Scheda

  1 1, pag.    19 |         vérza (s. f.). Es. (v.): El vèrza la porta. = Apra la
  2 1, pag.    19 |          si muore! / Es. (agg.): El xe el pèso de la classe. =
  3 1, pag.    19 |       muore! / Es. (agg.): El xe el pèso de la classe. = È il
  4 1, pag.    19 |          classe. /  Es. (s. m.): El me ga inbrojà sul péso sporco. =
  5 1, pag.    20 |           prep. di luogo) – Es.: El sòto el xe nà sóto na màchina. =
  6 1, pag.    20 |         di luogo) – Es.: El sòto el xe nà sóto na màchina. =
  7 1, pag.    20 |          lat.) vèrus -) che Toni el ga roto el véro (s. m.). =
  8 1, pag.    20 |     vèrus -) che Toni el ga roto el véro (s. m.). = È vero che
  9 1, pag.    20 |        Diomed., 1, 310) = Catone el ga dito che le raise de
 10 1, pag.    20 |   gradevoli.~ ~Zonta = aggiunta. El sarvelo el xe el móscolo
 11 1, pag.    20 |     Zonta = aggiunta. El sarvelo el xe el móscolo pi scansafadighe
 12 1, pag.    20 |       aggiunta. El sarvelo el xe el móscolo pi scansafadighe
 13 1, pag.    20 |         se no lo dopràssimo, elo el dormarìa, belo còmodo, note
 14 2, pag.    22 |  trattasi di un termine arcaico: el xe nà dóso de rugolon) /
 15 3, pag.    27 |      meno dell’italiano) e sono: el, la, un/on, na, i, le. Gli
 16 3, pag.    27 |                                  el     (l’)                                                
 17 3, pag.    27 |       esemplificazioni:~1)      [el, l’ = il, lo, l’] \-/ el
 18 3, pag.    27 |         el, l’ = il, lo, l’] \-/ el gnaro = il nido \-/ el sicòlogo =
 19 3, pag.    27 |           el gnaro = il nido \-/ el sicòlogo = lo psicologo \-/
 20 3, pag.    28 |     preferisce l’apostrofo. Es.: El xe vegnù a catarme n’altra
 21 4, pag.    29 |        Vengo da Vicenza. / Tonio el dà i nùmari. = Antonio dà
 22 4, pag.    30 |         più (di soldi). /  Tonio el xe né bon né ubidiente. =
 23 4, pag.    30 |         negazione). Es.: No fare el fabioco. = Non fare lo stupido. /
 24 4, pag.    30 |    savere) / sé (s. f.). Es.: Se el te piase, màgnalo. = Se
 25 4, pag.    30 |      ciliegia è marcia. /  Tonio el stà sentà. = Antonio sta
 26 4, pag.    30 |         ti chiamo, rispondimi. / El tè el xe fredo patoco. =
 27 4, pag.    30 |      chiamo, rispondimi. / El tè el xe fredo patoco. = Il tè
 28 4, pag.    30 |         7°, 61). = Fin che l’omo el scanpa, el pol sperare ogni
 29 4, pag.    30 |         Fin che l’omo el scanpa, el pol sperare ogni roba. =
 30 4, pag.    30 |       bon vèneto parché, anca se el someja difìssile, se se
 31 4, pag.    30 |       cognosse le so règole sue, el xe fàssile. = Mi piacerebbe
 32 5, pag.    31 |   vèrzare) / vérza (s. f.). Es.: El vèrza la porta. = Apra la
 33 5, pag.    31 |         di così si muore! / Es.: El me ga inbrojà sul péso sporco =
 34 5, pag.    31 |              pararìa / parària = el pararìa  ./. on bravo toso /
 35 5, pag.    32 |     pararìa  ./. on bravo toso / el ga butà parària tuto \-/
 36 5, pag.    32 |         che so (agg. poss.) pare el xe on marangon. (sò, só
 37 5, pag.    32 |        se puoi, dammi acqua. ~3) El sòto (s. m.) el xe sbrissià
 38 5, pag.    32 |       acqua. ~3) El sòto (s. m.) el xe sbrissià sóto (avv. di
 39 5, pag.    32 |        Xe vèro che Tonio ga roto el véro) - (anche, termine
 40 5, pag.    32 |             óro (s. m.) = orlo. (El bicere el ga l’óro sbecà. =
 41 5, pag.    33 |        s. m.) = orlo. (El bicere el ga l’óro sbecà. = Il bicchiere
 42 5, pag.    33 |    Ovidio, Fast., 6, 771-772). = El tenpo el core e in silensio
 43 5, pag.    33 |          6, 771-772). = El tenpo el core e in silensio invecemo
 44 6, pag.    35 |  s-ciarare = diradare (s-ciarare el sorgo = diradare le piantine
 45 6, pag.    35 |         s-ciararse = schiarirsi (El seita s-ciararse la vosse. =
 46 6, pag.    36 |          a schiarirsi la voce. / El tenpo se s-ciara. = Il tempo
 47 6, pag.    36 |         scoppio, botto - (tirare el s-cioco = morire) // s-ciodare,
 48 6, pag.    36 |         s-ciopare = scoppiare - (El xe s-ciopà. = È morto.),
