Atto
1 Per| BRANDES -- sua cognata.~MIRELLA BRANDES -- figlia di Luisa.~
2 I | sul suo volto.~Nel fondo MIRELLA -- una fanciulletta di quattordici
3 I | e di dolci.~ATTO PRIMO.~MIRELLA:~chiamando.~Lina! Lina!
4 I | un piatto sulla tavola.~MIRELLA:~Ma dove?~alzando il piatto.~
5 I | Volta le spalle ed esce.~MIRELLA:~Ma guarda un po' che impertinente!~
6 I | distratto.~Che cosa c'è, cara?~MIRELLA:~avanzandosi verso la madre
7 I | Sarà anche vero; no, cara?~MIRELLA:~Quand'anche; Lina non deve
8 I | che ne restano quattro.~MIRELLA:~contando sulle dita.~Uno
9 I | notizie sempre più gravi...~MIRELLA:~Mamma! stasera non pensare
10 I | balla col nemico in casa.~MIRELLA Nemico?:~Sbigottita, guardandosi
11 I | nemico?~LUISA:~E' vicino, Mirella! è vicino! Tu non sai che
12 I | sai che cosa, ci sovrasta.~MIRELLA:~Non pensarci stasera, mamma!
13 I | Ho bisogno di parlargli.~MIRELLA:~Vado.~Mettendo in bocca
14 I | preoccupato anche lui, poveretto.~MIRELLA:~E lo trovo sempre a sussurrare
15 I | Avranno idea di sposarsi.~MIRELLA:~ridendo.~Oh Dio!... Così
16 I | s'avvicina a LUISA mentre MIRELLA aiutata da LINA s'affaccenda
17 I | in fondo alla scena. Indi MIRELLA esce, seguita da LINA.~LUISA:~
18 I | altre tre? Voi, la piccola Mirella -- e Chérie.~LUISA:~Sì.
19 I | qui!...~Si copre il viso ~MIRELLA:~Entra correndo con una
20 I | disapprovazione.~Oh, che lusso, Mirella! Che cosa c'è?~Ironico.~
21 I | c'è?~Ironico.~Un ballo?~MIRELLA:~Ma... la festa di Chérie!
22 I | accascia su una seggiola. ~MIRELLA:~Ma che Lolò! L'avevi dimenticato?
23 I | gaiezza della fanciulla. ~MIRELLA:~E' disopra che si veste.
24 I | andarmene subito. Ma tornerò.~MIRELLA:~Distratta, guardando la
25 I | immobile e pensierosa. ~MIRELLA:~Rientrando.~Ecco! Se non
26 I | caraffa d'aranciata. ~LUISA:~Mirella... senti, bambina mia.~MIRELLA
27 I | Mirella... senti, bambina mia.~MIRELLA le va vicino e Luisa la
28 I | venire? Ti dispereresti?~MIRELLA:~Interdetta.~Di non venire?~
29 I | troviamo. Questa guerra...~MIRELLA:~Oh, mamma! Avevi promesso
30 I | bronci lunghi così...~a MIRELLA.~Che cosa è stato?~MIRELLA:~
31 I | MIRELLA.~Che cosa è stato?~MIRELLA:~Alzando le spalle.~Oh!
32 I | Ma cara, cara! Nè tu nè Mirella capite...~CHÉRIE:~No, no,
33 I | una sola volta nella vita.~MIRELLA:~Oh, per quello, anche i
34 I | LUISA. ~CHÉRIE:~rincorrendo MIRELLA.~Gelosa!~MIRELLA:~fuggendo.~
35 I | rincorrendo MIRELLA.~Gelosa!~MIRELLA:~fuggendo.~Cattiva!~Si volta
36 I | Io ho diciott'anni ...~MIRELLA:~cantando.~Io ne ho quattordici...~
37 I | Confusa e felice.~Tornerà!~MIRELLA:~Per farle, dispetto.~Ma
38 I | dell'illustrissimo a Lolò?~MIRELLA:~Sempre infantilmente dispettosa,
39 I | felicità!~Saluta CHÉRIE e MIRELLA. ~CHÉRIE:~Volete togliervi
