Scena seconda. Il Gran Maresciallo e Michele

MICHELE
Asso de coppa de faccia.

GRAN MARESCIALLO
Oh! Michele, ben tornato.

MICHELE
Grazie singolarissime.

GRAN MARESCIALLO
Dimmi, in questo punto arrivasti?

MICHELE
Proprio adesso, sbarcai. Co' llicienzia.

GRAN MARESCIALLO
Fermati un istante.

MICHELE
(Vi', comme ll'aggio terziato a primmo tràseto.)

GRAN MARESCIALLO
Fin dove giungesti, per le tue Commissioni?

MICHELE
(Pacienzia damme flemma.) 'Nfà a Ssainga.

GRAN MARESCIALLO
(Da lui potrò aver notizia del conte.) Vedesti la
famiglia Potoski?

MICHELE
Gnernò... (Comme se nne sta traenne don Frabbizio.)

GRAN MARESCIALLO
Ne udisti almen parlare?

MICHELE
Ah? ... Gnorsì... se nne discorreva dint'a 'na poteca ...

GRAN MARESCIALLO
Bottega?... Ma colà non ve ne sono.

MICHELE
Cioè, vi dirò; anticamente non ce nn'erano...
ma, mo', gnorsì, adesso mo', se nne so' aperte parecchie.

GRAN MARESCIALLO
E che si diceva del conte?... Vive, vive ancora?

MICHELE
A chello che mm'arricordo, se diceva che steva bello,
chiatto e tunno, meglio de quarchedun'auto,
che co' ttante ricchezze'n città patesce sempe d'affetti
sterici pe' la 'mmidia, la gelosia, e lo mmalo
fatto a lo prossimo sujo.

GRAN MARESCIALLO
(Io muoio di rabbia!)

MICHELE
(Ll'aggio fatto chiavà de faccia 'nterra!)

GRAN MARESCIALLO
(E Straganoff perché sinora non mi rese avvertito di
tutto ciò? Fa d'uopo che gli scriva sul momento perché
raddoppiasse il rigore su quell'odiata famiglia!)
Addio, buon giovane.

MICHELE
Schiavo...
(il Gran Maresciallo parte)
Mala fercola. E’ mmanco s'è arrennuto ancora...
Statte alliegro tu, ca te voglio fa magnà 'no piattiello
d'ova tosta, che t'avarranno d'astregnere
lo cannarone, e ffà restà co' la lengua da fora.