 49 6, pag.    36 |        Seneca. Epist., 76, 3). = El darse da far par vìvar ben,
 50 6, pag.    36 |      darse da far par vìvar ben, el xe longo quanto xe longa
 51 6, pag.    36 |        pa ’l sarvelo: dopràndolo el se fà pi svejo! = I muscoli
 52 7, pag.    40 |        sapere – savere -) (Tonio el sà ca a só stufo. = Antonio
 53 7, pag.    41 |           Io sto qui. / Sto pomo el xe smarzo. = Questa mela
 54 7, pag.    42 |        passa e i mesi e i ani e, el tenpo passà, no ’l retorna
 55 8, pag.    43 |    Infatti, è corretto scrivere “el xe ’ndà”, com’è corretto “
 56 8, pag.    43 |        xe ’ndà”, com’è corretto “el xe andà”. Il lettore, nel
 57 8, pag.    44 |         bla’.  No xe ca vojo far el ‘francese’ e puntarme sul
 58 8, pag.    44 |    tornando indrìo par scancelar el primo segneto ( ‘ ) sbalià,
 59 8, pag.    45 |         subire troncamento. Es.: El xe senpre in giro pa ’l
 60 8, pag.    45 |          senza lo spazio). Tonio el stà in giro pa’ i canpi. =
 61 8, pag.    45 |     preferisce l’apostrofo. Es.: El xe vegnù a catarme n’altra 
 62 8, pag.    45 |   distinti, vanno tradotti in no el (due parole distinte, scritte
 63 8, pag.    46 |        pronome personale (egli = el). Sono due termini (in lingua
 64 8, pag.    46 |        esatto scrivere: Tonio no el (no ’l) vol studiare. =
 65 8, pag.    46 |    invece, è esatto scrivere par el (per esteso) o pa ’l (troncamento).  [
 66 8, pag.    46 |        On nostro vecio proverbio el consilia: ‘Pati ciari, amicissia
 67 8, pag.    46 |    amicizia lunga!) e, on altro, el dise: ‘Xe difìssile sbrojar
 68 8, pag.    46 |        la matassa, se no se cata el cao’! (È difficoltoso sbrogliare
 69 8, pag.    46 |      gavéa fato calcossa de bon, el se bravava co sto dito. =
 70 9, pag.    47 |        fame. = Io ho fame. ; (lu el ga fame = lui ha fame, luri (
 71 9, pag.    47 |       jera e só (so’, son). Es.: El xe bravo. = Lui è bravo.;
 72 9, pag.    47 |      bravi. = loro sono bravi. ; el gera bravo. = lui era bravo.,
 73 9, pag.    48 |         fare = fare. Fà. Es.: Lu el fà el tonto. = Lui fa il
 74 9, pag.    48 |          fare. Fà. Es.: Lu el fà el tonto. = Lui fa il tonto.;
 75 9, pag.    48 |          l’ausiliare avere. Es.: El ga vossùo partir. = Ha voluto
 76 9, pag.    48 |         facoltativa)~ti te sì~lu el xe / lu ’l xe~noialtri (
 77 9, pag.    49 |        facoltativa)~ti te ghè~lu el ga ~noialtri (nuantri) gavemo ~
 78 9, pag.    51 |    Cicerone, De Senect., 70). =  El tenpo de la vita el xe curto,
 79 9, pag.    51 |              El tenpo de la vita el xe curto, ma bastansa longo
 80 10, pag.    52|          a pag. 94, 95):~Sto chì el xe on vin stravecio. = Questo
 81 10, pag.    52|        vino molto molto vecchio.~El riso el xe oramai stracoto. =
 82 10, pag.    52|     molto molto vecchio.~El riso el xe oramai stracoto. = Il
 83 10, pag.    52|      mature.~Altre forme tipiche~El ga on putelo belo ca no
 84 10, pag.    52|        Ha un bambino bellissimo.~El xe magro incandìo. = È magrissimo.~
 85 10, pag.    52|        incandìo. = È magrissimo.~El gera inbriago spolpo (sfato,
 86 10, pag.    52|       ubriaco fradicio.~Sto pomo el xe smarso patoco. = Questa
 87 10, pag.    52|      mela è estremamente marcia.~El ga na camisa onta bisonta. =
 88 10, pag.    52|      agro. = Sono annoiatissimo.~El gera straco morto. = Era
 89 10, pag.    52|       morto. = Era stanchissimo.~El xe mojo negà. = È molto
 90 10, pag.    53|        molto molto bagnato.~ ./. El xe novo de trinca (fiamante). =
 91 10, pag.    53|          nuovissimo, fiammante).~El melón el gera bon che mai. =
 92 10, pag.    53| nuovissimo, fiammante).~El melón el gera bon che mai. = Il melone
 93 10, pag.    53|          Una strada lunghissima.~El xe longo co fà la fame. =
 94 10, pag.    53|        la fame. = È lunghissimo.~El se magro co fà na sardèla. =
 95 10, pag.    53|          Ho mangiato moltissimo.~El toseto el se ga onto come
 96 10, pag.    53|   mangiato moltissimo.~El toseto el se ga onto come on porselo. =
 97 10, pag.    53|    insudiciato moltissimo.~Tonio el xe stà contento come na
