Atto

  1 Per|     CAPITANO FISCHER~*IL TENENTE VON WEDEL ~*IL CAPITANO GLOTZ~*
  2 I  |          quarantenne, il tenente VON WEDEL, bel giovane di ventisei
  3 I  |    badare alle donne. Al tenente VON WEDEL.~Dunque qui, dove
  4 I  |          Dunque qui, dove siamo?~VON WEDEL:~leggendo una carta.~
  5 I  |          FISCHER:~Uomini adulti?~VON WEDEL:~Uno solo, il dottore.
  6 I  |        un nostro incaricato qui?~VON WEDEL:~Sì, certo Fritz Müller.~
  7 I  |    FISCHER:~Dov'è questo Müller?~VON WEDEL:~Il domestico. Era
  8 I  |     piano, quattro di sopra --~A VON WEDEL gettando uno sguardo
  9 I  |        seguito dai tre soldati. ~VON WEDEL:~Sta un Momento immobile
 10 I  |           Mio marito noli è qui.~VON WEDEL:~ridendo.~Ah davvero?
 11 I  |     LUISA:~Ma non torna stasera.~VON WEDEL:~Ah no? Che marito
 12 I  |  Tourgain, per la via di Landor.~VON WEDEL:~Attento.~Ah, per
 13 I  |           Taci mamma! Non dirlo!~VON WEDEL:~Ridendo.~Ma guarda
 14 I  |         si guardano sbigottite. ~VON WEDEL:~secco, impaziente.~
 15 I  |   scalinata -- sale e sparisce. ~VON WEDEL:~S'avvicina a CHÉRIE
 16 I  |       CHÉRIE:~senza fiato~Chérie~VON WEDEL:~Cosa mi dici? Chérie?
 17 I  |         No!~Fa per percuoterlo. ~VON WEDEL:~ridendo dell'ira
 18 I  |           Le depone sul tavolo. ~VON WEDEL:~a LUISA.~Brava. E
 19 I  |      Avviticchiandosi a CHÉRIE. ~VON WEDEL:~Hai paura che te
 20 I  |      MIRELLA:~Non è mia sorella.~VON WEDEL:~E cos'è?~MIRELLA:~
 21 I  |      cos'è?~MIRELLA:~E' mia zia.~VON WEDEL:~ridendo.~Ah -- è
 22 I  |         Va bene?~MIRELLA:~No!...~VON WEDEL:~feroce.~Va a prendere
 23 I  |       noi non siamo che donne...~VON WEDEL:~Eli! me ne accorgo.~
 24 I  |     delle donne a casa vostra...~VON WEDEL:~Oh là! là! là! Non
 25 I  |      bassa voce.~E' mia cognata.~VON WEDEL:~Eh? Non capisco.
 26 I  |          fatto. E qui si mangia?~VON WEDEL:~Salutando.~Sì. mio
 27 I  |            Si toglie la giubba. ~VON WEDEL:~Ma sei ferito.~FISCHER:~
 28 I  |     appare macchiata di sangue.  VON WEDEL:~Ridendo.~E' mia cognata.~
 29 I  |    Maledetti tuoi ventisei anni.~VON WEDEL:~additando la piccola
 30 I  | bicchieri.~Oh! Ecco piuttosto...~VON WEDEL:~con una grossolana
 31 I  |         Ah, ma io la voglio qui.~VON WEDEL:~ridendo mentre stura
 32 I  |         LUISA esce barcollando. ~VON WEDEL:~a CHÉRIE e MIRELLA.~
 33 I  |         terrorizzate e incerte. ~VON WEDEL:~con uno scoppio di
 34 I  |    CHÉRIE~Vieni anche tu con me.~VON WEDEL:~afferrando CHÉRIE~
 35 I  |     piano.~Ci ha tradite.~Esce. ~VON WEDEL:~Eh la viperetta --~
 36 I  |          alla bottoniera.~Beve. ~VON WEDEL:~ridendo.~Impertinente
 37 I  |         e gli fascia la ferita. ~VON WEDEL:~a LUISA.~Dov'è rimasta
 38 I  |     colombella?~LUISA:~Non so...~VON WEDEL:~Vado a cercarla.~
 39 I  |        un grido.~No! Non voglio!~VON WEDEL:~Oh bella questa!
 40 I  |    voglio che tu le faccia male.~VON WEDEL:~ridendo.~Vieni pure,
 41 I  |        Vieni pure, scorpioncino.~VON WEDEL esce con MIRELLA. ~
 42 I  |      Trattenendola.~Restate qui. Von Wedel non le farà nulla.~
 43 I  |    tavola verso il centro.~Entra VON WEDEL conducendo pel braccio
 44 I  |          da MIRELLA che piange. ~VON WEDEL:~Preda di guerra!...
 45 I  |          mano per schiaffeggiare VON WEDEL ~VON WEDEL:~Afferrandole
 46 I  |        schiaffeggiare VON WEDEL ~VON WEDEL:~Afferrandole il braccio
 47 I  |          Mi guastano l'appetito.~VON WEDEL:~Mia cognata no. La
 48 I  |       Chi fa musica di voialtre?~VON WEDEL:~Sarà il rospo!~Ride
 49 I  |         venire l'indigestione...~VON WEDEL:~Chiudila in cantina.
 50 I  |        anche noi... anche noi...~VON WEDEL:~Che cosa dice? Vuol
