grassetto = Testo principale
    Atto, Scenagrigio = Testo di commento

  1 per    |        baritono~ IL BORGOMASTRO VAMBETT, buffo~ CARLOTTA, sua figlia,
  2   1,  4|                   Scena quarta. Vambett seguito dagli armigeri,
  3   1,  4|       ripigliano i loro lavori. Vambett,~ dopo di aver accennato
  4   1,  4|         dice in tuono grave.~ ~ VAMBETT~ Fate largo al borgomastro.~
  5   1,  4|           Nel sortire le donne, Vambett s'accorge di Marietta, ed~
  6   1,  4|         MARIETTA~ Signor!...~ ~ VAMBETT~ Chi miro?... Oh, stelle!~
  7   1,  4| arsenale?~ ~ MARIETTA~ Fu...~ ~ VAMBETT~ Via di qua fraschetta.~ ~
  8   1,  4| Marietta e le donne partono.~ ~ VAMBETT~ Sì, parleremo a casa! Ehi,
  9   1,  4|            LEFORTE~ Son qua.~ ~ VAMBETT~ Per certo affare~ mi dèi
 10   1,  4|          LEFORTE~ M'onorate!~ ~ VAMBETT~ Io sempre un gran sospetto~ (
 11   1,  4|     potessi il mio sovrano!)~ ~ VAMBETT~ E così?...~ ~ LEFORTE~
 12   1,  4|          LEFORTE~ Quelli?...~ ~ VAMBETT~ Quelli, sì...~ ~ LEFORTE~
 13   1,  4| avvertire Flimann e lo Czar.~ ~ VAMBETT~ Il diavol che ti porti!…
 14   1,  4|            CORO~ Io... Io...~ ~ VAMBETT~ Eh!... Non più; basta.
 15   1,  4| indicando lo Czar e Flimann)~ ~ VAMBETT~ Ma tu ti chiami?...~ ~
 16   1,  4|          LEFORTE~ Filiberto.~ ~ VAMBETT~ Basta.~ (Or senza dubbio
 17   1,  4|          LEFORTE~ Ho inteso.~ ~ VAMBETT~ Ehi, dico,~ che cos'è quel
 18   1,  4|     LEFORTE~ Ecco. Men vado.~ ~ VAMBETT~ (Ah! ah! Questo complotto~
 19   1,  4|       lato, Flimann dall'altro~ Vambett nel mezzo che osserva i
 20   1,  4|        quanto ridere mi fa.)~ ~ VAMBETT~ Questo ride e non mi cura;~
 21   1,  4|       FLIMANN~ Nella Russia.~ ~ VAMBETT~ Fermo qua.~ Dove fosti
 22   1,  4|       FLIMANN~ Nella Russia.~ ~ VAMBETT~ Pure là? ...~ Tu ti chiami?~ ~
 23   1,  4|           FLIMANN~ Pietro...~ ~ VAMBETT~ Or taci. E tu?~ ~ CZAR~
 24   1,  4|         tu?~ ~ CZAR~ Pietro…~ ~ VAMBETT~ Pietro pure?...~ E quant'
 25   1,  4|    FLIMANN~ Son quattr'anni.~ ~ VAMBETT~ E tu?...~ ~ CZAR~ Quattr'
 26   1,  4|            CZAR~ Quattr'anni~ ~ VAMBETT~ Ora crepo fra voi due.~
 27   1,  4|         non sa più navigar.)~ ~ VAMBETT~ (Or per scoprir la trama~
 28   1,  4|         Son di Moscovia ecc.~ ~ VAMBETT~ Lasciate almen ch'io parli...~ ~
 29   1,  4|          signore, in pace...~ ~ VAMBETT~ Ma questa è inciviltà...~ ~
 30   1,  4|         lasci, per pietà ...~ ~ VAMBETT~ Io sol desidero...~ ~ CZAR~
 31   1,  4|          Son di Moscovia ...~ ~ VAMBETT~ Quanto vi prego ...~ ~
 32   1,  4|         Mi chiamo Pietro ...~ ~ VAMBETT~ Quanto vi supplico ...~ ~
 33   1,  4|        Qui venni giovane ...~ ~ VAMBETT~ Ma non lo nego...~ ~ CZAR
 34   1,  4|         bettola~ mi troverà.~ ~ VAMBETT~ Ah! chi le orecchie~ mi
 35   1,  5|                   Scena quinta. Vambett e Carlotta~ ~ ~ ~CARLOTTA~
 36   1,  6|     borgomastro.~ (mostrandogli Vambett, partendo)~ ~ ALì~ Grazie.~
 37   1,  6|    Signore, a voi m'inchino.~ ~ VAMBETT~ Mi sprofondo.~ In che mai
 38   1,  6|      sotto abbiette spoglie.~ ~ VAMBETT~ Moscovita?...~ ~ ALì~ E
 39   1,  6|          E di nome Pietro...~ ~ VAMBETT~ Pietro!...~ Voi pur cercate
 40   1,  6|        ALì~ E il ritrovaste?~ ~ VAMBETT~ Nulla ho ritrovato;~ uno
 41   1,  6|       che il brama seco! ...~ ~ VAMBETT~ Il Turco?~ ~ ALì~ Incaricato~
 42   1,  6|       io son di tale affare!~ ~ VAMBETT~ (Ah! ora capisco il fatto~
 43   1,  6| impalato!)~ ~ ALì~ Che dite?~ ~ VAMBETT~ Andiamo insieme alla taverna,~
 44   1,  6|           ALì~ Andiamo pure.~ ~ VAMBETT~ Oggi il giorno è per me
 45   1,  8|  LEFORTE~ Non giunse ancora.~ ~ VAMBETT~ A voi.~ (ad A lì)~ Mostratevi
 46   1,  8|  disinvolta...~ ~ FLIMANN~ Ecco Vambett...~ ~ CZAR~ Il segue un
 47   1,  8|         segue un forestiero.~ ~ VAMBETT~ È quegli...~ (indicando
 48   1,  8|    altro impiccio è questo!)~ ~ VAMBETT~ (rimane sorpreso osservando
 49   1,  8|        era prima collo Czar)~ ~ VAMBETT~ (Più riverenze!... Eppur...
