grassetto = Testo principale
     Parte, Scenagrigio = Testo di commento

1001   1,  1|            fato negami/negale~ là sul natìo terren,~ in tal regioni
1002   1,  3|        ELISABETTA~ E un tal desìo m'è nato~ fin dalla prima età.~ ~
1003   2,  3|      prendiamo riposo. Niente di~ più naturale.~ ~ IWANO~ Avete ragione.~ ~
1004   2,  4|             Deh, mi ricovra!...~ ~ La navicella è vicina a perdersi.~ ~
1005   3,  5|           carta ccà è la toìa,~ e non nc'è da dubbetà...~ (al Maresciallo)~
1006   3,  6|          Nnozentissimo.~ Carta canta 'ncannuolo.~ ~ IMPERATORE~ Non fa d'
1007   1,  3|               la bardascia se sarrà~ 'ncapricciata con quarche cafoncello de
1008   1,  3|               parolelle~ vì comme sà 'nchiovà.)~ ~ ELISABETTA~ E un tal
1009   1,  3|              figura,~ vocca, naso, e 'ncornatura,~ chi non dice, a primma
1010   1,  3|               vero nulla.~ ~ MICHELE~ Nè? E tu chesto lassa sta.~
1011   1,  3|                 MICHELE~ Oje de casa?'nee fosse nisciuno!~ ~ MARIA~
1012   2,  2|               questa vittima~ del più nefando error!~ ~ IWANO~ Un fulmine
1013   1,  1|             Piacer che il fato negami/negale~ là sul natìo terren,~ in
1014   1,  1|             MARIA~ Piacer che il fato negami/negale~ là sul natìo terren,~
1015   1,  3|              supplicanti chi potarrìa negarese?~ ~ ELISABETTA~ Me lo promettete?~ ~
1016   1,  3|               ELISABETTA~ E se voi vi negate,~ io sola, partirò.~ ~ MICHELE~
1017        | nelle
1018   1,  2|               pruova in tuo padre. Un nemico personale,~ il boiardo Iwano,
1019   1,  3|          mmarzale,~ che parlasse? Né, nennè?~ ~ ELISABETTA~ Verso poi
1020   2,  3|         ammonticchiarsi tutte~ quelle nere nubi; non ho voluto dirvi
1021        | nessuna
1022   3,  2|             Pacienzia damme flemma.) 'Nfà a Ssainga.~ ~ GRAN MARESCIALLO~ (
1023   1,  3|               porta lo cazone?...~ E 'nfaccia a la miseria,~ la famma
1024   3,  3|            ddinto... Non te movere a 'nfì a cche torno.~ (parte)~ ~
1025   1,  8|          MICHELE~ Uh! e non starce a 'nfracetà!~ (ad Elisabetta)~ Votta
1026   1,  3|            Sole pe' ffarelo stà chiù 'nfrisco non 'nce vatte maie,~ e
1027   3,  5|             al Gran Maresciallo)~ de 'nfumarme aggio ragione?...~ E lassateme
1028   1,  3|              le fa piglià no' bagno~ 'ngranito de ielo, che l'addecrea
1029   1,  3|             mantenuto~ accossi bello 'ngrottato sto piezzo de ,gnora.~ ~
1030   1,  3|                Oje de casa?'nee fosse nisciuno!~ ~ MARIA~ Ciel! Qual voce!~ ~
1031   1,  3|             Non bo' essere sentuta da niscíuno...~ È cchello che ddico
1032   1,  3|               cuore umano? Che fosse 'nnammorata~ la poverella?... E io che
1033   1,  3|              portasse pesola pesola a Nnapole, mme farrìa comprà~ 'na
1034   1,  3|               mmotagne?... E mmanco è nniente?...~ Li desierte?...~ ~
1035   1,  3|               dda~ llà poco doppo pe' nnon lassà li patrune, mme~ rummaniste
1036   3,  6|               il foglio suggellato)~ 'Nnozentissimo.~ Carta canta 'ncannuolo.~ ~
1037   1,  3|             discendenti. Ma venimmo a nnuie; parlammo de cose~ cchiù
1038   1,  8|              che non sape addò stà il nò?~ ~ ELISABETTA~ Su partiamo...~ ~
1039   2,  3|        montagna muggire il vento~ del nord, ed ho veduto ammonticchiarsi
1040        | nostre
1041   3,  2|       MARESCIALLO~ (Da lui potrò aver notizia del conte.) Vedesti la~
1042   1,  5|              rechi?...~ ~ MICHELE~ Na novità breve e 'ntossecosa. Chill'
1043   3,  5|               chiaro.~ ~ MICHELE~ No 'ntennite?…. Eccome ccà.~ Lo decano...~ ~
1044   1,  3|       pacienzia, chesto mo' io no lo 'ntenno.~ ~ ELISABETTA~ Assicuriamoci
1045   3,  2|               fatto chiavà de faccia 'nterra!)~ ~ GRAN MARESCIALLO~ (
1046   1,  7|                   MICHELE~ No? E mme 'ntienne appriesso...~ ~ MARIA~ Ma,
1047   3,  3|            mia tu viagge a mmuodo de 'ntorvia.~ Non n'haie appurato ancora
1048   1,  3|           stommaco m'abbottano e me~ 'ntorzanode chesta manera.~ ~ MARIA~
1049   1,  5|           MICHELE~ Na novità breve e 'ntossecosa. Chill'uorco.~ Stracqualloffa,
1050   2,  3|    ammonticchiarsi tutte~ quelle nere nubi; non ho voluto dirvi nulla,
1051   2,  2|           genitori sarebbero mai~ nel numero di quegl'infelici, cui la
1052   2,  4|              e vi giuro, che se dovrà nuocervi, esaurirò~ tutt'i mezzi
1053 per    |               figlia, soprano~ MARIA, nutrice di Elisabetta, mezzosoprano~
1054   2,  2|            sinora, non ho preso verun nutrimento...~ ~ IWANO~ Da ieri?...
1055   1,  3|           MICHELE~ Precepizie d'ogne 'nzorta?...~ ~ ELISABETTA~ Tutto,
1056   1,  3|              MICHELE~ Terra! Te song' obbrecatissemo p' avereme mantenuto~ accossi
1057   3,  5|               porlo subito sotto gli~ occhi del sovrano. Datelo a me.
1058   2,  2|               capanna)~ Quell'asil ti occulterà.~ ~ ELISABETTA~ Sì, mi cela...~ ~
1059   3,  2|       raddoppiasse il rigore su quell'odiata famiglia!)~ Addio, buon
1060   2,  2|               buon uomo, io non posso offerirvi altro,~ che i miei ringraziamenti.~ ~
1061   1,  6|              i miei dì;~ ma pur se vi offesi,~ l'annulli quel voto,~
1062   2,  4|                 quasi prostrandosi le offrono delle borse di danaro.~ ~
1063   2,  4|             Dio!… densa caligine~ già offusca il ciel!~ Si volve il turbo
1064   1,  2|          questo petto~ più forza dona ognora,~ l'ardito mio progetto~
1065        | ognuno
1066   2,  2|            Elisabetta)~ ~ ELISABETTA~ Ohimè!... buon uomo, io non posso
1067   3,  6|               tallone,~ deh, risorgi, oie Cicerone,~ e ccà vienelo
1068   3,  6|               ascolto!~ ~ IMPERATORE~ Olà...~ ~ Vengono Potoski, Fedora
1069        | omai
1070   1,  8|             ELISABETTA~ Vegli ognor l'Onnipossente,~ su voi, madre e genitore,~
1071   1,  3|          avrai perfettamente messe in opera tutte~ quelle massime, che
1072   1,  4|          esaudite il mio voto. Non vi opponete~ alla mia inspirazione.
1073   3,  1|             pace in seno,~ dal timore oppresso, io peno;~ sol io tremo!~
1074   3,  6|          inique carte, e quegli, che~ opprimeste ingiustamente, dall'esiglio~
1075   1,  1|          Molesti pensieri,~ che tanto opprimete,~ non più trafiggete~ quel
1076   3,  5|               sdegno, lo spavento,~ m'opprimono a vicenda!~ Sì crudo e rio
1077   3,  5|     MARESCIALLO~ Nel vostro dir, nell'opre,~ la frode appien si scopre;~
1078   2,  4|             il turbo in gelo:~ scuote oragan tremendo il rio flagello!~ ~
1079   3,  5|             un foglio e glielo dà)~ T'ordena, vi' ccà lo prencepo, farence
1080   1,  2|        spunterà,~ che l'alma quel che ordì,~ coll'opra compirà!~ ~
1081   2,  4|               svelando tutte le trame ordite di concerto col~ gran maresciallo,
1082   1,  3|     postiglione,~ e nel corso di poch'ore,~ io corriero songo già.~
1083   2,  2|          stagione?~ ~ ELISABETTA~ Eh! ormai ci sono avvezza.~ ~ IWANO~
1084   3,  5|             MARESCIALLO~ (Veggo già l'orrenda pena,~ che piombar su me
1085   1,  1|         troppo~ termineremo in questi orribili luoghi la nostra~ esistenza! ...~ ~
1086   2,  2|    Conoscereste forse alcuno in quell'orrido~ paese?~ ~ IWANO~ No...
1087   1,  2|               farci uscire da~ questi orrori.~ ~ ELISABETTA~ Ma, come
1088   1,  3|                  MARIA~ Quanto più ti osservo, tanto meno vado a persuadermi,~
1089   1,  3|            maternali consigli Michele osservò, fora d'uno~ che fece regola
1090   1,  2|              tutti, ardì superare gli ostacoli, per andare a sottoporre~
1091   1,  8|                                 Scena ottava. Maria, Michele ed Elisabetta~ ~ ~ ~
1092   3,  3|              parte)~ ~ ELISABETTA~ Se ottenessi la grazia dal sovrano in
1093        | otto
1094   3,  3|               Dio! vi vogliono ancora ottocento verste~ per giugnere a Pietroburgo!...~ ~
1095   1,  1|                E la figlia?Ah, dimmi, ov'è?~ ~ POTOSKI~ Meco uscì
1096   3,  2|               magnà 'no piattiello~ d'ova tosta, che t'avarranno d'
1097        | Ove
1098        | ovunque
1099   1,  7|              e vado~ ad avvertirne il padrone.~ ~ MICHELE~ No, no, pe'
1100   1,  1|               Ma… sì… si… consolatevi padroni eccola,~ eccola a noi ritorna
1101   2,  2|               alcuno in quell'orrido~ paese?~ ~ IWANO~ No... No... Non
1102   2,  4|               IWANO~ Ah, pria, che il palischermo si sommerga, lascia~ che
1103   2,  2|             piangi?...~ E ti copri di pallor? ...~ Ah, lascia sol, ch'
1104   1,  5|               ELISABETTA~ Oh Dio! Che palpito! Ma... eccoli di ritorno...~
1105   2,  2|              di latte, ed un tozzo di pane questo è~ quanto posso esibirvi.
1106   3,  3|        assicuraieno ch'avive fatto il papariello? Ma~ dimme, chi te sarvaie?~ ~
1107   1,  3|               mettere~ co' 'n'ommo al paragone?~ Ch'haje tu la sarva-guardia,~
1108   1,  3|               manera,~ chella faccia, pare ch'avesse fatto 'no stromiento
1109        | parecchie
1110   2,  3|             Oh, amici! Che vuol dire? Pareva che aveste tanta~ premura,
1111   1,  3|           portato quarche succurzo a~ paricchie che stanno ccà iettate,
1112   3,  3|            vivo vivo,~ voglio vedè de parlarence primmo che bbene ccà~ ddinto...
