grassetto = Testo principale
   Parte, Scenagrigio = Testo di commento

 1 per    | ELISABETTA, loro figlia, soprano~ MARIA, nutrice di Elisabetta,
 2   1,  1|              Scena prima. Fedora, Maria,- quindi Coro di contadini,
 3   1,  1|   contadini, infine Potoski~ ~ ~ ~MARIA~ Ah! la misera Fedora!~
 4   1,  1|         lieto ad echeggiar?...~ ~ MARIA~ Ignorate, che in tal giorno~
 5   1,  1|           festeggiar.~ ~ FEDORA e MARIA~ Piacer che il fato negami/
 6   1,  1|         sempre~ la candida fé.~ ~ MARIA e CORO~ Non v'è del tuo
 7   1,  1|         core~ più bella mercé.~ ~ MARIA~ Ecco il conte...~ ~ FEDORA~
 8   1,  1|           rinvenir!~ ~ FEDORA~ (a Maria)~ Parti... Ah, no...~ (al
 9   1,  1|           voi restò.~ ~ POTOSKI e MARIA~ Sol chi è madre, quel tormento,~
10   1,  1|        forma il timor.~ ~ FEDORA, MARIA e CORO~ Fra mille pensieri~
11   1,  1|       mezzo per~ rinvenirla...~ ~ MARIA~ Né fate qui ritorno senza
12   1,  1|        tanto, mia cara Fedora?~ ~ MARIA~ E ne ha purtroppo ragione...
13   1,  1|        sinistro.~ ~ FEDORA~ Taci, Maria, che ciò rammentando, vié
14   1,  1|          vié più mi rattristi!~ ~ MARIA~ Ma, ciò che più sorprende
15   1,  1|         funesto accidente!....~ ~ MARIA~ Eh, via, non più. Sappiamo
16   1,  1|           con questa speranza.~ ~ MARIA~ Ma se ha da verificarsi ...
17   1,  1|         nostra~ esistenza! ...~ ~ MARIA~ Ma… sì… si… consolatevi
18   1,  2|         seconda. Potoski, Fedora, Maria ed Elisabetta~ ~ ~ ~ELISABETTA~
19   1,  2|     arrivo in questi luoghi...~ ~ MARIA~ E della tua nascita, Elisabetta.
20   1,  3|           terza. Potoski, Fedora, Maria, Elisabetta e Michele~ ~ ~ ~
21   1,  3|            nee fosse nisciuno!~ ~ MARIA~ Ciel! Qual voce!~ ~ POTOSKI~
22   1,  3|    MICHELE~ Pozz'ì 'nnanze?...~ ~ MARIA~ Egli è desso!~ ~ POTOSKI~
23   1,  3|             POTOSKI~ Discendi.~ ~ MARIA~ Ah! Michele!~ ~ MICHELE~
24   1,  3|           Uh! la 'gnora Bonnì.~ ~ MARIA~ Tu, fra noi? A me accanto?
