grassetto = Testo principale
    Parte, Scenagrigio = Testo di commento

  1 per    |         Elisabetta, mezzosoprano~ MICHELE, di lei figlio, e corriere
  2   1,  1|          capitale,~ io abbraccerò Michele, il mio buon figlio, e voi
  3   1,  3|       Fedora, Maria, Elisabetta e Michele~ ~ ~ ~MICHELE~ Oje de casa?'
  4   1,  3|        Elisabetta e Michele~ ~ ~ ~MICHELE~ Oje de casa?'nee fosse
  5   1,  3|         Chi è quest'importuno?~ ~ MICHELE~ Pozz'ì 'nnanze?...~ ~ MARIA~
  6   1,  3|           Discendi.~ ~ MARIA~ Ah! Michele!~ ~ MICHELE~ Uh! la 'gnora
  7   1,  3|            MARIA~ Ah! Michele!~ ~ MICHELE~ Uh! la 'gnora Bonnì.~ ~
  8   1,  3|           accanto? E fia vero?~ ~ MICHELE~ Smiccia buono, e dirraie
  9   1,  3|         MARIA~ Sì, mio figlio.~ ~ MICHELE~ Songh'io, proprio chillo
 10   1,  3|  ELISABETTA~ Ah, ci abbraccia.~ ~ MICHELE~ Non sia maie.~ La crianza
 11   1,  3|           tu come qui venisti?~ ~ MICHELE~ Mo' te conto filo filo,~
 12   1,  3|      fatto rivedere il figlio!~ ~ MICHELE~ Terra! Te song' obbrecatissemo
 13   1,  3|          come si è sviluppato.~ ~ MICHELE~ Eh, che s'ha da fa? E la
 14   1,  3|     accanto così~ bamboccione?~ ~ MICHELE~ E io quanto chiù te veco,
 15   1,  3|      volte, prima di~ partire?~ ~ MICHELE~ Tutt'i maternali consigli
 16   1,  3|         Tutt'i maternali consigli Michele osservò, fora d'uno~ che
 17   1,  3|           MARIA~ Quale, quale?~ ~ MICHELE~ Chillo de non fa debbete.~ ~
 18   1,  3|            Ne hai fatti assai?~ ~ MICHELE~ 'Nn'aggio fatto tante,
 19   1,  3|      nostri simili sventurati!~ ~ MICHELE~ Oh, non c'è di che. È tutta
 20   1,  3|     POTOSKI~ Rubli, vuoi dire?~ ~ MICHELE~ Chiammatele comme volite,
 21   1,  3|        per perseguitarci così?~ ~ MICHELE~ Chiano, chià... Chi avite
 22   1,  3|           Di Livonia, appunto.~ ~ MICHELE~ Uh! e dda quant'ha che
 23   1,  3|       male, non può aver bene.~ ~ MICHELE~ Certo, sentenzia vecchia
 24   1,  3|            MARIA~ Spero, mio buon Michele, che ti tratterrai per molto~
 25   1,  3|         molto~ tempo a Saimka?~ ~ MICHELE~ Volesse lo cielo! ... Ma...
 26   1,  3|              MARIA~ Sì presto?~ ~ MICHELE~ E si chist'è ll'ordeno
 27   1,  3|         lo vuosto.~ ~ ELISABETTA~ Michele, ho bisogno di parlarvi
 28   1,  3|        parlarvi a solo a solo.~ ~ MICHELE~ (Patrone... A solo a solo! ...
 29   1,  3|            Fedora e Maria escono. Michele finge di~ seguirli, e si
 30   1,  3|      seguirli, e si trattiene.~ ~ MICHELE~ (Trattenimmonce 'n auto
 31   1,  3|      facilmente a' miei voti!)~ ~ MICHELE~ E accossì? Patroncella
 32   1,  3|          da servì?~ ~ ELISABETTA~ Michele ...~ ~ MICHELE~ Signorì ...~ ~
 33   1,  3|        ELISABETTA~ Michele ...~ ~ MICHELE~ Signorì ...~ ~ ELISABETTA~
 34   1,  3|         ad una mia~ preghiera?~ ~ MICHELE~ E a tali supplicanti chi
 35   1,  3|  ELISABETTA~ Me lo promettete?~ ~ MICHELE~ Te l'attenno.~ ~ ELISABETTA~
 36   1,  3|          va guardando intorno)~ ~ MICHELE~ (dopo aver girato anch
 37   1,  3|         capace il cuore umano?~ ~ MICHELE~ (Gnò?... Chesta mme mette '
 38   1,  3|   suscettibile l'amor filiale?~ ~ MICHELE~ Scio... sciab... bibbile...