1113   1,  3|                Michele, ho bisogno di parlarvi a solo a solo.~ ~ MICHELE~ (
1114   1,  3|         asprinia, o lo mmarzale,~ che parlasse? Né, nennè?~ ~ ELISABETTA~
1115   1,  3|                     MICHELE~ E quanno parle? Che 'mmasciata ll'haie
1116   1,  2|          pericolo.~ ~ POTOSKI~ Ma via parliamo d'altro. Oggi è l'anniversario
1117   3,  1|              Ogni sospiro, ogni aura~ parmi tremenda voce,~ che l'empio
1118   1,  3|              d'annevenà 'na vota 'na~ parola moscovita. Chieste mme l'
1119   1,  3|                 MICHELE~ (Co' qquatto parolelle~ vì comme sà 'nchiovà.)~ ~
1120   1,  8|         Veramente?~ ~ ELISABETTA~ Oh, partendo insiem col figlio,~ da sì
1121   1,  1|       rinvenir!~ ~ FEDORA~ (a Maria)~ Parti... Ah, no...~ (al Coro)~
1122   1,  8|              il nò?~ ~ ELISABETTA~ Su partiamo...~ ~ MARIA~ E come uscite?...~ ~
1123   1,  3|              voi vi negate,~ io sola, partirò.~ ~ MICHELE~ Tu sola?...
1124   1,  3|               filo,~ da lo juorno che partiste,~ comme fece a benì ccà:~
1125   2,  3|              che un ricco convoglio è partito da Kasan e~ ci siamo messi
1126   1,  3|            subbeto a magnà erva in un pascolo chiù~ delizioso de lo vuosto.~ ~
1127   3,  3|                MICHELE~ Arrivato a lo passaggio de lo Kama, mme lo ddicette,~
1128   1,  6|            piede, e vi sovvenga,~ che passar non lasciaste,~ mai senza
1129   2,  2|                     IWANO~ Dove avete passata la notte?~ ~ ELISABETTA~
1130   2,  3|              non sono stanco. Io berò passeggiando.~ ~ ALTERKAN~ Ebbene, beviamo
1131 per    |                ed ora tragittatore al passo del Kama, basso~ ALTERKAN,
1132   3,  2|              ttante ricchezze'n città patesce sempe d'affetti~ sterici
1133   1,  5|        Stracqualloffa, pe' ppaura che páteto non vi desse~ quarche marmoriale
1134   1,  4|               di rendervi alla vostra patria.~ ~ POTOSKI~ Deliri?...~ ~
1135   1,  3|                   MICHELE~ E accossì? Patroncella mia, a che v'aggio da servì?~ ~
1136   1,  3|             solo a solo.~ ~ MICHELE~ (Patrone... A solo a solo! ... E
1137   3,  5|          crepà,~ mme le ddette co' lo patto,~ che l'avesse da portà,~
1138   1,  5|            fatte~ trovà lesta, ca' la paura mme fa vedè ogne momento~
1139   3,  6|           suoi sonni io veglierò;~ ma paventi il tradimento,~ che punirlo
1140   1,  3|         Commíco?...~ Lè, vattè... Non pazzià...~ ~ ELISABETTA~ Zitto,
1141   1,  5|           bona virtolina, si io metto pede cchiù~ lloco a ddinto.~ ~
1142   2,  2|               infelici, cui la vita è peggior~ di morte?...~ ~ ELISABETTA~
1143   3,  3|     Elisabetta?~ ~ MICHELE~ In ossa e pelle?...~ ~ ELISABETTA~ Ma, qual
1144   3,  1|            ogni alma.~ Sol io son fra pene avvolto!~ Sol io gemo!~
1145   3,  1|               dal timore oppresso, io peno;~ sol io tremo!~ Ogni sospiro,
1146   2,  2|             intrapreso questo lungo e penoso viaggio.~ ~ IWANO~ Posso
1147   3,  1|              il quale viene torbido e pensieroso~ ~ ~ ~GRAN MARESCIALLO~
1148   1,  3|           Volesse lo cielo! ... Ma... penzannolo già mme s'a stregne~ la
1149   3,  5|         MICHELE~ (Michè, priesto, 'na penzata...~ statte... sta... l'aggio
1150   2,  4|          placato~ non è, fa ch'io sol pera,~ ma salva almen costei!...
1151        | perch'
1152   2,  1|               miei;~ colla figlia che perdei,~ fa che unirm'io possa
1153   2,  4|         Corriamo.~ ~ ELISABETTA~ (non perdendo di vista Iwano ed i montanari)~
1154   2,  4|               La navicella è vicina a perdersi.~ ~ IWANO~ Ah, pria, che
1155   2,  2|              no signore; io non li ho perduti. Anzi è per essi~ che ho
1156   3,  6|             MARESCIALLO~ (tremante)~ (Perduto io sono!)~ ~ IMPERATORE~ (
1157   1,  3|               MARIA~ Dimmi, già avrai perfettamente messe in opera tutte~ quelle
1158   1,  4|            POTOSKI~ Non vorrei che il perfido Straganoff, qui venísse,
1159   1,  1|                che sfida e~ sprezza i pericoli, nel modo in cui diverse
1160   1,  2|            benanco evitare~ qualunque pericolo.~ ~ POTOSKI~ Ma via parliamo
1161   3,  3|               a voi disse che io era~ perita?~ ~ MICHELE~ Arrivato a
1162   1,  1|          tanto affanno, non le~ avrei permesso di andare a caccia... Ora
1163   1,  8|          guanti ...~ ~ MARIA~ Ah, nol permetto.~ ~ MICHELE~ Lassa mo' sto
1164        | però
1165   1,  3|      ginnastica, sissignore.~ Il moto perpetuo, lo vorzillo maje sporcato
1166   3,  4|              scritto dal suo medesimo persecutore,~ da Iwano!~ ~ GRAN MARESCIALLO~ (
1167   1,  2|           Sgombrate il rio timor.~ Di perseguir le belve,~ mi prese tal
1168   1,  3|               t'avevamo noi fatto per perseguitarci così?~ ~ MICHELE~ Chiano,
1169 per    |                                    ~ ~PERSONAGGI~ ~ ~ ~L'IMPERATORE, tenore~
1170   3,  3|              Ma, chi è quel~ distinto personaggio, che verso qui ne viene?~ ~
1171   1,  2|               in tuo padre. Un nemico personale,~ il boiardo Iwano, riuscì
1172   1,  3|            osservo, tanto meno vado a persuadermi,~ come potesti in tal modo
1173   3,  3|              ELISABETTA~ Non vi siete persuaso?~ ~ MICHELE~ Figlia, io
1174   3,  5|              statte... sta... l'aggio pescata,~ ed è guappa sà compà.)~ (
1175   1,  6|               che sentendo picchiare~ pianamente all'uscio, si ferma.~ ~
1176   1,  4|           morire. "~ ~ POTOSKI~ (Ella piange! Che vuol dir ciò?)~ ~ ELISABETTA~
1177   2,  2|             dov'è?~ ~ IWANO~ (indica, piangendo, la tomba)~ Là dentro!~ ~
1178   2,  2|             Qual sorpresa! ... Perché piangi?...~ E ti copri di pallor? ...~
1179   3,  2|             ca te voglio fa magnà 'no piattiello~ d'ova tosta, che t'avarranno
1180 |       Kremlino. Al di là dell'atrio,~ piazza, e veduta in lontano della
1181   1,  8|                Gnò, te spicce co' sti picce?~ (ad Elisabetta)~ 'Nce
1182   1,  7|                   MARIA~ Chi sarà che picchia a quest'ora?... Vediamo...~
1183   1,  6|        seguiti da Maria, che sentendo picchiare~ pianamente all'uscio, si
1184   1,  3|           manera, che po' se~ mette a piccià ll'ossa dint'à cchella gaiola,
1185   1,  3|            MICHELE~ Mè, non fa mo' la picciosa;~ sto selluzzo de che sa?~
1186   1,  3|           quale de quanno da~ Napole, piccirillo mme carriaste a Mmoscovia,
1187   1,  6|       ELISABETTA~ Deh, qui fermate il piede, e vi sovvenga,~ che passar
1188   1,  3|               terrebbilia,~ la neve a piezze e a ggrannole,~ chiù fecero
1189   1,  3|          accossi bello 'ngrottato sto piezzo de ,gnora.~ ~ MARIA~ Signor
1190   1,  3|          addimmanna~ De vosceilenzia. Pigliateve 'nfratanto~ sti cincociento
1191   1,  3|           Chiammatele comme volite, e pigliateville;~ ca io morarraggio co'
1192   2,  3|             buon liquor.~ ~ ALTERKAN~ Pingue la borsa d'or,~ sol, rende
1193   1,  3|            Dio,~ che ardir sì sacro e pio~ in me proteggerà!~ ~ MICHELE~ (
1194   3,  5|              già l'orrenda pena,~ che piombar su me dovrà.)~ ~ ELISABETTA~ (
1195   2,  4|                se ancor lo sdegno tuo placato~ non è, fa ch'io sol pera,~
1196   1,  3|             annuda e scauza~ restanno pò?...~ ~ ELISABETTA~ V'è un
1197   1,  3|          postiglione,~ e nel corso di poch'ore,~ io corriero songo
1198        | pochi
1199   3,  3|             io songo rummaso de preta pommece.~ ~ ELISABETTA~ Tanto stupore?~ ~
1200   3,  5|             la mia~ rovina! ... Ma la pompa sovrana di già si avvicina...~
1201   3,  3|              ti serbo nel mio seno.~ (ponendoselo in petto)~ Ma, oh Dio! vi
1202   1,  3|           sulo le cchiancarelle~ 'nce ponno sentì.~ ~ ELISABETTA~ Voi
1203   3,  5|          nfratanto s'era posta~ la si Popa a mastrià...~ (al Gran Maresciallo)~
1204   3,  6|             IMPERATORE~ Figli, amici, popol mio,~ tu sarai, mel credi
1205   3,  5|            prenderlo)~ ~ ELISABETTA~ (porgendoglielo)~ Ecco...~ ~ MICHELE~ (togliendo
1206   3,  5|                 Ma sarebbe necessario porlo subito sotto gli~ occhi
1207   2,  4|               il fiume! ...~ (corre a porsi sul sepolcro)~ Lisinska,
1208   3,  5|               patto,~ che l'avesse da portà,~ mmano proprio de lo Zzarro,~
1209   1,  3|          volarrà ch'io Ile facesse da portapolli...~ Oh! intaccata dignità
1210   1,  5|                quarche marmoriale pe' portarelo al governatore de~ Timblosca,
1211   3,  3|             ELISABETTA~ Oh bella, per portarmi a' piedi dell'imperadore.~ ~
1212   1,  3|        cchella gaiola, che si mme~ la portasse pesola pesola a Nnapole,
1213   1,  3|        fucetole,~ pecché, mment'aggio portato quarche succurzo a~ paricchie
1214   2,  3|               fa sbarcare Alterkan, e porzione de' Tartari, e va~ a prendere
1215   1,  1|           narrato, fa ben temere, che poss'accaderle qualche~ sinistro.~ ~
1216   1,  6|              tutt'i tuoi dì.~ Celeste possanza,~ proteggi quel voto,~ che
1217   3,  5|         scortecà.~ E 'nfratanto s'era posta~ la si Popa a mastrià...~ (
1218   1,  3|              il valore,~ che me fanno postiglione,~ e nel corso di poch'ore,~
1219   1,  3|              siccome per due anni non potarrà niente~ spercepire dalle
1220   1,  3|              E a tali supplicanti chi potarrìa negarese?~ ~ ELISABETTA~
1221   3,  2|             nne discorreva dint'a 'na poteca ...~ ~ GRAN MARESCIALLO~
1222   1,  3|                  Ah?...~ Capesco; non potenno forse qui sommozzare il~
1223        | Potessi
1224        | potesti
1225        | Potete
1226        | potevate
1227        | potremo
1228   1,  3|             Ah, si cca stareme~ sempe potria,~ che bello sfizio~ pe mme
1229   1,  2|    convenevole recar tanta pena~ alla povera tua madre?~ ~ ELISABETTA~
1230   1,  3|             Che fosse 'nnammorata~ la poverella?... E io che lle pozzo fa?...