25   1,  3|          POTOSKI e ELISABETTA~ (a Maria)~ È tuo figlio?~ ~ MARIA~
26   1,  3|          Maria)~ È tuo figlio?~ ~ MARIA~ Sì, mio figlio.~ ~ MICHELE~
27   1,  3|         vast'a ffarme conzolà.~ ~ MARIA~ Ma, tu come qui venisti?~ ~
28   1,  3|         sensibile~ per verità.~ ~ MARIA~ Cielo! Ti ringrazio di
29   1,  3|          sto piezzo de ,gnora.~ ~ MARIA~ Signor conte, signora contessa,
30   1,  3|      ntorzanode chesta manera.~ ~ MARIA~ Quanto più ti osservo,
31   1,  3|     stromiento co' lo~ tiempo.~ ~ MARIA~ Dimmi, già avrai perfettamente
32   1,  3|       fece regola d'eccezione.~ ~ MARIA~ Quale, quale?~ ~ MICHELE~
33   1,  3|      Chillo de non fa debbete.~ ~ MARIA~ Ne hai fatti assai?~ ~
34   1,  3|      bbene~ avarrà sempe male.~ ~ MARIA~ Spero, mio buon Michele,
35   1,  3|        Dio! ... Due giorni! ... ~ MARIA~ Sì presto?~ ~ MICHELE~
36   1,  3|         No, no, cara. Resta pure. Maria farà le tue veci.~ ~ Potoski,
37   1,  3|        veci.~ ~ Potoski, Fedora e Maria escono. Michele finge di~
38   1,  6|     Elisabetta, Potoski, Fedora e Maria~ ~ ~ ~ELISABETTA~ Madre
39   1,  6|          benebenissimo~ ~ FEDORA~ Maria?...~ ~ MARIA~ Signora contessa.~ ~
40   1,  6|              FEDORA~ Maria?...~ ~ MARIA~ Signora contessa.~ ~ FEDORA~
41   1,  6|         come farò per uscire?)~ ~ MARIA~ Ecco, signore, la chiave.~ ~
42   1,  6|       devoto~ per me profferì.~ ~ MARIA~ (Di pianto il mio ciglio
43   1,  6|      camera a~ destra, seguiti da Maria, che sentendo picchiare~
44   1,  7|                    Scena settima. Maria e Michele~ ~ ~ ~MARIA~ Chi
45   1,  7|    settima. Maria e Michele~ ~ ~ ~MARIA~ Chi sarà che picchia a
46   1,  7|       Songh'io. Oje mà. Aràpe.~ ~ MARIA~ Oh! Michele! La porta è
47   1,  7|        saglio~ pe' la fenesta.~ ~ MARIA~ Io non comprendo la ragione
48   1,  7|          da partì mo' proprio.~ ~ MARIA~ Oh Dio!... Così presto?...~ ~
49   1,  7|           a piglià Lisabbetta.~ ~ MARIA~ A prenderla!... Che mai
50   1,  7|     farenn' addonà li patrune.~ ~ MARIA~ Chiamar?... Lei sola?...
51   1,  7|           ntienne appriesso...~ ~ MARIA~ Ma, qual mistero è questo?...
52   1,  8|                     Scena ottava. Maria, Michele ed Elisabetta~ ~ ~ ~
53   1,  8|         ch'è tiempo d'allippà.~ ~ MARIA~ Ma voi dove andar pensate?...~ ~
54   1,  8|          dove il figlio andrà.~ ~ MARIA~ A Tobolsk!... Non sia mai!~ ~
55   1,  8|         Ah, taci... Per pietà!~ ~ MARIA~ Di soppiatto?... Oh Dio!...
56   1,  8|        mio padre, il tutto sa.~ ~ MARIA~ Vi acconsente? Veramente?~ ~
57   1,  8|            Vengo... vengo ...~ (a Maria)~ Il mio beretto?...~ presto
58   1,  8|            presto i guanti ...~ ~ MARIA~ Ah, nol permetto.~ ~ MICHELE~
59   1,  8|           zucà.~ ~ ELISABETTA~ (a Maria)~ Il sacchetto?...~ ~ MARIA~
60   1,  8|       Maria)~ Il sacchetto?...~ ~ MARIA~ Qui... Là... Oh Dio!...~
61   1,  8|        alta impresa m'inspirò!~ ~ MARIA~ Maledetto il tuo buon cuore,~
62   1,  8|     ELISABETTA~ Su partiamo...~ ~ MARIA~ E come uscite?...~ ~ MICHELE~
63   1,  8|         qua... con facilità...~ ~ MARIA~ Ah! che dite? Per pietà!~ ~
64   1,  8|         chella vocca p'appilà!~ ~ MARIA~ Figlio...~ ~ MICHELE~ Oje
65   1,  8|         dalla finestra)~ Non più. Maria,~ raccomando, me lontana,~
66   1,  8|           ELISABETTA~ Andiamo.~ ~ MARIA, MICHELE e ELISABETTA~ (
67   3,  6|         In fine Potoski, Fedora e Maria~ ~ ~ ~CORO~ Viva ognor del
68   3,  6|         Vengono Potoski, Fedora e Maria.~ ~ ELISABETTA, MICHELE
69   3,  6|                 POTOSKI, FEDORA e MARIA~ (abbracciando i due primi
70   3,  6|   dispiegar!~ ~ POTOSKI, FEDORA e MARIA~ Qual piacer nel core io