40 I | Avete detto che si ballava.~MIRELLA:~La mamma non vuole.~FANNY:~
41 I | dolci.~Perchè non vuole?~MIRELLA:~Per la guerra. Volete un
42 I | CHÉRIE:~Oh Dio, che paura!~MIRELLA:~Perchè paura? Sai bene
43 I | esempio, entrassero adesso?~MIRELLA:~Oh! Io farei una bella
44 I | immaginari,~« Grüss Gott! »~MIRELLA:~ridendo e cingendo la vita
45 I | CHÉRIE:~Andrete lontano?~MIRELLA e le altre giovinette entrano
46 I | che leggono ad alta voce. ~MIRELLA:~Sentite lo stornello!~leggendo.~«
47 I | cattive notizie...~Viene MIRELLA e circonda col braccio la
48 I | braccio la cintura di CHÉRIE. ~MIRELLA:~A FLORIAN.~Dammi il tuo
49 I | voi -- non sapete niente?~MIRELLA:~Infantile.~Sì, sì! io so!
50 I | quaranta chilometri da qui.~MIRELLA:~Quaranta chilometri?...
51 I | d'ira.~Che cosa fanno?!~MIRELLA:~Allegra.~Bravo, Lolò. Va
52 I | baciano LUISA, CHÉRIE e MIRELLA.~Addio! Addio!~Un secondo
53 I | Escono.~LUISA, CHÉRIE e, MIRELLA rimangono sole. ~CHÉRIE:~
54 I | di essere in un sogno...~MIRELLA:~ancora sorridendo.~Fiorin
55 I | se davvero venissero qui?~MIRELLA:~Chi?... Chi?...~LUISA:~
56 I | quelli che sono a Verviers.~MIRELLA:~frivola e bambinesca.~Oh,
57 I | potrebbero volere da noi?~MIRELLA:~cominciando ad impressionarsi.~
58 I | clichettio di sciabole. ~MIRELLA:~correndo alla finestra
59 I | LUISA E CHÉRIE:~No!...~MIRELLA:~Sono qui, vi dico! Sono
60 I | LUISA a CHÉRIE, da CHÉRIE a MIRELLA e ancora CHÉRIE. Un lento
61 I | via di Landor? -- Solo? ~MIRELLA:~A LUISA.~Taci mamma! Non
62 I | diplomatiche!~Ironico a MIRELLA,~Posso chiedere alla mamma
63 I | WEDEL:~S'avvicina a CHÉRIE e MIRELLA che indietreggiano,~Ebbene,
64 I | in avanti per baciarla. ~MIRELLA:~lanciandosi su di lui con
65 I | WEDEL:~ridendo dell'ira di MIRELLA.~Ah, che piccola vipera!...
66 I | kirsch? Portate qui tutto.~A MIRELLA.~Viperetta, va anche tu --
67 I | Fa presto -- va -- va.~MIRELLA:~No!...~Avviticchiandosi
68 I | l'ammazzi, tua sorella?~MIRELLA:~Non è mia sorella.~VON
69 I | sorella.~VON WEDEL:~E cos'è?~MIRELLA:~E' mia zia.~VON WEDEL:~
70 I | mi darai la tua. Va bene?~MIRELLA:~No!...~VON WEDEL:~feroce.~
71 I | corri o ti strozzo...~MIRELLA fugge. ~LUISA:~Signore...
72 I | WEDEL:~additando la piccola MIRELLA che entra portando delle
73 I | VON WEDEL:~a CHÉRIE e MIRELLA.~Avanti con questa cena.
74 I | capitano.~Beve.~CHÉRIE e MIRELLA restano immobili guardandosi
75 I | fa maledettamente male.~A MIRELLA.~Dite a quella donna che
76 I | presto coll'acqua calda.~MIRELLA:~Si. Lo dirò.~Volgendosi
77 I | se le altre non tornano!~MIRELLA:~Sto qui io.~A CHÉRIE~Va
78 I | guardando dai due uomini a MIRELLA.~No!~MIRELLA:~fissandola
79 I | due uomini a MIRELLA.~No!~MIRELLA:~fissandola con grandi occhi.~