1231   2,  2|              A Pietroburgo.~ ~ IWANO~ Poveretta! Non siete neppure alla
1232   1,  3|          quest'importuno?~ ~ MICHELE~ Pozz'ì 'nnanze?...~ ~ MARIA~
1233   1,  3|            poverella?... E io che lle pozzo fa?... Ah?...~ Capesco;
1234   1,  5|           uorco.~ Stracqualloffa, pe' ppaura che páteto non vi desse~
1235   1,  5|                Accossi non fosse... E ppe gghionta de lo ruotolo,~
1236   1,  7|                     MICHELE~ Sì, sì a ppiglíarela. Va, fa priesto chiammammella,~
1237   1,  3|                Trattenimmonce 'n auto ppoco pe' bbedè sta~ figliola
1238   1,  3|               ne parlammo cchiù.~ Pe' pposdimane allestate,~ modiello de
1239   3,  3|                 mente stea facenno le ppose, chillo viecchio de lo~
1240   1,  3|            Chesta mme mette 'nnanze a pprimma~ bbotta il cuore umano?
1241   1,  3|              chitt'aggio da vasà;~ le pproìte, e tant'ammore~ vast'a ffarme
1242   1,  2|              rende inutile qualunque~ precauzione.~ ~ ELISABETTA~ Perché dunque,
1243   1,  3|                Pur lo so.~ ~ MICHELE~ Precepizie d'ogne 'nzorta?...~ ~ ELISABETTA~
1244   2,  3|          Giuski e Derikowa. I segnali precursori dell'oragano~ ci hanno fatto
1245   2,  4|         Lisinska, ah, tu per me, deh, prega il Nume! ...~ ~ Il fiume
1246   1,  3|               resisterete ad una mia~ preghiera?~ ~ MICHELE~ E a tali supplicanti
1247   3,  5|             dà)~ T'ordena, vi' ccà lo prencepo, farence trasì e parlà.~ ~
1248   2,  3|            IWANO~ Giammai, giammai.~ (prende una carabina)~ ~
1249   1,  7|               Lisabbetta.~ ~ MARIA~ A prenderla!... Che mai dici?...~ ~
1250   3,  5|                 stendendo la mano per prenderlo)~ ~ ELISABETTA~ (porgendoglielo)~
1251   2,  3|       ALTERKAN~ Quando siamo stanchi, prendiamo riposo. Niente di~ più naturale.~ ~
1252   2,  3|           circostanza come un fausto~ presagio della nostra impresa.~ ~
1253   2,  2|                da ieri sinora, non ho preso verun nutrimento...~ ~ IWANO~
1254        | presso
1255   3,  3|           Figlia, io songo rummaso de preta pommece.~ ~ ELISABETTA~
1256   1,  1|          FEDORA~ Ah! se avessi potuto prevedere tanto affanno, non le~ avrei
1257   1,  6|             Felici mirarvi~ nel grado primiero;~ fu il solo pensiero~ di
1258   1,  3|               corriero songo già.~ Lo primm'ordeno ch'avette,~ fuie '
1259   1,  3|          ncornatura,~ chi non dice, a primma botta,~ chisto è figlio
1260   3,  1|     ingombrano la mente!...~ Il nuovo principe giunto in questa capitale,
1261   1,  2|               da Tobolsk.~ ~ POTOSKI~ Probabilmente manderanno qui qualche altro~
1262   3,  1|             istessa punizione~ che io procurai al conte Potoski!... E qual
1263   1,  1|              ognor;~ così a versarle, prodiga,~ pur venga nel suo sen,~
1264   1,  3|               comme fece a benì ccà:~ profittanno del talento~ semisfuso pe
1265   1,  3|                   ELISABETTA~ Bisogna profittar di questo istante, per iscrivere~
1266   1,  2|            dona ognora,~ l'ardito mio progetto~ appien seconderà!~ Ah,
1267   1,  3|        negarese?~ ~ ELISABETTA~ Me lo promettete?~ ~ MICHELE~ Te l'attenno.~ ~
1268   1,  5|             m'have co ttanta pulizzia prommiso lo~ regalo de 'na bona virtolina,
1269   2,  3|                colma di buon liquor,~ pronta bottiglia ognor.~ ~ TUTTI~
1270   2,  2|          infelice, ed ecco perché vi~ proposi di soggiornar meco... Noi
1271        | propria
1272   2,  2|              Oh! molto.~ ~ IWANO~ Ma, propriamente?~ ~ ELISABETTA~ Da Saimka.
1273 |          Dall'istessa parte, verso il proscenio, un'altra porta,~ che introduce
1274 |             sinistra degli attori, in prospetto, una finestra.~ Poche sedie,
1275   3,  2|                e lo mmalo~ fatto a lo prossimo sujo.~ ~ GRAN MARESCIALLO~ (
1276   2,  4|         compagni meravigliati,~ quasi prostrandosi le offrono delle borse di
1277   1,  3|           ardir sì sacro e pio~ in me proteggerà!~ ~ MICHELE~ (Chiù mmocca '
1278   1,  6|               dì.~ Celeste possanza,~ proteggi quel voto,~ che il labbro
1279   2,  2|         Versar dovea più lagrime?...~ Provar più rio dolor?)~ ~ ELISABETTA~
1280   1,  2|             Un corriere, che sembrava provenisse da Tobolsk.~ ~ POTOSKI~
1281   1,  2|          figliuola mia.~ Tu ne hai la pruova in tuo padre. Un nemico
1282   1,  5|           Timblosca, m'have co ttanta pulizzia prommiso lo~ regalo de '
1283   3,  6|           paventi il tradimento,~ che punirlo io ben saprò!~ ~ GRAN MARESCIALLO~ (
1284   3,  2|         MARESCIALLO~ Dimmi, in questo punto arrivasti?~ ~ MICHELE~ Proprio
1285   1,  1|             Fedora?~ ~ MARIA~ E ne ha purtroppo ragione... Una giovane,
1286   1,  3|              di già.~ ~ MICHELE~ (Co' qquatto parolelle~ vì comme sà '
1287   1,  2|           sguardo dell'imperadore, il quadro terribile~ de' suoi sventurati
1288        | quant'
1289   3,  2|            chiatto e tunno, meglio de quarchedun'auto,~ che co' ttante ricchezze'
1290   3,  5|              volite fa parlà?~ Chisti quatto scarrafune,~ poco primmo
1291        | quegl
1292   1,  2|           voti,~ ed è perciò che sono quivi rimasti ad attendervi.~ ~
1293   3,  5|               e ballando)~ La lla lla ra llà.~ ~ ELISABETTA~ E il
1294   3,  5|                   MICHELE~ La lla lla ra-llà.~ ~ ELISABETTA~ Ma quella
1295   2,  2|          cener d'una figlia,~ che qui racchiuso sta.~ ~ ELISABETTA~ Lo giuri?...
1296   1,  8|           finestra)~ Non più. Maria,~ raccomando, me lontana,~ la mia madre,
1297   2,  1|         Lisinska,~ ecco quel solo che raccòr potei,~ onde adornarne la
1298   3,  2|            scriva sul momento perché~ raddoppiasse il rigore su quell'odiata
1299   2,  4|                che~ in noi la ferocia raffrenò?...~ ~ IWANO~ Una giovane
1300   1,  8|                  Là... Oh Dio!...~ La ragion perduta ho già.~ ~ Nel mentre
1301   2,  2|                 Bell'alma innocente,~ raminga per me,~ t'appressa, ch'
1302   1,  6|               in pria,~ il giorno che rammenta l'età mia.~ ~ POTOSKI~ Ridir
1303   1,  1|          FEDORA~ Taci, Maria, che ciò rammentando, vié più mi rattristi!~ ~
1304   1,  1|            valli, sovra i colli,~ pe' ramosi laberinti~ la potei più
1305   2,  4|                 la cara vita~ non gli rapì!)~ ~ ALTERKAN~ (ad Iwano)~
1306   1,  1|              nel vasto campo,~ ma più rapida del lampo,~ dal mio fianco
1307   3,  5|              ad Elisabetta con~ somma rapidità)~ Ecco... comme?... a chi?...
1308   2,  2|               ELISABETTA~ Eh! bisogna rassegnarsi al volere del cielo!~ ~
1309   1,  1|           FEDORA~ L'affanno tiranno,~ rattempra quel dir,~ in questa funesta~
1310   1,  1|               rammentando, vié più mi rattristi!~ ~ MARIA~ Ma, ciò che più
1311   3,  5|             la forza al core...~ ~ Si reca a ricevere il corteggio.~ ~
1312   1,  2|           così! Ti sembra convenevole recar tanta pena~ alla povera
1313   3,  6|          IMPERATORE~ Non più. Pria di recarmi in Mosca, ebbi in~ poter
1314   2,  4|              Una giovane eroina,~ che recarsi, divisò,~ dalla terra dell'
1315   1,  2|             Ecco perché~ si erano qui recati nel momento della tua assenza...~ ~
1316   1,  1|         seguir;~ né fra i chiusi ermi recinti,~ nelle valli, sovra i colli,~
1317   1,  5|          ttanta pulizzia prommiso lo~ regalo de 'na bona virtolina, si
1318   2,  2|              discopro!~ Ed il suol mi regge ancor! ...~ Finanche il
1319   3,  6|               nostro fato~ il sovrano reggitor.~ ~ IMPERATORE~ Figli, amici,
1320   1,  1|             sul natìo terren,~ in tal regioni inospiti~ potrò/potrà gustare
1321   3,  6|               intero~ il clemente suo regnar!~ ~ ~
1322   3,  6|        Maresciallo)~ T'invola dal mio regno!~ Va' in bando...~ ~ GRAN
1323   1,  3|         osservò, fora d'uno~ che fece regola d'eccezione.~ ~ MARIA~ Quale,
1324   1,  3|             più tardi...~ Per ora vor rei restare in casa...~ ~ FEDORA~
1325   3,  3|              onde, fui salvata in una remota spiaggia da~ un'orda di
1326   2,  2|         commossa, lo abbraccia)~ A te renda questo pegno~ la più tenera
1327   1,  4|                 ELISABETTA~ Quello di rendervi alla vostra patria.~ ~ POTOSKI~
1328   2,  4|                      IWANO~ Grazie ti rendo, o ciel... Ma che! ... Più
1329   1,  3|          niente~ spercepire dalle sue rennite, così che non~ sciacquittiasse
1330   3,  2|       Straganoff perché sinora non mi rese avvertito di~ tutto ciò?