 39   1,  3|           a guardarsi intorno)~ ~ MICHELE~ 'N'ata vota? (Non bo' essere
 40   1,  3|    ELISABETTA~ Non v'è alcuno?~ ~ MICHELE~ Si vuo' quarche folinia,
 41   1,  3|          ELISABETTA~ Dunque...~ ~ MICHELE~ E quanno parle? Che 'mmasciata
 42   1,  3|          ELISABETTA~ A chi?...~ ~ MICHELE~ Al tuo incappatello?~ ~
 43   1,  3|        solamente fra me e voi.~ ~ MICHELE~ (Uh! maro me! E a cchesta
 44   1,  3|          bbenuto?)~ ~ ELISABETTA~ Michele, bisogna che mi conduciate
 45   1,  3|          conduciate a Tobolsk.~ ~ MICHELE~ Ah? comm'avite ditto?~ ~
 46   1,  3|     Dovete condurmi a Tobolsk.~ ~ MICHELE~ A Timbiosca?... Tu?...
 47   1,  3|          decisi. Alcun nol sa.~ ~ MICHELE~ Foss'asprinia, o lo mmarzale,~
 48   1,  3|       moverò, soletta, il piè.~ ~ MICHELE~ Lo cerviello non l'haie
 49   1,  3|           chiederò la libertà.~ ~ MICHELE~ Leva mano a sta jocata.~
 50   1,  3|           chi aìta aver dovrò?~ ~ MICHELE~ Mè, non fa mo' la picciosa;~
 51   1,  3|        questo è un vero nulla.~ ~ MICHELE~ Nè? E tu chesto lassa sta.~
 52   1,  3|     ELISABETTA~ Udito io l'ho.~ ~ MICHELE~ L'animale?... L'assassine?~ ~
 53   1,  3|          han detto. Pur lo so.~ ~ MICHELE~ Precepizie d'ogne 'nzorta?...~ ~
 54   1,  3|           i miei cari salverò!~ ~ MICHELE~ Ma scumpe chesta vernia,~
 55   1,  3|         Ma scumpe chesta vernia,~ Michele te vo' bbene,~ nel fecato
 56   1,  3|       pensier vi ardea di già.~ ~ MICHELE~ (Co' qquatto parolelle~
 57   1,  3|           fin dalla prima età.~ ~ MICHELE~ E te vorrisse mettere~
 58   1,  3|            ELISABETTA~ Un Dio!~ ~ MICHELE~ E annuda e scauza~ restanno
 59   1,  3|         pio~ in me proteggerà!~ ~ MICHELE~ (Chiù mmocca 'n'aggio sciato,~
 60   1,  3|     negate,~ io sola, partirò.~ ~ MICHELE~ Tu sola?... Tu?...~ ~ ELISABETTA~
 61   1,  3|             tant'opra compirò!~ ~ MICHELE~ Oh! quann' è chesto. Conténce.~
 62   1,  3| ELISABETTA~ Il ver diceste?...~ ~ MICHELE~ Jurence.~ ~ ELISABETTA~
 63   1,  3|           ciel ve ne rimuneri!~ ~ MICHELE~ Non ne parlammo cchiù.~
 64   1,  3|         pianto,~ gioír mi fa!)~ ~ MICHELE~ (Nel sesso fragile~ maíe
 65   1,  3|           partire)~ ~ ELISABETTA~ Michele...~ ~ MICHELE~ Gioia mia...~ ~
 66   1,  3|         ELISABETTA~ Michele...~ ~ MICHELE~ Gioia mia...~ ~ ELISABETTA~
 67   1,  3|         Badate a non tradirmi.~ ~ MICHELE~ Sicura po' stà uscìa,~
 68   1,  3|         ditto sì.~ ~ ELISABETTA e MICHELE~ A rivederci adunque,~ dell'
 69   1,  3|           dell'indomani al dì.~ ~ Michele parte.~ ~ ELISABETTA~ Bisogna
 70   1,  5|        Scena quinta. Elisabetta e Michele dalla finestra~ ~ ~ ~ELISABETTA~
 71   1,  5|         si accorga la madre...~ ~ MICHELE~ (al di fuori della finestra)~
 72   1,  5|              Chi mi chiama?...~ ~ MICHELE~ Priesto. Arápe sta fenesta.~ ~
 73   1,  5|      finestra)~ Oh! chi veggo!... Michele, che rechi?...~ ~ MICHELE~
 74   1,  5|         Michele, che rechi?...~ ~ MICHELE~ Na novità breve e 'ntossecosa.
 75   1,  5|      ELISABETTA~ Dite davvero?~ ~ MICHELE~ Accossi non fosse... E
 76   1,  5|         io fugga! Vien gente ...~ Michele, andate via per ora, tornate...