80 I | Puoi servire anche me.~MIRELLA:~con aria selvatica e audace.~
81 I | va al tavolo. ~FISCHER:~a MIRELLA.~Chissà che odio hai in
82 I | contro di noi! Di' la verità.~MIRELLA:~Io? Ma niente affatto.
83 I | ridendo~Quanti anni hai?~MIRELLA:~pronta.~E tu?~I due ufficiali
84 I | FISHER:~Non hai paura di noi?~MIRELLA:~Io -- paura? Paura!~Ride
85 I | Guarda.~Scopre la ferita.~MIRELLA:~con un brivido.~Oh!~FISCHER:~
86 I | Oh!~FISCHER:~Ti fa pena?~MIRELLA:~No, mi fa schifo.~FISCHER:~
87 I | WEDEL:~Vado a cercarla.~MIRELLA:~con un grido.~No! Non voglio!~
88 I | impedirlo?~Va alla porta. ~MIRELLA:~precipitandosi.~Vengo anch'
89 I | scorpioncino.~VON WEDEL esce con MIRELLA. ~LUISA:~Mio Dio!~Si slancia
90 I | sulle spalle, seguita da MIRELLA che piange. ~VON WEDEL:~
91 I | braccia dietro alle spalle. ~MIRELLA:~strillando.~Non voglio.~
92 I | braccia dietro le spalle.~A MIRELLA.~Rospo... tu puoi andare
93 I | tu puoi andare a letto.~MIRELLA:~No! non vado a letto. Sto
94 I | paura...~LUISA:~piangendo.~Mirella, Mirella, va via!~FELDMANN:~
95 I | LUISA:~piangendo.~Mirella, Mirella, va via!~FELDMANN:~Prendendo
96 I | singhiozzando.~Lasciatemi.~MIRELLA:~D'improvviso guardandosi
97 I | otto soldati --~Abbranca MIRELLA. ~LUISA:~con un urlo, strappando.
98 I | Capisco.~Saluta, e parta fuori MIRELLA ~~~che piange e si dibatte. ~
99 I | bevono.~La porta s'apre... MIRELLA pallida stravolta colla
100 I | il singhiozzo e le risa.~Mirella... Mirella...~corre da lei. ~
101 I | singhiozzo e le risa.~Mirella... Mirella...~corre da lei. ~MIRELLA:~
102 I | Mirella...~corre da lei. ~MIRELLA:~Dio!... Dio!...~CHÉRIE:~
103 I | ridiamo non ci fanno niente...~MIRELLA:~Guardandola con terrore.~
104 I | WEDEL:~Volgendosi e vedendo MIRELLA.~Oh! ecco il rospo!... Sei
105 I | rospo?~ride sguaiato. ~MIRELLA:~Sottovoce e ansante a CHÉRIE.~
106 I | corri... cerca aiuto...~MIRELLA:~Siamo imprigionati in casa!
107 I | rospiciattolo? Va via, va via.~MIRELLA:~Terrorizzata a CHÉRIE.~
108 I | Non lo so, non lo so...~MIRELLA:~Ti ammazzeranno?~CHÉRIE:~
109 I | potessimo spaventarli...~MIRELLA:~O ucciderli.~CHÉRIE:~Ti
110 I | CHÉRIE:~Ti guardano! Ridi, MIRELLA, ridi!~Poi, appena VON WEDEL
111 I | sublimato corrosivo -- piano, a MIRELLA.~Io lo farò.~Va in punta.
112 I | la bottiglia di cognac. ~MIRELLA:~Fuori di sè.~Non farlo!
113 I | la bottiglia di cognac. ~MIRELLA:~colpita da un'idea.~Ma
114 I | ci ucciderebbero subito.~MIRELLA:~Credi?~CHÉRIE:~Sì, sì,
115 I | quasi -- lo preferirei.~MIRELLA:~spaurita.~Preferiresti --
116 I | WEDEL:~separando CHÉRIE da MIRELLA.~Basta di susurri...~Alzando
117 I | ride!~CHÉRIE ride guardando MIRELLA che si mette a ridere nervosamente
118 I | da un altro dottore!~MIRELLA:~Sì, si! correndo!~ride. ~