1331   1,  3|       ELISABETTA~ Son sicura, che non resisterete ad una mia~ preghiera?~ ~
1332   1,  3|            sia maie.~ La crianza e lo respietto,~ lo mestiero de corriero,~
1333   2,  1|              m'ingombra,~ m'invade il respir!~ ~ Entra nella sua capanna.~ ~
1334   3,  4|                Iwano!... (Mi manca il respiro. Ma fingiamo per ora.)~ ~
1335   3,  2|       astregnere~ lo cannarone, e ffà restà co' la lengua da fora.~ ~
1336   1,  3|           MICHELE~ E annuda e scauza~ restanno pò?...~ ~ ELISABETTA~ V'
1337   1,  3|             tardi...~ Per ora vor rei restare in casa...~ ~ FEDORA~ Sei
1338   1,  3|       campasse~ cient'anne, pure 'nce restarrà rrobba assaie per i miei~
1339   3,  5|             amico aveva già menata la rezza,~ e se steva tiranno sto
1340   2,  3|               mi salva, o ciel, da sì ria gente~ quella infelice,
1341   2,  3|             ALTERKAN~ Sappiamo che un ricco convoglio è partito da Kasan
1342   1,  6|              dagli avi suoi~ La madre ricevè...~ ~ FEDORA~ Tel prendi,
1343   3,  5|               al core...~ ~ Si reca a ricevere il corteggio.~ ~
1344   2,  4|             punizione!~ ~ ELISABETTA~ Riceverò col trasporto della riconoscenza
1345   2,  4|           generoso vostro~ sacrifizio ricevesse la sua ricompensa, e vi
1346   3,  5|             di già si avvicina...~ Si richiama tutta la forza al core...~ ~
1347   2,  4|             maresciallo, implorerò il richiamo di un infelice~ bandito
1348   1,  6|         sentite?...~ ~ FEDORA~ Questa richiesta, sembra piuttosto che io
1349   2,  4|           sacrifizio ricevesse la sua ricompensa, e vi guidò verso~ di me,
1350   1,  5|               genitori me lo comanda. Ricomponiamoci, affinché~ di nulla si accorga
1351   1,  4|            onde darti agio bastante a ricomporti.~ (esce rapidamente)~ ~
1352   2,  4|          Riceverò col trasporto della riconoscenza questo~ scritto, e vi giuro,
1353   1,  1|             se dev'essere finalmente~ riconosciuta la vostra innocenza... si
1354   2,  2|           poco di sabbia, e del legno ricopre quanto~ di più caro mi avea
1355   2,  4|                   ELISABETTA~ Deh, mi ricovra!...~ ~ La navicella è vicina
1356   1,  1|            buon figlio, e voi avrete~ ricuperato colla fama tutte le vostre
1357   3,  3|              imperadore.~ ~ MICHELE~ (ridendo)~ Ah ah ah. Figlia mia tu
1358   1,  6|       rammenta l'età mia.~ ~ POTOSKI~ Ridir que' sacri accenti, il sai,
1359   2,  4|             Ma sarò ben felice se vi~ riesco.~ ~ IWANO~ Lo spero, ed
1360   2,  2|              ti ferma...~ Deponi quel rigor...~ ~ ELISABETTA~ Che brami?~ ~
1361   3,  2|               perché~ raddoppiasse il rigore su quell'odiata famiglia!)~
1362   1,  4|              dir ciò?)~ ~ ELISABETTA~ Rileggiamo.~ (legge)~ "Miei cari genitori,
1363   2,  2|             ha uno scopo determinato, rimanete con me in~ questi luoghi.
1364   1,  3|             alcuno.~ È un segreto che rimarrà solamente fra me e voi.~ ~
1365   1,  2|               è perciò che sono quivi rimasti ad attendervi.~ ~ FEDORA~
1366   1,  3|           rozzimma de lo metallo, che rimescolannose~ nella scafarea de lo stommaco
1367   2,  1|          Dovunque m'aggiro,~ scolpito rimiro~ l'antico delitto,~ né il
1368   2,  1|         fuggir!~ Risorge col giorno,~ rinasce coll'ombra,~ m'insegue,
1369   2,  2|          offerirvi altro,~ che i miei ringraziamenti.~ ~ IWANO~ E non basta?...
1370   1,  1|               laberinti~ la potei più rinvenir!~ ~ FEDORA~ (a Maria)~ Parti...
1371   1,  1|               tentate ogni mezzo per~ rinvenirla...~ ~ MARIA~ Né fate qui
1372   3,  3|           quest'oggi~ istesso, domani ripartirei per Saimka!... Ma, chi è
1373   1,  3|                quelle massime, che ti ripetei più volte, prima di~ partire?~ ~
1374   1,  1|           fortuna, l'urna instabile,~ ripiena d'ogni ben.~ ~ FEDORA~ L'
1375   2,  3|             ALTERKAN~ Certo, e perciò riposandoci per poco in questo luogo,~
1376   2,  4|             angelica~ difende, aìta,~ riserba in vita,~ chi la tradì!)~ ~
1377   2,  1|        delitto,~ né il posso fuggir!~ Risorge col giorno,~ rinasce coll'
1378   3,  6|            Michele chentrano timidi e rispettosi)~ T'avanza…~ (ad Elisabetta)~
1379   2,  3|            Ebbene, beviamo adunque, e ristorandoci, cantiamo~ una delle solite
1380   3,  6|          ingiustamente, dall'esiglio~ ritolto, già prese il vostro grado...~ ~
1381   2,  4|               è aver disciolto~ dalle ritorte,~ l'avvinto piè~ del genitor!~ ~
1382   1,  2|            smarrita,~ seppe il guardo ritrovar;~ qui non corsi, no, volai,~
1383   2,  3|                   ORZAK~ (e gli altri riunendosi co' primi)~ Io riguardo
1384   1,  2|         personale,~ il boiardo Iwano, riuscì a farlo bandire senza esser~
1385   3,  4|            Czar.~ ~ GRAN MARESCIALLO~ Riuscirà vano il vostro desiderio.~ ~
1386   2,  3|            anticipatamente alla buona riuscita della~ nostra spedizione.~ ~
1387   1,  3|               ELISABETTA e MICHELE~ A rivederci adunque,~ dell'indomani
1388   1,  3|             ringrazio di avermi fatto rivedere il figlio!~ ~ MICHELE~ Terra!
1389   1,  4|             ELISABETTA~ (scrivendo)~ "Rivedervi felice, e poi morire. "~ ~
1390   2,  2|           ELISABETTA~ (guadagnando la roccia al di qua del fiume)~ Mi
1391   3,  5|         ccofena li chiuove~ s'avrà da rosecà!)~ ~ GRAN MARESCIALLO~ Nel
1392   3,  6|            GRAN MARESCIALLO~ (Oh! mio rossor!)~ (parte)~ ~ IMPERATORE~
1393   3,  5|          Minacciano imminente la mia~ rovina! ... Ma la pompa sovrana
1394   1,  3|         vorzillo maje sporcato da~ la rozzimma de lo metallo, che rimescolannose~
1395   1,  3|      cincociento rumpele.~ ~ POTOSKI~ Rubli, vuoi dire?~ ~ MICHELE~
1396   1,  3|           nnon lassà li patrune, mme~ rummaniste guaglione; e tanno già tenive
1397   3,  3|             MICHELE~ Figlia, io songo rummaso de preta pommece.~ ~ ELISABETTA~
1398   1,  3|            nfratanto~ sti cincociento rumpele.~ ~ POTOSKI~ Rubli, vuoi
1399   1,  3|           tirà...~ Le strate a cuollo rumpete.~ li sciumme a terrebbilia,~
1400   1,  5|                  E ppe gghionta de lo ruotolo,~ mm'ha data 'n 'ora de
1401 |                alla sinistra massi di rupe. In fondo, al di là del
1402   2,  2|                     IWANO~ Un poco di sabbia, e del legno ricopre quanto~
1403   1,  8|             ELISABETTA~ (a Maria)~ Il sacchetto?...~ ~ MARIA~ Qui... Là...
1404   1,  6|                   POTOSKI~ Ridir que' sacri accenti, il sai, ci è caro,~
1405   1,  3|             V'è un Dio,~ che ardir sì sacro e pio~ in me proteggerà!~ ~
1406   1,  7|         ccaretà, appila, ca mo' me ne saglio~ pe' la fenesta.~ ~ MARIA~
1407   1,  6|          Ridir que' sacri accenti, il sai, ci è caro,~ non men che
1408   2,  4|                 Quella vita vi caglia salvar!~ ~ CORO~ Di Lisinska ella
1409   2,  2|            securo, t'imploro~ la vita salvarle,~ né il voto troncarle,~
1410   2,  2|            secura, t'imploro~ la vita salvarmi,~ né il voto troncarmi,~
1411   2,  4|            fiume.~ ~ Ove n'andar?,... Salvarsi?...~ Della procella è preda
1412   3,  3|     ELISABETTA~ Caduta nell'onde, fui salvata in una remota spiaggia da~
1413   2,  4|                nel mondo avrai.~ Aver salvato~ da cruda morte,~ chi a
1414   1,  3|            speranza,~ che i miei cari salverò!~ ~ MICHELE~ Ma scumpe chesta
1415   1,  2|            solo, che immolandosi alla salvezza~ Di tutti, ardì superare
1416   1,  3|               Lo cerviello non l'haie sano;~ figlia mia, fall'acconcià.~ ~
1417   1,  8|               diste un core,~ che non sape addò stà il nò?~ ~ ELISABETTA~
1418   3,  5|           MICHELE~ E bboscellenza...~ Sapè vuò... tu... vuie... uscìa.~ (
1419   2,  2|               IWANO~ Oh! mia cara! Se sapeste quanto sono sventurato!...~
1420   1,  3|             sentì.~ ~ ELISABETTA~ Voi sapete di che sia capace il cuore
1421   3,  6|       tradimento,~ che punirlo io ben saprò!~ ~ GRAN MARESCIALLO~ (Mi
1422        | sarai
1423        | saranno
1424   1,  3|               casinotto ambulante~ de sarcenelle affummecate, vicino a no'
1425        | sarebbero
1426        | Saresti
1427        | sarò
1428   1,  3|              che bello sfizio~ pe mme sarrìa,~ ma a chisto fusto,~ tutto
1429   1,  3|              paragone?~ Ch'haje tu la sarva-guardia,~ che porta lo cazone?...~
1430   3,  3|         papariello? Ma~ dimme, chi te sarvaie?~ ~ ELISABETTA~ Caduta nell'
1431   3,  5|              ragione?...~ E lassateme sbafà.~ ~ ELISABETTA~ (al Maresciallo)~
1432   1,  3|          fecato te tene,~ né te la fa sbaglià.~ Sto fiato, chesta mingria,~
1433   1,  3|           aver girato anch egli)~ Può sbapurà libberamente, ca sulo le
1434   3,  2|              MICHELE~ Proprio adesso, sbarcai. Co' llicienzia.~ ~ GRAN
1435   2,  3|         saremo in~ salvo.~ ~ Iwano fa sbarcare Alterkan, e porzione de'
1436   1,  3|              lo cielo, spisso spisso~ sbommaca la sciumara, e le fa piglià
1437   1,  3|             che rimescolannose~ nella scafarea de lo stommaco m'abbottano
1438   2,  4|               ciel... Ma che! ... Più scampo~ or qui non v'è! ... Già
1439   3,  5|     Maresciallo)~ 'Nfi a lo tacco mme scappuccio;~ bona sera, Mariscià.~ ~
1440   3,  3|                  MICHELE~ Chesta fuie scarabocchiata da chillo pover'ommo,~ poche
1441   3,  5|              fa parlà?~ Chisti quatto scarrafune,~ poco primmo de crepà,~
1442   2,  4|            ancora...~ (la procella si scatena in tutta la sua forza)~ ~
1443   1,  3|                   MICHELE~ E annuda e scauza~ restanno pò?...~ ~ ELISABETTA~
1444   1,  3|             mmiglía,~ che t'avrisse a sceroppà.~ ~ ELISABETTA~ Per me questo
1445   3,  2|             buon giovane.~ ~ MICHELE~ Schiavo...~ (il Gran Maresciallo
1446   1,  3|          filiale?~ ~ MICHELE~ Scio... sciab... bibbile... l'ammora filià...