 50   1,  8|        venite ancora voi ...~ ~ VAMBETT~ No, no, che vada ei solo...~ (
 51   1,  8|       CZAR~ (Che seccatore!)~ ~ VAMBETT~ Di quanti qui ne sono~ (
 52   1,  8|        per potervi secondar.~ ~ VAMBETT~ Di quel Flimann tuo compagno,~
 53   1,  8|         vi voglio soddisfar.~ ~ VAMBETT~ (fra se)~ (Ah! ci siamo!)~ ~
 54   1,  8|         Or più l'imbroglio.)~ ~ VAMBETT~ Parla...~ ~ CZAR~ In primo...~ ~
 55   1,  8|            CZAR~ In primo...~ ~ VAMBETT~ Sotto voce~ ~ CZAR~ Egli
 56   1,  8|     CZAR~ Egli è un uomo ...~ ~ VAMBETT~ E chi 'l contrasta?~ ~
 57   1,  8|            sa il mestiere...~ ~ VAMBETT~ Son convinto ...~ ~ CZAR~
 58   1,  8|    basta...~ Mangia bene ...~ ~ VAMBETT~ E a me che importa?~ ~
 59   1,  8|           CZAR~ Beve meglio.~ ~ VAMBETT~ Mel figuro!~ ~ CZAR~ Fa
 60   1,  8|        CZAR~ Fa all'amore...~ ~ VAMBETT~ E questo il so.~ ~ CZAR~
 61   1,  8|       dorme... fuma molto...~ ~ VAMBETT~ Ma che c'entra tutto ciò?~ ~
 62   1,  8|       ed a quel che vi dirò.~ ~ VAMBETT~ Passa dunque adesso al
 63   1,  8|   sembra un po' fanatico ...~ ~ VAMBETT~ Ma battiamo proprio al
 64   1,  8|       cervello poi lunatico.~ ~ VAMBETT~ E da capo! ...~ ~ CZAR~
 65   1,  8|  bisbetico,~ è frenetico ...~ ~ VAMBETT~ Eh!... non più.~ T'ho capito! ... (
 66   1,  8|        capiste? ... Dite su?~ ~ VAMBETT~ Che un furfante!... che
 67   1,  8|        Le parole ben misura!~ ~ VAMBETT~ E che credi far paura!...~
 68   1,  8|           dandogli un pugno)~ ~ VAMBETT~ A me un pugno!... quale
 69   1,  8|          alzandosi e correndo a Vambett)~ ~ VAMBETT~ Questo malnato
 70   1,  8|        e correndo a Vambett)~ ~ VAMBETT~ Questo malnato un~ gran
 71   1,  8|         come andrà a finir!)~ ~ VAMBETT~ Mani addosso a un borgomastro!...~
 72   1,  8|        un errore passeggier!~ ~ VAMBETT~ No, che ciarle affé non
 73   1,  8|        sia del suo nocchier.~ ~ VAMBETT~ Presto ceppi, corde, fruste,~
 74   1,  8|    CARLOTTA~ Ah, caro padre!~ ~ VAMBETT~ Che v'avvenne?~ ~ MARIETTA~
 75   1,  8|     MARIETTA~ Se sapeste ...~ ~ VAMBETT~ Ma che cosa?...~ ~ CARLOTTA~
 76   1,  8|     CARLOTTA~ Se vedeste ...~ ~ VAMBETT~ Presto... appresso...~ ~
 77   1,  8|  MARIETTA~ Armi ... fuoco...~ ~ VAMBETT~ Via... parlate...~ ~ CARLOTTA~
 78   1,  8|        e lena io più non ho.~ ~ VAMBETT~ Or bastono tutte due,~
 79   1,  8|   soldati, e porge~ un foglio a Vambett.~ ~ UFFIZIALE~ È per voi,
 80   1,  8|             che sarà?~ ~ Mentre Vambett legge.~ ~ VAMBETT~ Arrestate,
 81   1,  8|        Mentre Vambett legge.~ ~ VAMBETT~ Arrestate, capitano,~ quanti
 82   1,  8|        TUTTI~ Ma signore!...~ ~ VAMBETT~ Che signore!~ Mi si cerca