119 I | GLOTZ:~sconvolto.~Eh?~MIRELLA:~Già... proprio da quella
120 I | ride.~... avete bevuto!~MIRELLA:~battendo le mani~Già...
121 I | andare subito dal dottore...~MIRELLA:~Subito... subito!~VON WEDEL:~
122 I | non ho fatto niente --~MIRELLA:~Non ha fatto niente!~GLOTZ:~
123 I | GLOTZ l'afferra e la ferma. ~MIRELLA:~strillando~Ma abbiamo fatto
124 I | la porta drappeggiata. ~MIRELLA:~balzandogli adosso come
125 I | legala al letto!~Afferrando MIRELLA.~Quanto a te, scorpione,
126 I | t'insegnerò io a mentire.~MIRELLA:~strillando.~Ah, mi uccidi?~
127 I | rapidamente alla ringhiera. MIRELLA piange.~CHÉRIE:~Che s'è
128 I | WEDEL:~Che ha legato stretto MIRELLA alla ringhiera col piccolo
129 I | incontra FRITZ che entra. ~MIRELLA:~Fritz! aiuto -- aiuto!~
130 I | La porta resta aperta. ~MIRELLA:~sola, legata alla ringhiera,
131 II | piccola figura china di MIRELLA, in logora vesto nera. Indi
132 II | ANNA:~affettuosamente a MIRELLA~Ecco il buon dottore. Gli
133 II | dirai almeno buongiorno.~MIRELLA guarda fisso innanzi a se
134 II | Prende pel braccio CHÉRIE e MIRELLA.~Andiamo a farvi belle!
135 II | ricetta di fantasia!~ANNA:~a MIRELLA.~Vorrei tanto sentire la
136 II | Dimmi almeno che mi capisci.~MIRELLA nè la guarda nè risponde.~
137 II | può sorridere -- povera Mirella!~Le quattro ragazzo entrano
138 II | Guardate!... Guardate Chérie e Mirella!~Queste entrano timidamente,
139 II | d'abiti chiari e diafani.~MIRELLA cammina come in sogno. CHÉRIE
140 II | e gaia. ~MARY:~Indicando MIRELLA.~Vedete Cenerentolina trasformata?
141 II | Cenerentolina trasformata? Aspetta, ~Mirella! anche per te ci vogliono
142 II | Ah! se anche la piccola Mirella tornasse quella di prima!~
143 II | CHÉRIE Si volge e guarda MIRELLA che MARY ha sollevata e
144 II | in mano. ~ANNA:~Guardati, Mirella!~MIRELLA nella sua veste
145 II | ANNA:~Guardati, Mirella!~MIRELLA nella sua veste bianca,
146 II | letizia.~Ah Luisa, guardai Mirella sorride!~Corre a MIRELLA
147 II | Mirella sorride!~Corre a MIRELLA e la prende tra le braccia. ~
148 II | agli altri.~Ha sorriso! Mirella ha sorriso... Avete visto?~
149 II | sventolano i fazzoletti. ~ANNA:~a MIRELLA~Vieni Mirella! Vieni anche
150 II | ANNA:~a MIRELLA~Vieni Mirella! Vieni anche tu.~MIRELLA
151 II | Mirella! Vieni anche tu.~MIRELLA si lascia condurre in fondo
152 II | casa. ~LUISA:~Chérie! ... Mirella!~CHÉRIE:~correndo a lei.~
153 II | chiamato? ~LUISA:~Conduci qui Mirella.~CHÉRIE va a prendere la
154 II | Inginocchiata davanti a MIRELLA.~Oh Mirella, Mirella! Vado
155 II | Inginocchiata davanti a MIRELLA.~Oh Mirella, Mirella! Vado via. Di: «
156 II | davanti a MIRELLA.~Oh Mirella, Mirella! Vado via. Di: «addio, mamma! »
157 II | nella veste della fanciulla. MIRELLA immobile la guarda senza