1447   2,  4|           sono per far cadere le loro sciabole sulla~ sua testa, quando
1448   1,  3|            sue rennite, così che non~ sciacquittiasse lesto lesto chesta voluminosa~ '
1449   2,  1|          distacca dal sepolcro)~ Ahi, sciagurato Iwano!... A che più esisti?...~
1450   1,  3|        MICHELE~ (Chiù mmocca 'n'aggio sciato,~ né forza de parlà.)~ ~
1451   1,  3|             amor filiale?~ ~ MICHELE~ Scio... sciab... bibbile... l'
1452   1,  3|           filippina~ aggiacciata, che scioscia da chelle mmontagne, che~
1453   1,  3|            spisso spisso~ sbommaca la sciumara, e le fa piglià no' bagno~ '
1454   1,  3|          strate a cuollo rumpete.~ li sciumme a terrebbilia,~ la neve
1455   1,  3|             affummecate, vicino a no' sciummo, addò~ lo Sole pe' ffarelo
1456   3,  3|              queste braccia de morta~ scolatoria!~ ~ ELISABETTA~ Abbia pace
1457   2,  2|            vostro volto sempre più si scolora!~ ~ IWANO~ Potete confidarmi…
1458   1,  4|               Ve ne supplico... Ve ne scongiuro...~ ~ POTOSKI~ Lasciami.
1459   2,  2|            vostro viaggio~ non ha uno scopo determinato, rimanete con
1460   2,  3|            assicurarvi,~ che in breve scoppierà la tempesta.~ ~ ORZAK~ (
1461   3,  5|             opre,~ la frode appien si scopre;~ né voi, né quell'audace,~
1462   2,  2|             legato è a quella riva... scorgessi alcun~ ... Aìta...~ ~ IWANO~
1463   3,  6|        MICHELE~ Qual piacer nell'ossa scorre~ da la capo a 'nfi al tallone,~
1464   3,  5|             Zzarro,~ pe' ffa 'n'uorco scortecà.~ E 'nfratanto s'era posta~
1465   2,  4|            ALTERKAN, ORZAK e CORO~ Ti scorteremo...~ ~ ELISABETTA~ Sola ne
1466   3,  3|                Fermatevi.~ ~ MICHELE~ Scostate...~ ~ ELISABETTA~ Non conoscete
1467   3,  2|          tutto ciò? Fa d'uopo che gli scriva sul momento perché~ raddoppiasse
1468   1,  4|        Elisabetta... Oh! eccola! Ella scrive... ed a chi mai?...~ ~ ELISABETTA~ (
1469   1,  4|               mai?...~ ~ ELISABETTA~ (scrivendo)~ "Rivedervi felice, e poi
1470   1,  3|               salverò!~ ~ MICHELE~ Ma scumpe chesta vernia,~ Michele
1471   2,  4|              volve il turbo in gelo:~ scuote oragan tremendo il rio flagello!~ ~
1472   3,  5|           ardisci? ...~ ~ MICHELE~ Oh scusa! Staie ccà? ...~ ~ GRAN
1473   3,  5|            Maresciallo)~ Signore, deh scusate,~ l'errore perdonate.~ Meschina!
1474        | sé
1475        | Sebbene
1476   1,  2|           ardito mio progetto~ appien seconderà!~ Ah, quando un sì bel dì~
1477   1,  8|            cuore,~ che i suoi prieghi secondò.~ ~ MICHELE~ E pecché mme
1478   2,  2|         serbasti~ miei giorni finor;~ secura, t'imploro~ la vita salvarmi,~
1479   2,  2|         serbasti~ suoi giorni finor;~ securo, t'imploro~ la vita salvarle,~
1480   2,  2|           sommità del monte e viene a sedere~ alla riva opposta)~ Ecco
1481 |       prospetto, una finestra.~ Poche sedie, ed un tavolino malconci.~ ~ ~ ~
1482   2,  3|             T'incomodiamo forse, qui~ seduti?...~ ~ IWANO~ Non voglio
1483   1,  1|             l'apportator,~ e gli anni segna e annovera~ dal nascere
1484   2,  3|             tra~ Giuski e Derikowa. I segnali precursori dell'oragano~
1485   2,  2|                del perdono un qualche segno...~ ~ ELISABETTA~ (commossa,
1486   1,  6|               abbi sempre,~ qual fido seguace;~ di calma, di pace~ sien
1487   3,  6|             io sono!)~ ~ IMPERATORE~ (seguendolo col guardo)~ Cominci a impallidir?…
1488   1,  3|             fermezza, o Elisabetta, e segui gl'impulsi del tuo~ coraggio ...~ ~
1489   1,  1|        discomparve,~ folta caccia per seguir;~ né fra i chiusi ermi recinti,~
1490   1,  3|             escono. Michele finge di~ seguirli, e si trattiene.~ ~ MICHELE~ (
1491   1,  6|               nella camera a~ destra, seguiti da Maria, che sentendo picchiare~
1492   1,  3|              fa mo' la picciosa;~ sto selluzzo de che sa?~ Viene ccà che
1493 |            SECONDA~ ~ ~ ~Sito aspro e selvaggio sulle rive del Kama, che
1494   1,  2|           pensier,~ che nel fuggir le selve~ m'ascosero il sentier.~
1495   1,  1|           dolce speranza,~ ogni altra sembianza,~ che forma il timor.~ ~
1496   3,  1|      conoscere le più minute cose!... Sembrami~ ad ogn'istante ch'egli
1497   1,  2|              veduto~ Un corriere, che sembrava provenisse da Tobolsk.~ ~
1498   1,  3|              profittanno del talento~ semisfuso pe ste ggamme,~ addevento,
1499   1,  3|              dà!~ ~ TUTTI~ Ha un cuor sensibile~ per verità.~ ~ MARIA~ Cielo!
1500   2,  3|              quando col buon liquor,~ sente infiammarsi il cor.~ ~ TUTTI~
1501   1,  6|         destra, seguiti da Maria, che sentendo picchiare~ pianamente all'
1502   1,  3|              bene.~ ~ MICHELE~ Certo, sentenzia vecchia e ccanosciuta, chi
1503   1,  3|             cchiancarelle~ 'nce ponno sentì.~ ~ ELISABETTA~ Voi sapete
1504   1,  2|               le selve~ m'ascosero il sentier.~ Ma spiegar chi potrà mai,~
1505   3,  4|               famiglia distrugge ogni sentimento a suo favore. Ma io~ ho
1506   3,  5|              a ssulo co' Llisabbetta? Sentimmo.)~ ~ GRAN MARESCIALLO~ E
1507   1,  3|             ata vota? (Non bo' essere sentuta da niscíuno...~ È cchello
1508   1,  2|               alfin la via smarrita,~ seppe il guardo ritrovar;~ qui
1509   3,  1|              del complice Iwano,~ che seppi ancora annientare e disperdere? ...
1510   3,  5|           tacco mme scappuccio;~ bona sera, Mariscià.~ ~ GRAN MARESCIALLO~ (
1511   1,  3|        POTOSKI~ Sento con piacere che serbi la pietà filiale,~ e la
1512   3,  3|                foglio! Ti bacio, e ti serbo nel mio seno.~ (ponendoselo
1513   1,  3|     Patroncella mia, a che v'aggio da servì?~ ~ ELISABETTA~ Michele ...~ ~
1514   1,  3|              mi fa!)~ ~ MICHELE~ (Nel sesso fragile~ maíe non s'è data,~
1515   1,  3|              vatte maie,~ e godenno a settentrione una squisita filippina~
1516   1,  7|                                 Scena settima. Maria e Michele~ ~ ~ ~MARIA~
1517   1,  2|          bando, incorrerebbe~ ne' più severi castighi.~ ~ ELISABETTA~
1518   1,  1|           ragione... Una giovane, che sfida e~ sprezza i pericoli, nel
1519   3,  6|              fondo di Siberia,~ sola, sfidò per otto lune intiere,~
1520   1,  3|              sempe potria,~ che bello sfizio~ pe mme sarrìa,~ ma a chisto
1521   1,  2|            cor.~ A respirar tornate.~ Sgombrate il rio timor.~ Di perseguir
1522   1,  3|              Songh'io, proprio chillo sguiglio,~ che a lo core, a la figura,~
1523   3,  6|              intrepida,~ dal fondo di Siberia,~ sola, sfidò per otto lune
1524        | siccome
1525   1,  2|               donne però, non saranno sicuramente soggette~ A veruna pena?~ ~
1526   2,  3|             berai. Orzak, perché non~ siedi qui con noi?~ ~ ORZAK~ Oh!
1527   2,  3|           nostra spedizione.~ ~ Tutti siedono qua e là, fuori di Orzak.~ ~
1528   1,  6|          seguace;~ di calma, di pace~ sien tutt'i tuoi dì.~ Celeste
1529   1,  3|           piezzo de ,gnora.~ ~ MARIA~ Signor conte, signora contessa,
1530   1,  3|               Michele ...~ ~ MICHELE~ Signorì ...~ ~ ELISABETTA~ Son sicura,
1531   1,  3|         smentecà.~ Cheste mmano a lor signure,~ io sc'chitt'aggio da vasà;~
1532   1,  3|             la compassione pe' nostri simili sventurati!~ ~ MICHELE~
1533   3,  2|           tornato.~ ~ MICHELE~ Grazie singolarissime.~ ~ GRAN MARESCIALLO~ Dimmi,
1534   1,  1|               e annovera~ dal nascere sinor,~ d'Elisa, che benefica,~
1535   3,  6|              MARESCIALLO~ (tremante)~ Sire...~ ~ IMPERATORE~ Non più.
