Atto

 1 I  |           giornale e legge ad alta voce.~« Si crede che il primo
 2 I  |         FRITZ:~rapidamente a bassa voce.~Tu stasera andrai a dormire
 3 I  |      stornelli che leggono ad alta voce. ~MIRELLA:~Sentite lo stornello!~
 4 I  |          verso di lei. ~FRITZ:~con voce dura.~Signorina --~CHÉRIE:~
 5 I  |      CHÉRIE:~a LUISA abbassando la voce.~E ... se... se davvero
 6 I  |         piangente?~CHÉRIE:~a bassa voce.~E' mia cognata.~VON WEDEL:~
 7 I  |        fatemi da suora.~LUISA:~con voce sorda.~Di sopra c'è acqua
 8 I  |          WEDEL:~con uno scoppio di voce.~Servite il capitano.~Le
 9 I  |       consultano, parlando a bassa voce tra loro.~CHÉRIE:~Che ha
10 II |           deliquio?~LUISA:~a bassa voce.~Sì.~MARY:~E ha sempre nausea
11 II |           cosa si sente?~CHÉRIE:~a voce bassa.~Niente.~MARY:~a CHÉRIE~
12 II |      Signora FRANK e abbassando la voce.~Se crede possiamo entrare. --
13 II |        Vorrei tanto sentire la tua voce! Dimmi una parola -- una
14 II |         donna.~IL DOTTORE:~a bassa voce~Ne siete sicura?~LUISA:~
15 II |           cosa?~LUISA:~quasi senza voce.~Di... quella sera...~CHÉRIE:~
16 II |         madre!~CHÉRIE:~quasi senza voce.~Madre!... Io!...~Rimane
17 II |            anche te.~Abbassando la voce.~Il figlio della tua vergogna
18 II |       silenzio.~LUISA:~quasi senza voce.~No?! Che cosa dici?~CHÉRIE:~
19 II |             CHÉRIE:~Immobile, cori voce dolcissima, rapita da un'
20 III|        ATTO III.~LUISA:~Chi è?~Una voce di donna risponde. LUISA
21 III|          riceverla?~LUISA:~a bassa voce.~Figuratevi che me l'ha
22 III|            suo paese --~abbassa la voce.~-- spazzato dal vile nemico
23 III|            Si guardano a lungo.~LA VOCE DI CHÉRIE:~nella stanza
24 III|       scuro. ~CHÉRIE:~parlando con voce debole e spenta.~Buona Jane!~
25 III|    ammalata? Sei tu?~CHÉRIE:~senza voce, indietreggiando da lui.~
26 III|          sta con te?~CHÉRIE:~senza voce.~Luisa.~FLORIAN:~Ah, Luisa
27 III|             CHÉRIE:~con un filo di voce.~Sono stata ammalata.~FLORIAN:~
28 III|      CHÉRIE:~sempre con un filo di voce debolissima.~S'è spaventata...
29 III|          da me! Ed era come se una voce -- la voce stessa di Dio! --
30 III|         era come se una voce -- la voce stessa di Dio! -- mi gridasse: «
31 III|            grida odo già nella sua voce la minaccia... Quando mi
32 III| congiungendo le mani pronuncia con voce estatica:~«Ti saluto, o