grassetto = Testo principale
   Parte, Scenagrigio = Testo di commento

 1 per    |       corriere di governo, buffo~ IWANO, già boiardo, ed ora tragittatore
 2   1,  2|     nemico personale,~ il boiardo Iwano, riuscì a farlo bandire
 3   1,  3|    esistenza è la nostra? Crudele Iwano!~ Che t'avevamo noi fatto
 4   2,  1|                      Scena prima. Iwano~ ~ ~ ~Iwano viene dolente
 5   2,  1|          Scena prima. Iwano~ ~ ~ ~Iwano viene dolente a deporre
 6   2,  1|          tomba~ di sua figlia.~ ~ IWANO~ Estinta mia Lisinska,~
 7   2,  1|        sepolcro)~ Ahi, sciagurato Iwano!... A che più esisti?...~
 8   2,  2|          seconda. Elisabetta, poi Iwano~ ~ ~ ~ELISABETTA~ (discende
 9   2,  2|   scorgessi alcun~ ... Aìta...~ ~ IWANO~ Quai mesti accenti! ...
10   2,  2|        traversar quest'onda...~ ~ IWANO~ M'attendi. Or vengo nell'
11   2,  2|           miei ringraziamenti.~ ~ IWANO~ E non basta?... Sedete,
12   2,  2|      preso verun nutrimento...~ ~ IWANO~ Da ieri?... Adesso... adesso...~ (
13   2,  2|       Come s'interessa per me!~ ~ IWANO~ Ecco un poco di latte,
14   2,  2|       cielo ve ne rimuneri!...~ ~ IWANO~ Dove avete passata la notte?~ ~
15   2,  2|   montagna, a piè d'un albero.~ ~ IWANO~ Ma, come mai!... Così giovane,
16   2,  2|         ormai ci sono avvezza.~ ~ IWANO~ Venite di lontano?~ ~ ELISABETTA~
17   2,  2|         ELISABETTA~ Oh! molto.~ ~ IWANO~ Ma, propriamente?~ ~ ELISABETTA~
18   2,  2|          più in là di Tobolsk.~ ~ IWANO~ Tobolsk!~ ~ ELISABETTA~
19   2,  2|           quell'orrido~ paese?~ ~ IWANO~ No... No... Non vi conosco
20   2,  2|        ELISABETTA~ Elisabetta.~ ~ IWANO~ Ebbene, mia cara Elisabetta,
21   2,  2|      ELISABETTA~ Ed ora dov'è?~ ~ IWANO~ (indica, piangendo, la
22   2,  2|            L’avete perduta?...~ ~ IWANO~ Un poco di sabbia, e del
23   2,  2|           al volere del cielo!~ ~ IWANO~ Oh! mia cara! Se sapeste
24   2,  2|        lungo e penoso viaggio.~ ~ IWANO~ Posso sapere dove andate?~ ~
25   2,  2|     ELISABETTA~ A Pietroburgo.~ ~ IWANO~ Poveretta! Non siete neppure
26   2,  2| ELISABETTA~ Neppure alla metà?~ ~ IWANO~ Ma, qual cagione colà vi
27   2,  2|           a' miei~ genitori...~ ~ IWANO~ (colpito)~ Qual sospetto
28   2,  2|                Impallidite?...~ ~ IWANO~ Elisabetta!... I vostri
29   2,  2|  ELISABETTA~ Per lo appunto...~ ~ IWANO~ (Non ho fibra che non mi
30   2,  2|         sempre più si scolora!~ ~ IWANO~ Potete confidarmi… il nome
31   2,  2|          Stanislao Potoski ...~ ~ IWANO~ (Ciel!… Che ascolto!… Che
32   2,  2|         del più nefando error!~ ~ IWANO~ Un fulmine mi estingua!~
33   2,  2|           mi fanno abbrividir!~ ~ IWANO~ Ah no, quell'alma ingenua~
34   2,  2|            Saresti mai, tu?...~ ~ IWANO~ Iwano...~ ~ ELISABETTA~
35   2,  2|     Saresti mai, tu?...~ ~ IWANO~ Iwano...~ ~ ELISABETTA~ Ah, taci...~ ~
36   2,  2|        ELISABETTA~ Ah, taci...~ ~ IWANO~ Il disumano...l'iniquo...