1536   1,  3|               da fa? E la ginnastica, sissignore.~ Il moto perpetuo, lo vorzillo
1537 |                   PARTE SECONDA~ ~ ~ ~Sito aspro e selvaggio sulle
1538   1,  3|      desiderio~ d'arriffarevillo. S'è situato co' no' casinotto ambulante~
1539   2,  4|              quella gente~ ver lui si slancia!... E’ salvo?...~ ~ IWANO~
1540   2,  4|             Orzak e tutt'i Tartari si slanciano sopra Iwano, lo~ atterrano,
1541   1,  3|         allummà~ l'abbramma, e chella smania~ d'astregnerte e bbasà!...~
1542   1,  2|            vita,~ quando alfin la via smarrita,~ seppe il guardo ritrovar;~
1543   1,  3|             corriero,~ non m'ha fatto smentecà.~ Cheste mmano a lor signure,~
1544   1,  3|               E fia vero?~ ~ MICHELE~ Smiccia buono, e dirraie ca sì.~ ~
1545   1,  4|          infelici, e Dio mi chiama a~ soccorrerli!~ ~ POTOSKI~ Sola!A piedi!
1546   1,  2|               non saranno sicuramente soggette~ A veruna pena?~ ~ FEDORA~
1547   2,  2|            ecco perché vi~ proposi di soggiornar meco... Noi ci consoleremo
1548   1,  8|     Elisabetta s'inginocchia sotto la soglia~ della porta della camera
1549   3,  3|        ELISABETTA~ (vedendo Michele)~ Sogno, o son desta? Non è quegli?
1550   3,  5|                Ma è cchiù mia, che la soja,~ guè, e ccà po' 'nce può
1551 per    |           CORO di Tartari~ montanari~ SOLDATI~ contadini~ ~ L'azione succede
1552   1,  3|               a no' sciummo, addò~ lo Sole pe' ffarelo stà chiù 'nfrisco
1553   1,  3|              poi la capitale~ moverò, soletta, il piè.~ ~ MICHELE~ Lo
1554   1,  3|             Vedete anche voi se siamo soli?~ (va guardando intorno)~ ~
1555   2,  3|     ristorandoci, cantiamo~ una delle solite nostre canzoni.~ Tartaro
1556   1,  2|           suoi sventurati compagni, e sollecitar colla propria,~ la grazia
1557   2,  4|               straripa, il sepolcro è sollevato dall'onde, ed~ in tal mentre
1558   2,  4|           pria, che il palischermo si sommerga, lascia~ che il tragga al
1559   2,  2|           ELISABETTA~ (discende dalla sommità del monte e viene a sedere~
1560   3,  5|                 GRAN MARESCIALLO~ (al sommo infuriato va sotto il vestibolo,
1561   1,  3|        Capesco; non potenno forse qui sommozzare il~ suo cascamorto volarrà
1562   1,  3|         figlio!~ ~ MICHELE~ Terra! Te song' obbrecatissemo p' avereme
1563   3,  6|          bell'innocenza,~ che a' suoi sonni io veglierò;~ ma paventi
1564   1,  8|               Per pietà!~ ~ MARIA~ Di soppiatto?... Oh Dio!... Che guai!~ ~
1565        | sopra
1566 per    |              ELISABETTA, loro figlia, soprano~ MARIA, nutrice di Elisabetta,
1567   3,  5|        mmaccarone~ mme t'avria mo' da sorchià.~ ~ ELISABETTA~ Ah, Michele!~ ~
1568   2,  3|       ALTERKAN~ Eh! credeva che fossi sordo.~ ~ Iwano entra nella sua
1569   1,  1|              suono al monte intorno,~ sorge lieto ad echeggiar?...~ ~
1570   1,  4|            POTOSKI~ Che ascolto!...~ (sorprendendola)~ ~ ELISABETTA~ Oh Dio!~ ~
1571   3,  5|                  Elisabetta e Michele sortono.~ ~ GRAN MARESCIALLO~ Che
1572   2,  2|              Ma, qual cagione colà vi sospinge?~ ~ ELISABETTA~ Il desiderio
1573   2,  2|       Finanche il Nume vindice,~ a me sospinse accanto~ quell'infelice
1574   1,  2|             no, volai,~ per non farvi sospirar.~ (poi fra se)~ Se un Nume
1575   3,  1|            peno;~ sol io tremo!~ Ogni sospiro, ogni aura~ parmi tremenda
1576 |               fasci di abete, e quasi sotterranea.~ A destra degli attori,
1577   1,  2|            gli ostacoli, per andare a sottoporre~ allo sguardo dell'imperadore,
1578        | sovra
1579   1,  6|            qui fermate il piede, e vi sovvenga,~ che passar non lasciaste,~
1580   1,  3|            mme lo menasse arreto a le spalle me mannarriano~ subbeto
1581   1,  1|      CONTADINI~ Qual vien su l'etra a spandere~ l'aurato suo splendor,~
1582   3,  6|                 GRAN MARESCIALLO~ (Mi spaventa quello sguardo!~ Più vigore
1583   3,  5|           MARESCIALLO~ (Lo sdegno, lo spavento,~ m'opprimono a vicenda!~
1584   2,  3|          buona riuscita della~ nostra spedizione.~ ~ Tutti siedono qua e
1585   2,  4|                  Ahi, che non v'è più speme!...~ Oh, come quella gente~
1586   2,  1|              tal favore~ ardisci omai sperar!~ T'inganni! Nel dolore~
1587   3,  5|       MARESCIALLO~ Che più mi resta a sperare? ... Le voci di Elisabetta!...~
1588   2,  3|               a noi.~ ~ IWANO~ Non lo sperate.~ ~ ORZAK~ Apri la porta,
1589   1,  3|              anni non potarrà niente~ spercepire dalle sue rennite, così
1590   2,  4|          preda ogni capanna!...~ ~ Si spezza l'albero al quale si era
1591   3,  3|             fui salvata in una remota spiaggia da~ un'orda di Tartari.
1592   1,  8|            potrò!~ ~ MICHELE~ Gnò, te spicce co' sti picce?~ (ad Elisabetta)~ '
1593   3,  5|              GRAN MARESCIALLO~ Via ti spiega...~ ~ ELISABETTA~ Ma che
1594   1,  7|             qual mistero è questo?... Spiegami...~ ~ MICHELE~ Uh! e mmò
1595   1,  3|           vostra madre,~ consiglio si spietato,~ avreste dispregiato,~
1596   2,  4|            Far salvo il padre,~ da me spinto in quegli orror!~ ~ Alterkan,
1597   2,  2|              t'appressa, ch'io bramo~ spirare al tuo piè!~ ~ ELISABETTA~
1598   3,  3|             MICHELE~ Gnorsì, H decano spirò fra queste braccia de morta~
1599   2,  2|        attendi. Or vengo nell'opposta sponda.~ (entra in una barca, e
1600   2,  4|               vostro arrivo su queste sponde non è al solo caso~ dovuto,
1601   1,  3|            perpetuo, lo vorzillo maje sporcato da~ la rozzimma de lo metallo,
1602   1,  1|               Ei solo?...~ ~ POTOSKI~ Sposa~ ~ FEDORA~ E la figlia?Ah,
1603   1,  1|               a me non veggio ancora~ sposo e figlia ritornar!~ (s'ode
1604   1,  1|             Una giovane, che sfida e~ sprezza i pericoli, nel modo in
1605   1,  2|               un sì bel dì~ sul cielo spunterà,~ che l'alma quel che ordì,~
1606   3,  3|             doppo che mm'avesse da fa squartà vivo vivo,~ voglio vedè
1607   1,  3|            godenno a settentrione una squisita filippina~ aggiacciata,
1608   3,  5|             non ha!)~ ~ MICHELE~ (Già stace lo briccone~ magnannose
1609   2,  2|         viaggiate voi sola, in questa stagione?~ ~ ELISABETTA~ Eh! ormai
1610   3,  5|                    MICHELE~ Oh scusa! Staie ccà? ...~ ~ GRAN MARESCIALLO~ (
1611   1,  3|             in casa...~ ~ FEDORA~ Sei stanca, non è vero?...~ ~ ELISABETTA~
1612   2,  3|                ALTERKAN~ Quando siamo stanchi, prendiamo riposo. Niente
1613   2,  3|                   ORZAK~ Oh! non sono stanco. Io berò passeggiando.~ ~
1614 |            porta,~ che introduce alle stanze contigue.~ A sinistra degli
1615   1,  8|                    MICHELE~ Uh! e non starce a 'nfracetà!~ (ad Elisabetta)~
1616        | stare
1617   1,  3|               e bbasà!...~ Ah, si cca stareme~ sempe potria,~ che bello
1618   2,  2|             ELISABETTA~ Del crudo tuo stato,~ più fiero non v'è!~ Oh,
1619   3,  3|               mme lo ddicette,~ mente stea facenno le ppose, chillo
1620   1,  3|          fusto,~ tutto ste gusto,~ la stella fauza~ non le vo' dà!~ ~
1621   2,  2|                non bastò, me misero!~ stemprarmi ognor nel pianto? ...~ Versar
1622   2,  2|         lascia sol, ch'io misera!~ Mi stempri ognor nel pianto,~ se nacqui
1623   3,  5|           trionfo ... ) Date qui...~ (stendendo la mano per prenderlo)~ ~
1624   3,  5|                  donna Sabbella,~ già stenneva la granfella,~ e bboleva
1625   3,  2|              patesce sempe d'affetti~ sterici pe' la 'mmidia, la gelosia,
1626        | stessa
1627        | stessi
1628   1,  3|           cose~ cchiù allegre: io non stongo dint'a li cazune pe' la~
1629   3,  5|                 Ah, sì nn'esco da sta stoppa,~ so ggrann'ommo mmeretà!)~ ~
1630   1,  3|               mingria,~ via, mannel'a stornà.~ ~ ELISABETTA~ Ah voi,
1631   3,  5|              deserto, io sono affatto straniera agli usi~ del mondo. Tratto
1632   2,  3|        attraversare il Kama prima che straripi.~ Oh, via buon uomo, bevi
1633   1,  3|              a Ssainga de tirà...~ Le strate a cuollo rumpete.~ li sciumme
1634   1,  3|                penzannolo già mme s'a stregne~ la vocca de lo stommaco...
1635   1,  3|              pare ch'avesse fatto 'no stromiento co' lo~ tiempo.~ ~ MARIA~
1636   2,  2|            IWANO~ Vien di Tartari uno stuolo.~ ~ ELISABETTA~ Giusto cielo!
1637   2,  4|                TUTTI~ (Cotanto ardire stupir mi fa!)~ ~ ALTERKAN~ (ad
1638   3,  6|                la mia clemenza. Ognun stupisca, ammiri,~ e di Potoski,
1639   2,  4|          Quell'orda barbara,~ per me, stupita,~ la cara vita~ non gli
1640   3,  3|         pommece.~ ~ ELISABETTA~ Tanto stupore?~ ~ MICHELE~ E ccomme tu
1641   3,  3|                poche minute primmo de stutarese il suo miccio~ lampione.~ ~
1642 per    |        SOLDATI~ contadini~ ~ L'azione succede nella prima parte in Saimka;~
1643   1,  2|              incoraggiata dal fausto~ successo della caccia, sola, sapea
1644   1,  3|           mment'aggio portato quarche succurzo a~ paricchie che stanno
1645        | sue
1646   3,  2|            mmalo~ fatto a lo prossimo sujo.~ ~ GRAN MARESCIALLO~ (Io
1647   1,  3|              sbapurà libberamente, ca sulo le cchiancarelle~ 'nce ponno
1648   1,  3|              sta chiagnenno li muorte suoie~ pe' tanta bricconate fatte.
