Scheda

 1 1, pag.    19      |          Es. (s. f.): Ghe regalo na vérza. = Le regalo una verza.  ~
 2 1, pag.    19      |           bóte / bòte - Es.: Par na bóte de vin i se ga dà le
 3 1, pag.    20      |       Es.: El sòto el xe nà sóto na màchina. = Lo zoppo è finito
 4 3, pag.    27      |           e sono: el, la, un/on, na, i, le. Gli articoli sono
 5 3, pag.    28      |                                  na                                                     
 6 3, pag.    28      |         articolo indeterminativo na = una, secondo il prof.
 7 3, pag.    28      |   direttamente dal latino unam > na. Es.: na bossa = una bottiglia \-/
 8 3, pag.    28      |       dal latino unam > na. Es.: na bossa = una bottiglia \-/
 9 3, pag.    28      |        bossa = una bottiglia \-/ na casa = una casa ecc. Ma
10 3, pag.    28      |         lo volesse può scrivere ’na, perché è corretto. Davanti
11 3, pag.    28      |      parola iniziante per vocale na, solitamente, non perde
12 3, pag.    28      |         non perde la sua a. Es.: na àlbara, na erba, na òca
13 3, pag.    28      |        la sua a. Es.: na àlbara, na erba, na òca ecc. Però,
14 3, pag.    28      |         Es.: na àlbara, na erba, na òca ecc. Però, davanti all’
15 3, pag.    28      |           aggiunta. Par tirar sù na casa, ghe vole na fraca
16 3, pag.    28      |       tirar sù na casa, ghe vole na fraca de quarei e na mota
17 3, pag.    28      |        vole na fraca de quarei e na mota de calsina, cussì xe
18 5, pag.    31      |         porta. / Es.: Ghe regalo na vérza. = Le regalo una verza.~
19 5, pag.    32      |    sbrissià sóto (avv. di luogo) na màchina.. (sòto e sóto) =
20 5, pag.    32      |     vèneta = veneta (Maria la xe na vèneta) / venéta = venetta (
21 5, pag.    32      |          venetta (ghe xe s-ciopà na venéta del naso) \-/ tóco =
22 6, pag.    35      |     fischiare (Có te parti, fame na fis-ciada. = Quando parti,
23 7, pag.    41      |       verbo di ’nare = andare) / na = una (agg. num. card.).
24 7, pag.    41      |         andato a Vicenza. / Dame na saresa. = Dammi una cigliegia. \-/
25 8, pag.    45      |      Anche per l’art. ind. una = na, essendo una parola completa
26 8, pag.    45      |         indefinito latino unam > na (e non dall’italiano una),
27 8, pag.    45      |      giusto, comunque, scrivere ’na. Davanti a parola iniziante
28 8, pag.    45      |     parola iniziante per vocale, na ‘solitamente’ non perde
29 8, pag.    45      |       sua a finale. Qualche es.: na àlbara, na erba, na òca,
30 8, pag.    45      |          Qualche es.: na àlbara, na erba, na òca, ecc. Eccezione.
31 8, pag.    45      |         es.: na àlbara, na erba, na òca, ecc. Eccezione. Na,
32 8, pag.    45      |          na òca, ecc. Eccezione. Na, davanti all’indefinito
33 10, pag.    52     |       estremamente marcia.~El ga na camisa onta bisonta. = Ha
34 10, pag.    53     |        Il melone era buonissimo.~Na strada longa longa. = Una
35 10, pag.    53     |   lunghissimo.~El se magro co fà na sardèla. = È magrissimo.~
36 10, pag.    53     |          el xe stà contento come na Pasqua. = Tonio è stato
37 10, pag.    54     |        no ’l vien ripagà, el val na cica. = Il valore di uno,
38 11, pag.    57     |          n altro~~~~n’altro~~~~~~na + altra~~~~n’altra~~~~-~~~~’
39 13, pag.    62     |          de saver e de poder far na mota de robe, ma, a la fin
40 14, pag.    65     |      pomo. = Dammi una mela. ~¨  Na, ’na = (it.) una = (lat.)
41 14, pag.    65     |          agg. num. card.).  Dame na saresa. = Dammi una ciliegia. ~¨ 
42 14, pag.    68     |         me la vojo goder’, canta na canson e xe vèro, parché
43 15, pag.    69     |         1 ), che fa al femminile na = it. una, gli aggettivi
44 15, pag.    69     |     plurale. Es.: Un / on omo. – Na dòna. // Do porte. – Do,
45 15, pag.    73     |      Attenzione a non confondere na (art. ind. f.) con na (agg.
46 15, pag.    73     | confondere na (art. ind. f.) con na (agg. indefinito). Es.:
47 15, pag.    73     |   indefinito). Es.: A go cronpà  na casa. = Ho comperato una
48 15, pag.    73     |       comperato una casa. / Es.: Na volta gerimo amici! = Un
49 15, pag.    74     |          pian pianelo se tira sù na casa. Roba conpagna xe par
50 Conclus, pag.    76|        auspicio che, almanco par na s-ciantinela ghe la gabia