37   2,  2|        del fiume)~ Mi fuggi...~ ~ IWANO~ (supplichevole)~ Deh, ti
38   2,  2|         ELISABETTA~ Che brami?~ ~ IWANO~ Il tuo perdono~ ~ ELISABETTA~
39   2,  2|       ELISABETTA~ Nol credo...~ ~ IWANO~ Ah sì, tel giuro~ sul cener
40   2,  2|       ella ritorna lentamente)~ ~ IWANO~ Incerta, e dolente~ t'avanzi,
41   2,  2|          l'arrivo de' Tartari.~ ~ IWANO~ Qual fragor! ...~ ~ ELISABETTA~
42   2,  2|   ELISABETTA~ Che sarà mai?...~ ~ IWANO~ Vien di Tartari uno stuolo.~ ~
43   2,  2|        cielo! In questo suolo!~ ~ IWANO~ (additando la sua capanna)~
44   2,  2|     ELISABETTA~ Sì, mi cela...~ ~ IWANO~ (trattenendola)~ Ah, dammi
45   2,  2|          Tartari.~ ~ ELISABETTA e IWANO~ Ascondimi/ti. Que' barbari~
46   2,  2|        son presso a venir già!~ ~ IWANO~ Oh, destra divina,~ che
47   2,  2|  troncarmi,~ scolpito nel cor.~ ~ Iwano accompagna Elisabetta fino
48   2,  3|                      Scena terza. Iwano, Elisabetta, Alterkan, Orzak
49   2,  3|       Siamo qui ad attenderti.~ ~ IWANO~ Elisabetta, non vi fate
50   2,  3|          hai intesi? Sì, o no?~ ~ IWANO~ Vengo, camerata, vengo.~ ~
51   2,  3|       credeva che fossi sordo.~ ~ Iwano entra nella sua barca, e
52   2,  3|          noi saremo in~ salvo.~ ~ Iwano fa sbarcare Alterkan, e
53   2,  3|          e là, fuori di Orzak.~ ~ IWANO~ Oh, amici! Che vuol dire?
54   2,  3|         forse, qui~ seduti?...~ ~ IWANO~ Non voglio dir questo;
55   2,  3|       Niente di~ più naturale.~ ~ IWANO~ Avete ragione.~ ~ ORZAK~
56   2,  3|       buon uomo, bevi con noi.~ ~ IWANO~ Vi ringrazio.~ ~ ALTERKAN~
57   2,  3|          arma col buon liquor.~ ~ IWANO~ Deh, tu mi salva, o ciel,
58   2,  3|          solo in questo luogo?~ ~ IWANO~ Si, solo.~ ~ ALTERKAN~
59   2,  3|           né moglie, né figli?~ ~ IWANO~ Nessuno.~ ~ ORZAK~ (che
60   2,  3|       Conducila innanzi a noi.~ ~ IWANO~ Non lo sperate.~ ~ ORZAK~
61   2,  3|          v'andremo noi stessi.~ ~ IWANO~ Giammai, giammai.~ (prende
62   2,  4|                     Scena quarta. Iwano, Alterkan, Orzak, Coro di
63   2,  4|        Tartari si slanciano sopra Iwano, lo~ atterrano, e sono per
64   2,  4|        Chi sarà!~ ~ ALTERKAN~ (ad Iwano)~ Risorgi.~ ~ ELISABETTA~ (
65   2,  4|         l'ira~ che m'investì!)~ ~ IWANO~ (Quell'alma angelica~ difende,
66   2,  4|           rapì!)~ ~ ALTERKAN~ (ad Iwano)~ Di', chi è mai colei,
67   2,  4|           ferocia raffrenò?...~ ~ IWANO~ Una giovane eroina,~ che
68   2,  4|        ALTERKAN~ La cagion?...~ ~ IWANO~ Far salvo il padre,~ da
69   2,  4|         piè~ l'ira e il furor.~ ~ IWANO~ Ti serba superba~ di tanta
70   2,  4|       ammirazione~ Elisabetta.~ ~ IWANO~ Oh, Elisabetta! Quanto
71   2,  4|          felice se vi~ riesco.~ ~ IWANO~ Lo spero, ed io voglio
72   2,  4|            ELISABETTA~ E come?~ ~ IWANO~ Il vostro arrivo su queste
73   2,  4|         in tutta la sua forza)~ ~ IWANO~ Ma… oh Dio!… densa caligine~
74   2,  4|    dispiegan gli elementi! ...~ ~ IWANO~ Nume, se ancor lo sdegno
75   2,  4|           è vicina a perdersi.~ ~ IWANO~ Ah, pria, che il palischermo
76   2,  4|          periglio~ affronti...~ ~ Iwano si afferra ad un tronco
77   2,  4|         per fermare la~ barca.~ ~ IWANO~ Non temer. M'attendi.~ ~
78   2,  4|         al quale si era attaccato Iwano.~ Questi cade nel fiume,
79   2,  4|             non perdendo di vista Iwano ed i montanari)~ Lotta coll'
80   2,  4|       slancia!... E’ salvo?...~ ~ IWANO~ Grazie ti rendo, o ciel...
81   2,  4|         montanari conducono salvo Iwano sulla~ cima del monte.~ ~
82   2,  4|       muove qual nave sul mar!~ ~ IWANO~ Mi lasciate... la giù...
83   3,  1|           non quella del complice Iwano,~ che seppi ancora annientare
84   3,  4|         medesimo persecutore,~ da Iwano!~ ~ GRAN MARESCIALLO~ (con
85   3,  4|     MARESCIALLO~ (con ispavento)~ Iwano!... (Mi manca il respiro.
86   3,  5|         MARESCIALLO e ELISABETTA~ Iwano è il nome...~ ~ MICHELE~
87   3,  5|       Elisabetta!...~ Il foglio d'Iwano! ... Minacciano imminente