1649   2,  2|        ascolto!… Che discopro!~ Ed il suol mi regge ancor! ...~ Finanche
1650   2,  2|               Giusto cielo! In questo suolo!~ ~ IWANO~ (additando la
1651   1,  1|           festivo concerto)~ Ma, qual suono al monte intorno,~ sorge
1652   1,  2|              salvezza~ Di tutti, ardì superare gli ostacoli, per andare
1653   1,  3|       preghiera?~ ~ MICHELE~ E a tali supplicanti chi potarrìa negarese?~ ~
1654   2,  2|                Mi fuggi...~ ~ IWANO~ (supplichevole)~ Deh, ti ferma...~ Deponi
1655   1,  4|   assolutamente!~ ~ ELISABETTA~ Ve ne supplico... Ve ne scongiuro...~ ~
1656   1,  3|                ELISABETTA~ Di che sia suscettibile l'amor filiale?~ ~ MICHELE~
1657   2,  4|             ingenuo~ virtude ispira;~ svanita è l'ira~ che m'investì!)~ ~
1658   2,  4|               uno scritto, nel~ quale svelando tutte le trame ordite di
1659   1,  3|            ELISABETTA~ Son derisa?... Sventurata!...~ Da chi aìta aver dovrò?~ ~
1660   2,  2|                Se sapeste quanto sono sventurato!...~ Ma, mi sembrate voi
1661   1,  3|         quanto~ si è fatto, come si è sviluppato.~ ~ MICHELE~ Eh, che s'ha
1662   1,  8|                MICHELE~ Ahu! 'n'amico taccariello,~ chella vocca p'appilà!~ ~
1663   1,  3|                 avreste dispregiato,~ tacciato di viltà,~ allor che sol
1664   3,  5|               Maresciallo)~ 'Nfi a lo tacco mme scappuccio;~ bona sera,
1665        | tale
1666   1,  3|            benì ccà:~ profittanno del talento~ semisfuso pe ste ggamme,~
1667        | tali
1668   3,  6|          scorre~ da la capo a 'nfi al tallone,~ deh, risorgi, oie Cicerone,~
1669   1,  7|                 MICHELE~ Uh! e mmò si taluorno!... Mme la vuò chiammà?~ ~
1670   1,  3|               rummaniste guaglione; e tanno già tenive l'annicielle~
1671        | tante
1672   2,  3|               solite nostre canzoni.~ Tartaro masnadier,~ morte non sa
1673 |        medesima, un tumolo formato di tavole mal connesse;~ alla sinistra
1674 |         finestra.~ Poche sedie, ed un tavolino malconci.~ ~ ~ ~
1675   1,  3|          prova de 'mbomma. Teccotella tè, sempe de 'na manera,~ chella
1676   1,  3|            fatta a~ prova de 'mbomma. Teccotella tè, sempe de 'na manera,~
1677   3,  4|            que'~ meschini arnesi, non temete di trattenervi~ nell'atrio
1678   1,  3|             vo' bbene,~ nel fecato te tene,~ né te la fa sbaglià.~
1679   3,  5|       suggellato.~ ~ MICHELE~ (sempre tenendosi indietro)~ Càttera! L'amico
1680   2,  2|            renda questo pegno~ la più tenera amistà.~ ~ S'ode più vicino
1681   2,  2|          figlia, ed~ io mi adoprerò a tenervi luogo di que' genitori,
1682   1,  2|   innumerevoli sono~ le leghe, che ci tengono lontani da Pietroburgo.~ ~
1683   1,  3|     rummaniste guaglione; e tanno già tenive l'annicielle~ tuoie, sà.
1684   1,  1|              sì, buona gente, andate. tentate ogni mezzo per~ rinvenirla...~ ~
1685   1,  2|              intrapreso quest'audace~ tentativo?~ ~ POTOSKI~ Perché? ...
1686   1,  3|              del ceppo infranto;~ già terge il pianto,~ gioír mi fa!)~ ~
1687   1,  1|               abitiamo, e pur troppo~ termineremo in questi orribili luoghi
1688   1,  2|            tanti che gemono in queste terre,~ Non vi fu sinora un solo,
1689   1,  3|         cuollo rumpete.~ li sciumme a terrebbilia,~ la neve a piezze e a ggrannole,~
1690   1,  1|           negami/negale~ là sul natìo terren,~ in tal regioni inospiti~
1691   3,  5|    MARESCIALLO~ (leggendolo)~ (Apriti terreno, ingoiami!)~ ~ ELISABETTA~ (
1692   2,  2|        consoleremo a~ vicenda. Voi mi terrete le veci della perduta figlia,
1693   3,  6|           GRAN MARESCIALLO~ (Oh! qual terror!)~ ~ IMPERATORE~ (al Maresciallo)~
1694   3,  2|         MICHELE~ (Vi', comme ll'aggio terziato a primmo tràseto.)~ ~ GRAN
1695   2,  4|              loro sciabole sulla~ sua testa, quando Elisabetta, uscendo
1696   1,  3|              a Tobolsk.~ ~ MICHELE~ A Timbiosca?... Tu?... Commíco?...~
1697   3,  6|       Elisabetta~ e Michele chentrano timidi e rispettosi)~ T'avanza…~ (
1698   3,  1|        contento, a pace in seno,~ dal timore oppresso, io peno;~ sol
1699   1,  8|                MICHELE~ Lassa mo' sto tira e mmolla,~ non la stare
1700   1,  3|            dicette~ 'nfi a Ssainga de tirà...~ Le strate a cuollo rumpete.~
1701   3,  4|           turbate? Comprendo, il solo titolo di questa~ famiglia distrugge
1702   1,  2|            Anche questo piacere ci si toglie? ...~ ~ ELISABETTA~ Intanto
1703   3,  5| porgendoglielo)~ Ecco...~ ~ MICHELE~ (togliendo il foglio di mano ad Elisabetta
1704   3,  5|                 Chesta carta ccà è la toìa,~ e non nc'è da dubbetà...~ (
1705   3,  1|           Maresciallo, il quale viene torbido e pensieroso~ ~ ~ ~GRAN
1706   1,  3|             Assicuriamoci di nuovo.~ (tornando a guardarsi intorno)~ ~
1707   3,  2|         MARESCIALLO~ Oh! Michele, ben tornato.~ ~ MICHELE~ Grazie singolarissime.~ ~
1708   3,  3|               te movere a 'nfì a cche torno.~ (parte)~ ~ ELISABETTA~
1709   2,  3|        ragione.~ ~ ORZAK~ O ragione o torto, per noi è lo stesso.~ ~
1710   3,  2|           magnà 'no piattiello~ d'ova tosta, che t'avarranno d'astregnere~
1711   2,  2|               un poco di latte, ed un tozzo di pane questo è~ quanto
1712   2,  4|              riserba in vita,~ chi la tradì!)~ ~ ELISABETTA~ (Quell'
1713   1,  3|              ELISABETTA~ Badate a non tradirmi.~ ~ MICHELE~ Sicura po'
1714   2,  1|                dopo la colpa d'amistà tradita!~ Morte! Ah, vieni ad involarmi!~
1715   2,  2|             disumano...l'iniquo... il traditor!~ ~ ELISABETTA~ (guadagnando
1716   3,  5|               foglio?~ ~ ELISABETTA~ (traendolo dal seno)~ Eccolo, è suggellato.~ ~
1717   3,  2|           Gnernò... (Comme se nne sta traenne don Frabbizio.)~ ~ GRAN
1718   1,  1|             tanto opprimete,~ non più trafiggete~ quel povero cor!~ Ma invece
1719   2,  4|              sommerga, lascia~ che il tragga al lido...~ ~ ELISABETTA~
1720 per    |            IWANO, già boiardo, ed ora tragittatore al passo del Kama, basso~
1721   2,  4|               quale svelando tutte le trame ordite di concerto col~
1722   1,  3|               la miseria,~ la famma e tramontana,~ 'n contr'a la genta bbarbara,~
1723   2,  1|             Mel dissero i tanti anni~ trascorsi invan finor,~ gli acerbi
1724   3,  2|               aggio terziato a primmo tràseto.)~ ~ GRAN MARESCIALLO~ Fin
1725   3,  3|           meraviglia?~ ~ MICHELE~ Oh, trasformazione a bbista!...~ ~ ELISABETTA~
1726   3,  5|              ccà lo prencepo, farence trasì e parlà.~ ~ GRAN MARESCIALLO~ (
1727   2,  4|           Questi cade nel fiume, ed è trasportato dalla corrente.~ ~ ELISABETTA
1728   2,  4|              ELISABETTA~ Riceverò col trasporto della riconoscenza questo~
1729   2,  2|             Sì, mi cela...~ ~ IWANO~ (trattenendola)~ Ah, dammi in pria,~ del
1730   3,  4|        meschini arnesi, non temete di trattenervi~ nell'atrio imperiale?~ ~
1731   2,  3|           sorprende soltanto, che vi~ trattenghiate qui, quando...~ ~ ALTERKAN~
1732   1,  3|               trattiene.~ ~ MICHELE~ (Trattenimmonce 'n auto ppoco pe' bbedè
1733   1,  3|              mio buon Michele, che ti tratterrai per molto~ tempo a Saimka?~ ~
1734   2,  4|          ALTERKAN, ORZAK e CORO~ Quai tratti! Chi sarà!~ ~ ALTERKAN~ (
1735   1,  3|              finge di~ seguirli, e si trattiene.~ ~ MICHELE~ (Trattenimmonce '
1736   3,  5|        straniera agli usi~ del mondo. Tratto di buona fede. Spero che
1737   2,  2|              brami?~ ~ ELISABETTA~ Il traversar quest'onda...~ ~ IWANO~
1738   3,  6|                  il Gran Maresciallo, tremando precede Elisabetta~ e Michele
1739   2,  2|         ELISABETTA~ Buon uomo! Perché tremate? ... Impallidite?...~ ~
1740   2,  2|                 ELISABETTA~ Que' tuoi tremendi detti~ mi fanno abbrividir!~ ~
1741   2,  4|               in gelo:~ scuote oragan tremendo il rio flagello!~ ~ ELISABETTA~
1742   2,  2|               Non ho fibra che non mi tremi!…)~ ~ ELISABETTA~ Ma, il
1743   1,  3|           mmontagne, che~ gghiocano a tressette co' lo cielo, spisso spisso~
1744   3,  5|                 Il foglio è mio... Io trionfo ... ) Date qui...~ (stendendo
1745   3,  1|              io possa respirar!~ Quai tristi pensieri m'ingombrano la
1746   2,  2|            vita salvarle,~ né il voto troncarle,~ che serba nel cor.~ ~
1747   2,  2|            vita salvarmi,~ né il voto troncarmi,~ scolpito nel cor.~ ~ Iwano
1748   2,  4|                Iwano si afferra ad un tronco e si curva per fermare la~
1749        | troppo
1750   1,  5|        biscere de' tuoi gnori, fatte~ trovà lesta, ca' la paura mme
1751   1,  4|          ELISABETTA~ Pensate, che non troverei forse mai più l'occasione~
1752   3,  5|            imperatore.~ ~ MICHELE~ Le ttammorra, le ttronunette,~ le sentite
1753   1,  5|              de~ Timblosca, m'have co ttanta pulizzia prommiso lo~ regalo
1754   3,  2|             quarchedun'auto,~ che co' ttante ricchezze'n città patesce
1755   3,  5|             MICHELE~ Le ttammorra, le ttronunette,~ le sentite sc'cassià?...~ (
1756   1,  3|             quarche cafoncello de ccà ttuorno! ...)~ (guarda anch'egli
1757 |          discosto dalla~ medesima, un tumolo formato di tavole mal connesse;~
1758   3,  2|               steva bello,~ chiatto e tunno, meglio de quarchedun'auto,~
1759   1,  3|              già tenive l'annicielle~ tuoie, sà. Eppur'è 'no piacere
1760   3,  4|                    ELISABETTA~ Voi vi turbate? Comprendo, il solo titolo
1761   2,  4|         offusca il ciel!~ Si volve il turbo in gelo:~ scuote oragan
1762   2,  4|          Elisabetta~ ~ ~ ~ALTERKAN~ S'uccida!...~ ~ Orzak e tutt'i Tartari
1763   3,  2|                  GRAN MARESCIALLO~ Ne udisti almen parlare?~ ~ MICHELE~
1764   2,  1|            figlia che perdei,~ fa che unirm'io possa almen.~ Ahi, folle!