158 II | cara! Che cos'hai?~LUISA:~a MIRELLA. singhiozzando.~Quale miracolo
159 II | la figuretta immobile di MIRELLA. rimangono per alcuni istanti
160 II | lo sguardo allucinato dì Mirella era su noi. Dimmi -- per
161 II | deliravo! ... Hanno preso Mirella -- l'hanno legata alla ringhiera...
162 II | fra tanta gente... E tu, e Mirella mi stavate accanto e mi
163 III| Giorgio tornerà, troverà Mirella, la sua bambina -- muta!
164 III| che non tornasse.~JANE:~Ma Mirella guarirà.~LUISA:~incredula
165 III| speranza.~Vado -- a prendere Mirella!~Le due donne si guardano
166 III| E' andata -- a prendere Mirella!~CHÉRIE:~Oh Dio! A prendere
167 III| CHÉRIE:~Oh Dio! A prendere Mirella! Mirella verrà qui!~JANE:~
168 III| Dio! A prendere Mirella! Mirella verrà qui!~JANE:~Ma sì.
169 III| JANE:~Allora? Allora Mirella starà qui, ecco tutto.~Le
170 III| il bambino!... Cosa dirà Mirella?~JANE:~Ah...~Con enfasi
171 III| non dirà nulla, povera Mirella!~CHÉRIE china il capo e
172 III| chi sara!~Spaventata.~Sarà Mirella che arriva?~JANE:~Vado a
173 III| scale.~CHÉRIE:~spaurita.~Con Mirella?~JANE:~Si.~CHÉRIE:~Ah --
174 III| indi lentamente entra MIRELLA.~Le due donne tengono gli
175 III| disperata angoscia d'attesa.~MIRELLA entra lentissimamente ad
176 III| ogni mossa di sua figlia.~Mirella!~Con un singhiozzo disperato.~ ~~
177 III| singhiozzo disperato.~ ~~Mirella!~MIRELLA volge gli occhi
178 III| singhiozzo disperato.~ ~~Mirella!~MIRELLA volge gli occhi alla madre
179 III| porta drappeggiata e chiusa. MIRELLA fissa lo sguardo sul volto
180 III| fatale.~Senza volgere il capo MIRELLA gira intorno lo sguardo
181 III| sta per lanciarsi verso MIRELLA.~Aspettate!... Forse penetra
182 III| dalla porta drappeggiata, MIRELLA lascia lentamente ricadere
183 III| Povera Chérie.~guardando MIRELLA.~La mia grande sventura
184 III| per lui!~Prende per mano MIRELLA e sale lentamente le scale. ~
185 III| Dimmi degli altri -- Luisa? Mirella?~CHÉRIE:~Sono entrambe qui.~
186 III| entrambe qui.~Una pausa.~Mirella... non parla più...~FLORIAN:~
187 III| questa stanza... hanno preso Mirella -- l'hanno legata -- lì --
188 III| scalini appare la figuretta di MIRELLA. Come un'allucinata essa
189 III| si apre. Il terrore di MIRELLA s'accresce fino al parossismo,
190 III| le cinge la testa. ~Vede MIRELLA e s'arresta -- immobile
191 III| immobile come una visione. ~MIRELLA:~Vedendo l'apparizione,
192 III| Scossa da un brivido immenso.~Mirella! -- Sono io!~con, un grido.~
193 III| che appare sugli scalini.~Mirella -- ha parlato!...~LUISA:~
194 III| LUISA:~precipitandosi.~Mirella! Mirella!~Singhiozzando
195 III| precipitandosi.~Mirella! Mirella!~Singhiozzando bacia le ~
196 III| mani della sua bambina. ~MIRELLA:~Come svegliata da un sogno.~
|