 83   1,  8|       dirige verso Marietta.~ ~ VAMBETT~ Pian... lasciate... Non
 84   1,  8|       si rivolge a Carlotta.~ ~ VAMBETT~ Dove andate?... Nemmen
 85   1,  8|      della porta rispettate.~ ~ Vambett gli fa un inchino, e segna
 86   1,  8|    inchino, e segna Flimann.~ ~ VAMBETT~ No, colui...~ ~ ALì~ Lo
 87   1,  8|       ALì~ Lo Czar è questi.~ ~ VAMBETT~ Dunque quei...~ ~ LEFORTE~
 88   1,  8|   LEFORTE~ Lo Czar lasciate.~ ~ VAMBETT~ Quanti Czarri!... Che inviato!...~
 89   2,  4|                   Scena quarta. Vambett seguito da quattro armigeri~ ~ ~ ~
 90   2,  4|       da quattro armigeri~ ~ ~ ~VAMBETT~ Prodi campioni!... Attenti,
 91   2,  5|                   Scena quinta. Vambett e lo Czar~ ~ ~ ~CZAR~ (Qui
 92   2,  5|        lo Czar~ ~ ~ ~CZAR~ (Qui Vambett!)~ ~ VAMBETT~ (in tuono)~
 93   2,  5|         CZAR~ (Qui Vambett!)~ ~ VAMBETT~ (in tuono)~ Oh, signorino!~
 94   2,  5|      CZAR~ Non occorr'altro.~ ~ VAMBETT~ Addio.~ (parte)~ ~ CZAR~
 95   2,  8|        Scena ottava. Marietta e Vambett~ ~ ~ ~VAMBETT~ Cara la mia
 96   2,  8|        Marietta e Vambett~ ~ ~ ~VAMBETT~ Cara la mia pupilla!… E
 97   2,  8|          Piango il mio fato!~ ~ VAMBETT~ Eh!... lascia questo pianto,~
 98   2,  8|    MARIETTA~ Non è possibil.~ ~ VAMBETT~ Come?~ Mia figlia sposerà...~ ~
 99   2,  8|  MARIETTA~ Me ne compiaccio!~ ~ VAMBETT~ E a nozze andrà pur anco
100   2,  8|            L'ho già capito!)~ ~ VAMBETT~ Un uom che conta, è ver,
101   2,  8|           Sentiam che dice.)~ ~ VAMBETT~ Una ragazza bella, snella,
102   2,  8|       Non vi capisco troppo.~ ~ VAMBETT~ Marietta, parlar chiaro
103   2,  8|       MARIETTA~ Dite pure...~ ~ VAMBETT~ Rimasto essendo incolume,~
104   2,  8|       non mi voglio maritar.~ ~ VAMBETT~ A quattr'occhi e in confidenza,~
105   2,  8|    avverrà quel che avverrà.~ ~ VAMBETT~ Ma se poi resti all'oscuro,~
106   2,  8|       cento cose graziose...~ ~ VAMBETT~ Sì?... E sentiamo.~ ~ MARIETTA~
107   2,  8|  gambette dritte e snelle...~ ~ VAMBETT~ A che servon due stampelle?~ ~
108   2,  8|      pancia, vita stretta...~ ~ VAMBETT~ Sarà sempre una paletta.~ ~
109   2,  8|     volto alquanto minutino.~ ~ VAMBETT~ Questo è un vero scopettino!~
110   2,  8|      già costanza e fedeltà.~ ~ VAMBETT~ Insolentissima!~ Lingua
111   2,  8|      anima,~ sul labbro sta.~ ~ VAMBETT~ Far un chiasso, un parapiglia~
112   2, 10|     alla testa dei falegnami, e Vambett~ in mezzo a Leforte ed A
113   2, 10|   Eccolo.~ (indicando lo Czar a Vambett)~ ~ ALì~ È quegli.~ (come
114   2, 10|        quegli.~ (come sopra)~ ~ VAMBETT~ (Un nuovo scoprimento!~
115   2, 10|        e FLIMANN~ Me felice!~ ~ VAMBETT~ Ma... sire... io... non...~ ~