 77   1,  5|        tornate... più tardi...~ ~ MICHELE~ Lisabbè, figlia mia, pe'
 78   1,  5|           finocchietto mmano.~ ~ (Michele parte)~ ~ ELISABETTA~ Oh
 79   1,  7|            Scena settima. Maria e Michele~ ~ ~ ~MARIA~ Chi sarà che
 80   1,  7|             Vediamo...~ Chi è?~ ~ MICHELE~ (di fuorj)~ Songh'io. Oje
 81   1,  7|          mà. Aràpe.~ ~ MARIA~ Oh! Michele! La porta è chiusa. Attendi
 82   1,  7|         avvertirne il padrone.~ ~ MICHELE~ No, no, pe' ccaretà, appila,
 83   1,  7|    segreto.~ (apre la finestra, e Michele discende in camera)~ Che
 84   1,  7|             Che v'ha di nuovo?~ ~ MICHELE~ Vengo a ddarete ll'urdem'
 85   1,  7|        Dio!... Così presto?...~ ~ MICHELE~ E mme vengo a piglià Lisabbetta.~ ~
 86   1,  7|               Che mai dici?...~ ~ MICHELE~ Sì, sì a ppiglíarela. Va,
 87   1,  7|            Io non t'intendo...~ ~ MICHELE~ No? E mme 'ntienne appriesso...~ ~
 88   1,  7|         questo?... Spiegami...~ ~ MICHELE~ Uh! e mmò si taluorno!...
 89   1,  8|              Scena ottava. Maria, Michele ed Elisabetta~ ~ ~ ~ELISABETTA~ (
 90   1,  8|        Meno voce. Non gridate.~ ~ MICHELE~ Và, ch'è tiempo d'allippà.~ ~
 91   1,  8|        liberarlo io sol potrò!~ ~ MICHELE~ Gnò, te spicce co' sti
 92   1,  8|       MARIA~ Ah, nol permetto.~ ~ MICHELE~ Lassa mo' sto tira e mmolla,~
 93   1,  8|          suoi prieghi secondò.~ ~ MICHELE~ E pecché mme diste un core,~
 94   1,  8|       MARIA~ E come uscite?...~ ~ MICHELE~ Uh! e non starce a 'nfracetà!~ (
 95   1,  8|           che dite? Per pietà!~ ~ MICHELE~ Ahu! 'n'amico taccariello,~
 96   1,  8|               MARIA~ Figlio...~ ~ MICHELE~ Oje mà...~ ~ ELISABETTA~ (
 97   1,  8|         madre, il padre mio...~ ~ MICHELE~ Via, fa core...~ ~ ELISABETTA~
 98   1,  8|    ELISABETTA~ Andiamo.~ ~ MARIA, MICHELE e ELISABETTA~ (l'uno verso
 99   3,  2|    seconda. Il Gran Maresciallo e Michele~ ~ ~ ~MICHELE~ Asso de coppa
100   3,  2|       Maresciallo e Michele~ ~ ~ ~MICHELE~ Asso de coppa de faccia.~ ~
101   3,  2|             GRAN MARESCIALLO~ Oh! Michele, ben tornato.~ ~ MICHELE~
102   3,  2|          Michele, ben tornato.~ ~ MICHELE~ Grazie singolarissime.~ ~
103   3,  2|        questo punto arrivasti?~ ~ MICHELE~ Proprio adesso, sbarcai.
104   3,  2|            Fermati un istante.~ ~ MICHELE~ (Vi', comme ll'aggio terziato
105   3,  2|        per le tue Commissioni?~ ~ MICHELE~ (Pacienzia damme flemma.) '
106   3,  2|          la~ famiglia Potoski?~ ~ MICHELE~ Gnernò... (Comme se nne
107   3,  2|          udisti almen parlare?~ ~ MICHELE~ Ah? ... Gnorsì... se nne
108   3,  2|           colà non ve ne sono.~ ~ MICHELE~ Cioè, vi dirò; anticamente
109   3,  2|             Vive, vive ancora?~ ~ MICHELE~ A chello che mm'arricordo,
110   3,  2|           Io muoio di rabbia!)~ ~ MICHELE~ (Ll'aggio fatto chiavà
111   3,  2|           Addio, buon giovane.~ ~ MICHELE~ Schiavo...~ (il Gran Maresciallo
112   3,  3|                      Scena terza. Michele ed Elisabetta~ ~ ~ ~ELISABETTA~ (
113   3,  3|              ELISABETTA~ (vedendo Michele)~ Sogno, o son desta? Non
114   3,  3|           Non è quegli? Ah sì...~ Michele.~ ~ MICHELE~ Gnò?...~ (nel
115   3,  3|     quegli? Ah sì...~ Michele.~ ~ MICHELE~ Gnò?...~ (nel volgersi)~
116   3,  3|         ELISABETTA~ Fermatevi.~ ~ MICHELE~ Scostate...~ ~ ELISABETTA~
117   3,  3|          conoscete Elisabetta?~ ~ MICHELE~ In ossa e pelle?...~ ~
118   3,  3|           Ma, qual meraviglia?~ ~ MICHELE~ Oh, trasformazione a bbista!...~ ~
119   3,  3|         Non vi siete persuaso?~ ~ MICHELE~ Figlia, io songo rummaso
120   3,  3|     ELISABETTA~ Tanto stupore?~ ~ MICHELE~ E ccomme tu tra i viventi
121   3,  3|      disse che io era~ perita?~ ~ MICHELE~ Arrivato a lo passaggio
122   3,  3|            Oh Dio! Morì lwano!~ ~ MICHELE~ Gnorsì, H decano spirò
123   3,  3|        almeno fra gli estinti!~ ~ MICHELE~ 'Nfratanto donna Bettì?
