grassetto = Testo principale
   Atto, Scenagrigio = Testo di commento

 1 per    |       falegname di Livonia, tenore~ ANNETTA MAZEPA, locandiera, soprano~
 2   1,  1|           CARLO~ O voci dell'amore! Annetta mia... figlia~ innocente
 3   1,  1|            scolpita nel pensier.~ ~ ANNETTA~ Io pur ti stringo al seno,~
 4   1,  1|            unisse amore.~ ~ CARLO e ANNETTA Amor!~ pietoso amor; quando~
 5   1,  1|            alla virtù, all'onor.~ ~ ANNETTA~ Che vuol quel ceffo squallido?~ ~
 6   1,  1|        squillo rimbomba.~ ~ CARLO e ANNETTA Che a te sempre~ m'invita
 7   1,  2|          Carlo lavora al suo banco. Annetta le siedepresso. Il Capitan
 8   1,  2|            Firman~ ~ ~ ~FIRMAN~ (ad Annetta con tenerezza)~ Se acconsentir
 9   1,  2|             negoziare il core...~ ~ ANNETTA~ Con voi troppo si perde.~ ~
10   1,  2|               Oh! il bel regalo!~ ~ ANNETTA~ (volendo frenare il suo
11   1,  2|             libertà vi lascierò.~ ~ ANNETTA~ (si alza dal suo posto
12   1,  2|         gentilmente accostandosi ad Annetta)~ Madamigella! ... S'io
13   1,  2|             potessi...~ Parlate!~ ~ ANNETTA~ (con modesta ritrosia)~
14   1,  2|               CAPITANO~ (investendo Annetta)~ Bella ragazza!~ ~ CARLO~ (
15   1,  2|          CAPITANO~ (prende per mano Annetta)~ Cara.~ ~ ANNETTA~ (schermendosi)~
16   1,  2|             mano Annetta)~ Cara.~ ~ ANNETTA~ (schermendosi)~ Scostatevi,
17   1,  2|        snuda la sciabola)~ A te.~ ~ ANNETTA e FIRMAN~ Soccorso!~ ~ CAPITANO~ (
18   1,  3|           l'assalto~ alla mia bella Annetta.~ ~ CAPITANO~ Ringraziate
19   1,  3|         astuzia~ sopraffina rubar d'Annetta la collana in pegno.~ ~
20   1,  4|           quarta. Coro, Zar Pietro, Annetta, Firman~ ~ ~ ~Lontano rumore
21   1,  4|                CORO~ Genti, olà!~ ~ ANNETTA e FIRMAN~ Che mai sarà?~ ~
22   1,  4|                CORO~ Locandieri!~ ~ ANNETTA e FIRMAN~ Forestieri!~ Sento
23   1,  4|         amor!~ ~ Frattanto Fritz ed Annetta avranno fatto portare nella~
24   1,  7|         mortificato)~ Mi spiace per Annetta...~ Mia cara amica, prendi,~ (
25   1,  7|             che ricavar potrai,~ ad Annetta, idol mio, consegnerai.~ ~
26   1,  7|                 Se il mio destin da Annetta mi divide,~ io più viver
27   1,  8|          Villici. Poi Madama Fritz, Annetta, indi il Magistrato in toga~ ~ ~ ~
28   1,  8|             colpevole si punirà.~ ~ ANNETTA~ Senza dipendere dal Magistrato,~
29   1,  8|     possibile! Che turpe errore!~ ~ ANNETTA~ Scherno sensibile.~ ~ MAGISTRATO~
30   1,  8|            un ledere l'autorità.~ ~ ANNETTA~ Porre in ridicolo la dignità.~ ~
31   1,  8|        questo arbitrario tratto.~ ~ ANNETTA~ Spetta a voi solo.~ ~ MAGISTRATO~
32   1,  8|           humana rotant! Seneca.~ ~ ANNETTA~ Che si può dir di Carlo?~ ~
33   1,  8|           si è osato arrestarlo?~ ~ ANNETTA~ Zitto, che quivi giunge
34   1,  8|        suprema autorità.~ (Fritz ed Annetta partono)~ ~ ~ ~
35   1, 10|             Il Capitano, Caterina e Annetta~ ~ ~ ~CAPITANO~ Quel pazzo
36   1, 10|          fio d'avermi cimentato.~ ~ ANNETTA~ Carlo dunque in arresto?~ ~
37   1, 10|             ne andrà in Siberia.~ ~ ANNETTA~ Ohimè? che forse...~ Non
38   1, 10|             Donna, a che piangi?~ ~ ANNETTA~ Carlo! misero Carlo! fu
39   1, 10|           al ver vivo interesse.~ ~ ANNETTA~ E non è giusto ancor! Ah!