 51 I  |      brutalità degli altri tre. ~VON WEDEL:~Ho fame anch'io.~
 52 I  |          scioglietemi le braccia~VON WEDEL:~No. no. Mi piaci
 53 I  |         GLOTZ:~venendo avanti. A VON WEDEL che tiene sempre serrata
 54 I  |      mandarla a farei del caffè?~VON WEDEL:~A CHÉRIE.~Quell'uomo
 55 I  |     disturba il fumo, signorina?~VON WEDEL:~Ma no... fuma anche
 56 I  |      dirvi perchè abbiate pietà?~VON WEDEL:~Che male ti facciamo?
 57 I  |     volto.~Orrore!... Orrore!...~VON WEDEL:~ridendo.~Ma che?
 58 I  |         più nessuna impressione.~VON WEDEL:~Anzi, ci urtano i
 59 I  |      Affascinateci!... domateci!~VON WEDEL:~E bevi dell'altro
 60 I  |       farete nulla alla piccina!~VON WEDEL:~Al rospo? Chi vuoi -
 61 I  |         Ha moglie... e figli?...~VON WEDEL:~Sì, la moglie è grassa
 62 I  |            Con ingenuità soave a VON WEDEL.~Voi non li avete...
 63 I  |        li avete... cinque figli?~VON WEDEL:~Facendola bere.~No.
 64 I  |          avere.~GLOTZ:~E subito!~VON WEDEL:~E con entusiasmo!~
 65 I  |      GLOTZ:~Eh! lo champagne ...~VON WEDEL:~E il nostro fascino
 66 I  |        essere proprio cattivi...~VON WEDEL:~ridendo.~I bambini!
 67 I  |          che mi vada alla testa.~VON WEDEL:~E quand'anche? Che
 68 I  |        mi, ubbriacassi...~Ride. ~VON WEDEL:~Adesso ci canti qualche
 69 I  |        la suoni.~L'attira a sè. ~VON WEDEL:~Irritato, a GLOTZ.~
 70 I  |       braccio intorno a CHÉRIE. ~VON WEDEL:~Feroce.~Vuoi litigare?~
 71 I  |         altro braccio in torno a VON WEDEL. ~VON WEDEL:~Allora
 72 I  |   braccio in torno a VON WEDEL. ~VON WEDEL:~Allora beviamo alla
 73 I  |          pampuli! Crampampulil »~VON WEDEL:~Intrecciando le braccia
 74 I  |     Glass crampampuli. »~GLOTZ E VON WEDEL:~« Cram pim -- pam --
 75 I  |         terrore.~Dio!... Dio!...~VON WEDEL:~Volgendosi e vedendo
 76 I  |          so... di stritolarmi...~VON WEDEL:~Olà! Cosa mormori,
 77 I  |         ci ammazzano tutt'e due.~VON WEDEL:~Cantando mentre GLOTZ
 78 I  |       MIRELLA, ridi!~Poi, appena VON WEDEL si rivolge a parlare
 79 I  |    capitano! E dove siete stato?~VON WEDEL:~con una risata grossolana.~
 80 I  |      pentito.~Bah! lurido mondo.~VON WEDEL:~Ma non hai mangiato,
 81 I  |         sento che lo preferirei.~VON WEDEL:~separando CHÉRIE
 82 I  |  Lasciate stare le donne.~Esce. ~VON WEDEL:~Già. Sazio lui, esaurito
 83 I  |     altra.~E perchè ridete così?~VON WEDEL:~E' il vino.~CHÉRIE:~
 84 I  |         No, no! Non è il vino...~VON WEDEL:~E allora che cos'
 85 I  |      come presa dall'isterismo. ~VON WEDEL:~E dove saremmo?~CHÉRIE:~
 86 I  |          Sareste... dal dottore!~VON WEDEL:~Ma ci siamo!~CHÉRIE:~
 87 I  |         Sì, si! correndo!~ride. ~VON WEDEL:~Cosa vuol dire?~GLOTZ:~
 88 I  |         Cosa vuol dire?~GLOTZ:~a VON WEDEL.~Vuol dire che ha
 89 I  |       MIRELLA:~Subito... subito!~VON WEDEL:~Che storie sono queste?
 90 I  |       ciò che ho detto.~GLOTZ:~a VON WEDEL.~Che cosa tiene in
 91 I  |         fialetta del sublimato. ~VON WEDEL:~Dà qui.~forzandola
 92 I  |        ha fatto niente!~GLOTZ:~a VON WEDEL~Lascia stare, va!
 93 I  |           Ce ne saremmo accorti.~VON WEDEL:~Oh per Dio... se
 94 I  |      CHÉRIE:~No! no! Non è vero.~VON WEDEL:~Vero o non vero --
 95 I  |            CHÉRIE:~Per ridere...~VON WEDEL:~Sta bene -- adesso
 96 I  |          Lasciatela! lasciatela!~VON WEDEL:~aprendo col piede
 97 I  |       strillando.~Ah, mi uccidi?~VON WEDEL:~Aspetta, aspetta...~
 98 I  |         a finire così.~Guardando VON WEDEL~E' un bruto quello
 99 I  |           L'inferno è scatenato.~VON WEDEL:~Che ha legato stretto
100 I  |         i piedi...~GLOTZ:~Io no.~VON WEDEL:~Vigliacco!~GLOTZ:~
101 I  |          me!...~L'afferra, e con VON WEDEL la trascina nella