|           Scena undicesima. Madama Fritz dalla locanda, Carlo e soldati~ ~ ~ ~
 86   2, 11|        soldati~ ~ ~ ~CARLO~ Madama Fritz, al seno~ vi stringo. Dalla
 87   2, 11|        staccarmi da voi!~ ~ MADAMA FRITZ~ Mio Carlo! Parti.~ Ah!
 88   2, 11| Pietroburgo io ti vedrò.~ ~ MADAMA FRITZ~ Nel fasto~ scorderai Fritz.~ ~
 89   2, 11|        FRITZ~ Nel fasto~ scorderai Fritz.~ ~ CARLO~ La mia benefattrice!~
 90   2, 11|           conosci Carlo.~ ~ MADAMA FRITZ~ Il tuo bel core~ quanto
 91   2, 11|          pur io ne sono.~ ~ MADAMA FRITZ~ Il tuo dolor non voglio.~ ~
 92   2, 11|          partir tu puoi.~ ~ MADAMA FRITZ~ Viene il mio cor con voi,~
 93   2, 11|          bella amica fé.~ ~ MADAMA FRITZ~ Fra parenti e fra l'oggetto~
 94   2, 11|        sede in ogni cor.~ ~ MADAMA FRITZ~ Si disperda il tristo effetto,~
 95   2, 11|      facile ci sembrerà.~ ~ MADAMA FRITZ~ A che tal strepito tal
 96   2, 11|     capitale ci rivedrà.~ ~ MADAMA FRITZ e CARLO~ Non so comprendere...
 97   2, 12|         suo palazzo, Carlo, Madama Fritz. Quindi Pietro, Caterina,
 98   2, 12|             MAGISTRATO~ Zitta, mia Fritz... Ma... in confidenza...~
 99   2, 12|         carità.~ (parte)~ ~ MADAMA FRITZ~ No! ... non può essere...
100   2, 12|             Si marcierà.~ ~ MADAMA FRITZ~ Ah! non partir...~ ~ TUTTI~
101   2, 12|        sposi... germani.~ ~ MADAMA FRITZ~ Pur ravviso i miei dolci