1765   1,  7|           MICHELE~ Vengo a ddarete ll'urdem' astregnetora, pecché~ aggio
1766   1,  1|              nel suo sen,~ fortuna, l'urna instabile,~ ripiena d'ogni
1767   1,  1|                ov'è?~ ~ POTOSKI~ Meco uscì nel vasto campo,~ ma più
1768   1,  6|             picchiare~ pianamente all'uscio, si ferma.~ ~
1769   1,  8|          partiamo...~ ~ MARIA~ E come uscite?...~ ~ MICHELE~ Uh! e non
1770   3,  5|           sono affatto straniera agli usi~ del mondo. Tratto di buona
1771   1,  8|              Non gridate.~ ~ MICHELE~ Và, ch'è tiempo d'allippà.~ ~
1772   3,  6|              T'invola dal mio regno!~ Va' in bando...~ ~ GRAN MARESCIALLO~ (
1773   1,  1|               Voi pure... Anch'io...~ Vada ognun d'Elisa in traccia;~
1774   1,  1|           chiusi ermi recinti,~ nelle valli, sovra i colli,~ pe' ramosi
1775   1,  3|           città.~ Tanto cresce po' il valore,~ che me fanno postiglione,~
1776   3,  3|                chillo viecchio de lo~ varcaiuolo.~ ~ ELISABETTA~ Oh Dio!
1777   2,  2|             torrente!... Ahi, come il varcherò!... Ma...~ Sì... un battello
1778   1,  3|        signure,~ io sc'chitt'aggio da vasà;~ le pproìte, e tant'ammore~
1779   1,  3|               pproìte, e tant'ammore~ vast'a ffarme conzolà.~ ~ MARIA~
1780   1,  3|            stà chiù 'nfrisco non 'nce vatte maie,~ e godenno a settentrione
1781   1,  3|               Tu?... Commíco?...~ Lè, vattè... Non pazzià...~ ~ ELISABETTA~
1782   3,  5|              te vene~ da li muorte de vavone?...~ Ahu! ca comm'a mmaccarone~
1783   1,  3|             MICHELE~ Certo, sentenzia vecchia e ccanosciuta, chi fa bbene~
1784   1,  3|          MICHELE~ E io quanto chiù te veco, chiù non me faccio capace,~
1785   1,  3|               bricconate fatte. Si lo vedarrisseve~ comme s'è arreddutto, ve
1786   3,  5|                Attiento Michè, mo' se vede si sì ommo.)~ ~ ELISABETTA~
1787   1,  3|          aggio coveta~ l'occasione de vedereve.~ ~ POTOSKI~ Sento con piacere
1788   1,  3|              di viltà,~ allor che sol vederla,~ pensier vi ardea di già.~ ~
1789   3,  2|              aver notizia del conte.) Vedesti la~ famiglia Potoski?~ ~
1790   2,  3|              Presto, l'altrui danar,~ vedi al moschetto dar,~ quando
1791   1,  7|               picchia a quest'ora?... Vediamo...~ Chi è?~ ~ MICHELE~ (
1792   3,  6|               e GRAN MARESCIALLO~ Chi vedo!...~ ~ POTOSKI, FEDORA e
1793   3,  5|            quell'audace,~ l'imperador vedrà!...~ (va verso il vestibolo)~ ~
1794 |             là dell'atrio,~ piazza, e veduta in lontano della città di
1795   1,  8|       genitori e dice.~ ~ ELISABETTA~ Vegli ognor l'Onnipossente,~ su
1796   3,  6|      innocenza,~ che a' suoi sonni io veglierò;~ ma paventi il tradimento,~
1797   3,  5|            stesso,~ po' a cchiammarce venarrà.~ (al Maresciallo)~ 'Nfi
1798   1,  3|               è chesto. Conténce.~ Tu venarraie co mme.~ ~ ELISABETTA~ Il
1799   1,  3|              comme s'è arreddutto, ve venarria proprio lo desiderio~ d'
1800   3,  1|           empio fallo atroce~ minacci vendicar!~ T'invola, idea terribile~
1801   3,  5|                 Che d'è rrobba che te vene~ da li muorte de vavone?...~
1802        | venendo
1803        | Vengono
1804        | venimmo
1805        | venir
1806        | venire
1807   1,  4|               perfido Straganoff, qui venísse, ed~ Elisabetta... Oh! eccola!
1808        | venisti
1809        | Venite
1810   2,  3|             sulla montagna muggire il vento~ del nord, ed ho veduto
1811   1,  8|                 MARIA~ Vi acconsente? Veramente?~ ~ ELISABETTA~ Oh, partendo
1812   2,  4|              padre. Io andrò subito a vergare uno scritto, nel~ quale
1813   1,  1|       speranza.~ ~ MARIA~ Ma se ha da verificarsi ... se dev'essere finalmente~
1814   1,  3|             Ha un cuor sensibile~ per verità.~ ~ MARIA~ Cielo! Ti ringrazio
1815   1,  3|             MICHELE~ Ma scumpe chesta vernia,~ Michele te vo' bbene,~
1816        | verrò
1817   2,  2|     stemprarmi ognor nel pianto? ...~ Versar dovea più lagrime?...~ Provar
1818   1,  1|              si mostra ognor;~ così a versarle, prodiga,~ pur venga nel
1819   3,  3|             vogliono ancora ottocento verste~ per giugnere a Pietroburgo!...~ ~
1820        | verun
1821        | veruna
1822   2,  2|           notte?~ ~ ELISABETTA~ Sulla vetta di quella montagna, a piè
1823   1,  3|                Co' qquatto parolelle~ vì comme sà 'nchiovà.)~ ~ ELISABETTA~
1824   3,  3|               Ah ah ah. Figlia mia tu viagge a mmuodo de 'ntorvia.~ Non
1825   2,  2|            Così giovane, e delicata,~ viaggiate voi sola, in questa stagione?~ ~
1826   2,  4|         ricovra!...~ ~ La navicella è vicina a perdersi.~ ~ IWANO~ Ah,
1827   1,  1|              vi figurate sempre~ così vicini que' mali, che sono ancora
1828   3,  3|             cava di tasca una carta)~ Vide chesta carta?~ ~ ELISABETTA~
1829   1,  1|           Maria, che ciò rammentando, vié più mi rattristi!~ ~ MARIA~
1830   3,  3|              facenno le ppose, chillo viecchio de lo~ varcaiuolo.~ ~ ELISABETTA~
1831   3,  6|         risorgi, oie Cicerone,~ e ccà vienelo a spiegar!~ ~ CORO~ Viva
1832        | vieni
1833   1,  2|    governatore Straganoff,~ ha questi vietato di poter compiere i loro
1834   2,  3|           buon liquor,~ nasce nel sen vigor.~ ~ TUTTI~ Viva: gridiamo
1835   1,  3|             dispregiato,~ tacciato di viltà,~ allor che sol vederla,~
1836   2,  2|          ancor! ...~ Finanche il Nume vindice,~ a me sospinse accanto~
1837   1,  5|       prommiso lo~ regalo de 'na bona virtolina, si io metto pede cchiù~
1838   2,  4|              ha!~ Quel volto ingenuo~ virtude ispira;~ svanita è l'ira~
1839   2,  4|          ELISABETTA~ (non perdendo di vista Iwano ed i montanari)~ Lotta
1840   3,  3|            MICHELE~ E ccomme tu tra i viventi che vivono, mentre tutte~
1841   3,  3|           ccomme tu tra i viventi che vivono, mentre tutte~ mm'assicuraieno
1842   3,  5|               resta a sperare? ... Le voci di Elisabetta!...~ Il foglio
1843   1,  3|              ccà che co' lo fatto~ te vogl'io capacetà:~ a zzeffunno
1844        | vogliate
1845        | vogliono
1846   1,  3|           annommenato? Fuorse chillo~ voiardo d'avolìo?~ ~ FEDORA~ Di
1847   1,  2|         ritrovar;~ qui non corsi, no, volai,~ per non farvi sospirar.~ (
1848   1,  3|         sommozzare il~ suo cascamorto volarrà ch'io Ile facesse da portapolli...~
1849   1,  3|               buona gente.~ ~ FEDORA~ Volentieri.~ ~ ELISABETTA~ (Oh, come
1850   2,  2|                bisogna rassegnarsi al volere del cielo!~ ~ IWANO~ Oh!
1851        | Volesse
1852   3,  3|                MICHELE~ Gnò?...~ (nel volgersi)~ Misericordia!... L'ombra
1853        | volle
1854   1,  4|              stessa,~ senza la vostra volontà. Perdonate l'ardire di vostra
1855   1,  3|    sciacquittiasse lesto lesto chesta voluminosa~ 'mbrumma."~ ~ FEDORA~ Gran
1856        | voluto
1857   2,  4|              già offusca il ciel!~ Si volve il turbo in gelo:~ scuote
1858   1,  3|           verrò più tardi...~ Per ora vor rei restare in casa...~ ~
1859        | vorrei
1860        | vorremo
1861   3,  5|     acconciarla co' cchist'auto~ 'nce vorrìa mo' 'na buscìa...~ Ah, sì
1862   1,  3|           prima età.~ ~ MICHELE~ E te vorrisse mettere~ co' 'n'ommo al
1863   1,  3|     sissignore.~ Il moto perpetuo, lo vorzillo maje sporcato da~ la rozzimma
1864   1,  3|          tutta comme s'addimmanna~ De vosceilenzia. Pigliateve 'nfratanto~
1865        | vostri
1866   1,  8|           nfracetà!~ (ad Elisabetta)~ Votta vo', pe' sta fenesta,~ t'
1867   3,  5|    bboscellenza...~ Sapè vuò... tu... vuie... uscìa.~ (P' acconciarla
1868   1,  3|              è alcuno?~ ~ MICHELE~ Si vuo' quarche folinia, cheste '
1869        | vuoi
1870        | vuole
1871   1,  3|         pascolo chiù~ delizioso de lo vuosto.~ ~ ELISABETTA~ Michele,
1872   1,  8|          mmolla,~ non la stare chiù a zucà.~ ~ ELISABETTA~ (a Maria)~
1873   3,  5|           portà,~ mmano proprio de lo Zzarro,~ pe' ffa 'n'uorco scortecà.~
1874   1,  3|               te vogl'io capacetà:~ a zzeffunno so le mmiglía,~ che t'avrisse