grassetto = Testo principale
   Parte, Scenagrigio = Testo di commento

 1 per    |        al passo del Kama, basso~ ALTERKAN, capo di un'orda di Tartari,
 2   2,  3|        terza. Iwano, Elisabetta, Alterkan, Orzak e Coro di Tartari~ ~ ~ ~
 3   2,  3|          e Coro di Tartari~ ~ ~ ~ALTERKAN~ Ohè, ohè, barcaiuolo? Siamo
 4   2,  3|       Vengo, camerata, vengo.~ ~ ALTERKAN~ Eh! credeva che fossi sordo.~ ~
 5   2,  3|       sua barca, e va a prendere Alterkan~ e metà dell'orda.~ ~ ORZAK~
 6   2,  3|      salvo.~ ~ Iwano fa sbarcare Alterkan, e porzione de' Tartari,
 7   2,  3|         a prendere gli altri.~ ~ ALTERKAN~ Quando ho udito sulla montagna
 8   2,  3|         della nostra impresa.~ ~ ALTERKAN~ Certo, e perciò riposandoci
 9   2,  3|      tanta~ premura, e poi...~ ~ ALTERKAN~ E a te che cosa importa?...
10   2,  3|  trattenghiate qui, quando...~ ~ ALTERKAN~ Quando siamo stanchi, prendiamo
11   2,  3|          per noi è lo stesso.~ ~ ALTERKAN~ Sappiamo che un ricco convoglio
12   2,  3|          IWANO~ Vi ringrazio.~ ~ ALTERKAN~ O per amore o per forza,
13   2,  3|         Io berò passeggiando.~ ~ ALTERKAN~ Ebbene, beviamo adunque,
14   2,  3|         arma col buon liquor.~ ~ ALTERKAN~ Pingue la borsa d'or,~
15   2,  3|  infelice, misera, innocente!~ ~ ALTERKAN~ Dì, buon uomo. Sei tu,
16   2,  3|              IWANO~ Si, solo.~ ~ ALTERKAN~ Come! Non hai né moglie,
17   2,  3|       dentro v'è una giovane.~ ~ ALTERKAN~ (alzandosi con tutt'i Tartari)~
18   2,  4|             Scena quarta. Iwano, Alterkan, Orzak, Coro di Tartari,
19   2,  4|   Tartari, indi Elisabetta~ ~ ~ ~ALTERKAN~ S'uccida!...~ ~ Orzak e
20   2,  4|         desti almen pietà!...~ ~ ALTERKAN, ORZAK e CORO~ Quai tratti!
21   2,  4|        Quai tratti! Chi sarà!~ ~ ALTERKAN~ (ad Iwano)~ Risorgi.~ ~
22   2,  4| ELISABETTA~ (Ei salvo è già!)~ ~ ALTERKAN, ORZAK e CORO~ (La fiera
23   2,  4|          vita~ non gli rapì!)~ ~ ALTERKAN~ (ad Iwano)~ Di', chi è
24   2,  4|          dov'è l'imperador...~ ~ ALTERKAN~ La cagion?...~ ~ IWANO~
25   2,  4|       spinto in quegli orror!~ ~ Alterkan, Orzak, ed i loro compagni
26   2,  4|        delle borse di danaro.~ ~ ALTERKAN, ORZAK e CORO~ Deh, prendi,
27   2,  4|    ELISABETTA~ D'uopo non ho.~ ~ ALTERKAN, ORZAK e CORO~ Ti scorteremo...~ ~
28   2,  4|         ardire stupir mi fa!)~ ~ ALTERKAN~ (ad Elisabetta)~ Ti serba