Scena nona. Seide e Hassan

SEIDE
Oh rabbia! Ella è d'essa certamente
con la fida sua seguace.

HASSAN
Signore, non osate penetrare in queste vietate soglie.
Quivi soltanto gli stranieri possono entrare.

SEIDE
Le porte più chiuse sa superare la mia gelosia.
La regina era qui colla sua confidente.

HASSAN
Seide quella gelosia che voi chiamate penetrante,
che vi fa superare ogni porta, quella stessa potrebbe
rendervi cieco o visionario.

SEIDE
No ti dico: ella era qui mista fra le schiave. Io ne udii
la voce. Ella, europea di nazione, ama perdutamente gli
Europei. Fanatica di tal gente, ha voluto conoscere
ignota l'ambasciatore francese.

HASSAN
E lo stesso fanatismo avrà nutrito la bugiarda Fiorina.
Colei m'ha alienata la mente, giuro per Brama che mi
vendicherò.

SEIDE
Sei tu pure invaghito di Fiorina?

HASSAN
Colei m'ha incantato, vinto, conquistato.

SEIDE
Ebbene, l'amor mio vada del pari col tuo. Ascoltami
attento. Io voglio sapere qual è il suo pensiero
intorno a questi francesi. Intendo dire del messaggiero
e del suo seguace! Fammi il tutto palese, e questa
borsa sarà la tua ricompensa. Se non mi servi a dovere,
questa sarà la tua pena. Scegli fra questi due.
(cava una borsa ed un pugnale)

HASSAN
La scelta è già fatta. Per ora vi dico quanto so. Appena
io vidi uscire dall'arem queste due donne velate
m'immaginai essere una, la regina, e l'altra la bizzarra
sua confidente. Udii seguendo i loro passi, che ella
diceva di aver lasciato un amante in Provenza, e l'altra
di avervi lasciato il marito al suo paese; e che
volevano vedere d'appresso questi Europei per averne
da essi contentezza. Altro io non so per ora, ma vi
giuro per Brama che discoprirò il tutto.
(via)