40   1, 10|           di lui core!~ ~ CATERINA~ Annetta!~ Voi per lui m'inspirate...~ ~
41   1, 10|           per lui m'inspirate...~ ~ ANNETTA~ Oh! quanto merta!~ Oh,
42   1, 10|        discolo,~ un petulante...~ ~ ANNETTA~ Queste son calunnie.~ (
43   1, 10|          ch'io so quel che dico.~ ~ ANNETTA~ Ma se qualcun l'irrita,~
44   1, 10|             Oh! quale ingenuità!~ ~ ANNETTA~ Povero Carlo!~ Ah! bisogna
45   1, 10|           una nascita oscura ...~ ~ ANNETTA~ Nobil però.~ ~ CAPITANO~
46   1, 10|              Signorina gentil...~ ~ ANNETTA~ Ser capitano!~ So, che
47   1, 10|           più rispetto.~ (parte)~ ~ ANNETTA~ Scherno sarò di questo
48   1, 12|                   Scena dodicesima. Annetta mestamente. Quindi ansiosamente
49   1, 12|            un fascio di carte~ ~ ~ ~ANNETTA~ Veder l'amato oggetto~
50   1, 12|            sedia)~ ~ MADAMA FRITZ e ANNETTA~ Come diviene pallida!~ ~
51   2,  7|             settima. Madama Fritz e Annetta~ ~ ~ ~MADAMA FRITZ~ Carlo
52   2,  7|       conosciuto i suoi parenti!~ ~ ANNETTA~ O avventurosa notte~ ~
53   2,  7|         contrastan le tue nozze.~ ~ ANNETTA~ V'ingannate, Madama. Io
54   2,  7|     acconsentire alla tua brama.~ ~ ANNETTA~ Si sa dunque chi è dessa?~ ~
55   2,  7|        Menzicoff la principessa.~ ~ ANNETTA~ Ma come lo sapete?~ ~ MADAMA
56   2,  7|             ha detto in segreto.~ ~ ANNETTA~ Oh, Carlo mio!~ qual ventura
57   2,  7|            Per lui va bene;~ ma per Annetta?~ ~ ANNETTA~ Ah! che contenta
58   2,  7|           bene;~ ma per Annetta?~ ~ ANNETTA~ Ah! che contenta io sono~
59   2,  7|            gentile ed avvenente.~ ~ ANNETTA~ Carlo, Carlo! Idol mio!~ ~
60   2,  8|             Caterina, Madama Fritz, Annetta e Carlo~ ~ ~ ~CARLO~ Sorella,
61   2,  8|            CARLO~ Sorella, ecco qui Annetta.~ Essa è la sposa mia.~ ~
62   2,  8|             Essa è la sposa mia.~ ~ ANNETTA~ (confusamente guardando,
63   2,  8|           partenza.~ ~ CARLO~ Senza Annetta io non parto.~ ~ PIETRO~
64   2,  8|             oggi con noi verrai.~ ~ ANNETTA~ A Pietroburgo? Ah! mio
65   2,  8|         ragioni... non temete.~ (ad Annetta)~ Mio cognato è onest'uomo.
66   2,  8|            Lo Kzar ... Che dite?~ ~ ANNETTA~ (smarrita)~ Carlo, rifletti...
67   2,  8|        tardi si saprà chi siete.~ ~ ANNETTA~ Mio padre...~ ~ CARLO~
68   2,  8| alteratissimo)~ Tradì la patria!~ ~ ANNETTA~ Si~ ~ PIETRO~ E chi è costui?~ ~
69   2,  8|       CATERINA~ Che mai dicesti?~ ~ ANNETTA~ Giusto ciel!~ ~ PIETRO~ (
70   2,  8|              l'infame traditore!~ ~ ANNETTA~ (estremamente avvilita)~
71   2,  8|            CATERINA, MADAMA FRITZ,~ ANNETTA e CARLO~ Oh colpo! ohimè!
72   2,  8|         sottrarlo~ Al mio furor.~ ~ ANNETTA~ (oppressa dal dolore)~
73   2,  8|              CARLO~ (consolandola)~ Annetta mia, non piangere~ nel tuo
74   2,  8|            CATERINA, MADAMA FRITZ,~ ANNETTA e CARLO~ Ah! la pietà benefica~
75   2,  8|             PIETRO~ Mazepa ov'è?~ ~ ANNETTA~ Infelice!~ Or più non è.~ ~
76   2,  8|           quindi con~ placidezza ad Annetta, la piglia per mano~ dolcemente.
77   2,  9|        Scena nona. Caterina, Carlo, Annetta e Capitano~ ~ ~ ~CATERINA~
78   2,  9|          parte)~ ~ CARLO~ Mia dolce Annetta, asciughi~ il pianto, l'
79   2,  9|          qui uno sposo abbracci.~ ~ ANNETTA~ Oh, dolci nomi! Tanto~
80   2, 12|            Quindi Pietro, Caterina, Annetta, seguito ecc.in atto di
81   2, 12|            i miei dolci sovrani!~ ~ ANNETTA, CATERINA e CARLO~ Ai tormenti