 98 10, pag.    53|     Tonio è stato contentissimo.~El xe vecio come el cuco. =
 99 10, pag.    53|  contentissimo.~El xe vecio come el cuco. = È vecchissimo. ecc.. ~ ~
100 10, pag.    53|          che bon, òtimo          el pi bon, el mejo~cativo             
101 10, pag.    53|        òtimo          el pi bon, el mejo~cativo             
102 10, pag.    53|     cativo ca no sò              el pi cativo, el pèso~grando           
103 10, pag.    53|                    el pi cativo, el pèso~grando           pi
104 10, pag.    53|      grando che mai              el pi grando~pìcolo            
105 10, pag.    53|        nosoquanto pìcolo         el pi pìcolo~ ~Pensierin~Che
106 10, pag.    53|           magnar e bévar secondo el voler de i altri, la xe
107 10, pag.    54|         le persone studià, cussì el ga dito. = Petronio, parlado
108 10, pag.    54|         paupertas. (Sat., 84). = El genio el ga la povertà come
109 10, pag.    54|            Sat., 84). = El genio el ga la povertà come sorela. =
110 10, pag.    54|    Palingenius, 1628, Amsterdam, el ga dito: Virtus sine censu
111 10, pag.    54|    Zodiacus vitae. Lib. 6, 834). El valore de un, se no ’l vien
112 10, pag.    54|        un, se no ’l vien ripagà, el val na cica. = Il valore
113 10, pag.    54| retribuito, è svalutato. ~Dante, el ga dito: Tu proverai sì
114 10, pag.    54|  aggiunta. Par scurtarla, repeto el stravecio dito latin: ‘Carmina
115 11, pag.    56|         la = dia. co + la). Es.: El se ga presentà co la borsa
116 11, pag.    56|          la borsa piena. / Tonio el ga cronpà on chilo de cola (
117 11, pag.    56|        vieni alle dieci. / Tonio el ga magnà le ale (s. f.)
118 11, pag.    57|         unico termine ~~~~~~de + el~~~~del~~~~de ’l~~~~de’l~~~~~~
119 11, pag.    57|           de ’l~~~~de’l~~~~~~a + el~~~~al~~~~a ’l~~~~a’l~~~~~~
120 11, pag.    57|         a i ~~~~-~~~~-~~~~~~da + el~~~~dal~~~~da ’l~~~~da’l~~~~~~
121 11, pag.    57|          da ’l~~~~da’l~~~~~~in + el~~~~nel ~~~~ne ’l~~~~ne’l ~~~~~~
122 11, pag.    57|           l~~~~ne’l ~~~~~~inte + el ~~~~int’el~~~~inte ’l~~~~- ~~~~~~
123 11, pag.    57|                inte + el ~~~~int’el~~~~inte ’l~~~~- ~~~~~~co +
124 11, pag.    57|          inte ’l~~~~- ~~~~~~co + el~~~~col~~~~co ’l~~~~co’l~~~~~~
125 11, pag.    57|          co ’l~~~~co’l~~~~~~su + el~~~~sul~~~~su ’l~~~~su’l~~~~~~
126 11, pag.    57|         su ’l~~~~su’l~~~~~~par + el~~~~par el ~~~~pa ’l~~~~par’
127 11, pag.    57|        su’l~~~~~~par + el~~~~par el ~~~~pa ’l~~~~par’l~~~~~~
128 11, pag.    57|           pa’ i~~~~pai~~~~~~no + el~~~~no el~~~~no ’l~~~~no’
129 11, pag.    57|           pai~~~~~~no + el~~~~no el~~~~no ’l~~~~no’l ~~nol~~~~~~
130 11, pag.    57|        altra ~~naltra~~~~~~che + el ~~~~che el~~~~che ’l~~~~
131 11, pag.    57|     naltra~~~~~~che + el ~~~~che el~~~~che ’l~~~~che’l~~~   ~ ~ ~
132 12, pag.    59|   aggiunta. On nostro vecio dito el dise: ‘Chi sémena vento
133 12, pag.    59|          dise: ‘Chi sémena vento el rancura tenpesta’. = ‘Chi
134 13, pag.    62|         robe, ma, a la fin fine, el pol fàrghene propio poche. =
135 14, pag.    63|     grado di uguaglianza). Tonio el xe bon co fà el pan. = Antonio
136 14, pag.    63|            Tonio el xe bon co fà el pan. = Antonio è buono tanto
137 14, pag.    63|       come (cong. correlativa.). El coréa co fà on liévore. = (
138 14, pag.    63|      verbo di dare) = dà.  Verzi el tacuin e dà on scheo al
139 14, pag.    63|          agg. num. card.) = due. El me ga dà du pumi. = Mi ha
140 14, pag.    63|         verbo di fare) = fai. Fà el bravo. = Fai il bravo. Fa =
141 14, pag.    64|      campi. // A lo go leto inte el giornale. = L’ho letto nel
142 14, pag.    64|        cong. neg.) = né. Toni no el xe né bon né brao. = Antonio
143 14, pag.    64|            ste = queste. Sto pan el xe vecio. = Questo pane
144 14, pag.    65|         quanto detto per il me). El to (agg. poss.) libro el
145 14, pag.    65|         El to (agg. poss.) libro el xe novo, el mio (pron. poss.)