124   3,  3|           Oh cielo! E sarebbe?~ ~ MICHELE~ (cava di tasca una carta)~
125   3,  3|            ELISABETTA~ E così?~ ~ MICHELE~ Chesta fuie scarabocchiata
126   3,  3|     giugnere a Pietroburgo!...~ ~ MICHELE~ Pe' ffà che cosa?~ ~ ELISABETTA~
127   3,  3|         piedi dell'imperadore.~ ~ MICHELE~ (ridendo)~ Ah ah ah. Figlia
128   3,  3|          Ma, come avvicinarlo?~ ~ MICHELE~ Oh, doppo che mm'avesse
129   3,  5|         Maresciallo, Elisabetta e Michele~ ~ ~ ~MICHELE~ (venendo
130   3,  5|        Elisabetta e Michele~ ~ ~ ~MICHELE~ (venendo frettoloso)~ E
131   3,  5|          Eccolo, è suggellato.~ ~ MICHELE~ (sempre tenendosi indietro)~
132   3,  5|         consegnerò io~ stesso.~ ~ MICHELE~ (senza farsi vedere si
133   3,  5|       porgendoglielo)~ Ecco...~ ~ MICHELE~ (togliendo il foglio di
134   3,  5|       sorchià.~ ~ ELISABETTA~ Ah, Michele!~ ~ GRAN MARESCIALLO~ (fremente)~ (
135   3,  5|        fremo!)~ Che insolenza!~ ~ MICHELE~ E bboscellenza...~ Sapè
136   3,  5|   ELISABETTA~ Ma che dite? ...~ ~ MICHELE~ (Michè, priesto, 'na penzata...~
137   3,  5| ELISABETTA~ Un po' più chiaro.~ ~ MICHELE~ No 'ntennite?…. Eccome
138   3,  5| ELISABETTA~ Iwano è il nome...~ ~ MICHELE~ Mme volite fa parlà?~ Chisti
139   3,  5|           che l’egual non ha!)~ ~ MICHELE~ (Già stace lo briccone~
140   3,  5|      vestibolo)~ ~ ELISABETTA~ (a Michele)~ Mi avete perduta...~ ~
141   3,  5|            Mi avete perduta...~ ~ MICHELE~ (agitando il beretto in
142   3,  5|           il vostro bel cuore?~ ~ MICHELE~ La lla lla ra-llà.~ ~ ELISABETTA~
143   3,  5|           quella minaccia? ...~ ~ MICHELE~ Fetecchia farrà.~ ~ GRAN
144   3,  5|       Indegno! Tu ardisci? ...~ ~ MICHELE~ Oh scusa! Staie ccà? ...~ ~
145   3,  5|    Guardie, costor si caccino!~ ~ MICHELE~ Fermate. Addeventa mmummia!~ (
146   3,  5|    corteggio~ dell'imperatore.~ ~ MICHELE~ Le ttammorra, le ttronunette,~
147   3,  5|           non sa)~ ~ Elisabetta e Michele sortono.~ ~ GRAN MARESCIALLO~
148   3,  6|      cavalieri e guardie,- quindi Michele ed Elisabetta. In fine Potoski,
149   3,  6|    tremando precede Elisabetta~ e Michele chentrano timidi e rispettosi)~
150   3,  6|           Potoski innocente...~ ~ MICHELE~ (mostrando il foglio suggellato)~ '
151   3,  6|         MARESCIALLO, ELISABETTA e MICHELE~ Oh ciel! Che ascolto!~ ~
152   3,  6|           e Maria.~ ~ ELISABETTA, MICHELE e GRAN MARESCIALLO~ Chi
153   3,  6|           Elisabetta, e l'ultima, Michele)~ Figlia/Figlio~ ~ CORO~
154   3,  6|          bastante a dispiegar!~ ~ MICHELE~ Qual piacer nell'ossa scorre~