146 14, pag.    65|         poss.) libro el xe novo, el mio (pron. poss.) el xe
147 14, pag.    65|       novo, el mio (pron. poss.) el xe vecio. = Il tuo libro
148 14, pag.    65|         mojere e mario no mètare el déo. = Fra moglie e marito
149 14, pag.    65|       dito.Trà = getta, gettato. El dado xe stà trà. = Il dado
150 14, pag.    66|        con il paravento: ‘Tanto, el xe dialeto!’ oppure ‘Ciò,
151 14, pag.    66|     oppure ‘Ciò, bison agiornare el vèneto!’ oppure ‘Tanto,
152 14, pag.    66|    tacoin e tacuin // la late e  el late, ecc. ~Non bisogna
153 14, pag.    66|           pers. plur. .  Es.: Lu el magna. Luri i magna. //
154 14, pag.    66|       magna. Luri i magna. // Lu el core. Luri i core. //  Lu
155 14, pag.    66|        core. Luri i core. //  Lu el beve. Luri i beve. // Lu ’
156 14, pag.    66|       varda. Luri i varda. // Lu el camina. Luri i camina. 
157 14, pag.    67|        anche: la mama xe brava); el sielo el xe linpio. (ma
158 14, pag.    67|         mama xe brava); el sielo el xe linpio. (ma è corretto
159 14, pag.    67|    linpio. (ma è corretto anche: el sielo xe linpio.) ecc.~ ~ ~
160 14, pag.    67|     Apuleio, Florid., 20, 2). =  El primo goto el xe par la
161 14, pag.    67|         20, 2). =  El primo goto el xe par la sé, el secondo
162 14, pag.    67|      primo goto el xe par la sé, el secondo par  l’alegria,
163 14, pag.    67|          secondo par  l’alegria, el terso par el piassere, el
164 14, pag.    67|          l’alegria, el terso par el piassere, el quarto par
165 14, pag.    67|        el terso par el piassere, el quarto par la ciuca. = 
166 15, pag.    72|          confondere chel con che el o che ’l. Es.: Anca mi a
167 15, pag.    72|       film. // Mi a go visto che el (che ’l) (che, cong. + el,
168 15, pag.    72|        el (che ’l) (che, cong. + el, art. det.) toso pianzéa. =
169 15, pag.    73|         di compagnia) L’ànema co el (col) corpo. = L’anima con
170 15, pag.    73|        cacciatore con il cane. = El cassador co el (col, co ’
171 15, pag.    73|        il cane. = El cassador co el (col, co ’l) can. \-/ (di
172 15, pag.    73|        Legge con gli occhiali. = El lese co i (coi) ociai, (
173 15, pag.    73|         Mi rispose con rabbia. = El me ga risposto co (co’)
174 15, pag.    75|          se al dì de oncó Seneca el podesse dir la sua, el disarìa = 
175 15, pag.    75|    Seneca el podesse dir la sua, el disarìa =  A questo punto
176 15, pag.    75|        Seneca, Epist., 82, 3). = El spassàrsela sensa studi,
177 15, pag.    75|          per i vivi. ~Se Ciceron el scanpasse ancor, el disarìa. = 
178 15, pag.    75|      Ciceron el scanpasse ancor, el disarìa. =  Se Cicerone
179 15, pag.    75|        passato. ~Orassio, penso, el disarìa = Orazio, penso,