Scheda

 1 1, pag.    19 |          muore! / Es. (agg.): El xe el pèso de la classe. =
 2 1, pag.    20 |         luogo) – Es.: El sòto el xe nà sóto na màchina. = Lo
 3 1, pag.    20 |      véro = verità / vetro. Es.: Xe vèro (agg., - (lat.) vèrus -)
 4 1, pag.    20 |       che le raise de i studi le xe amare, ma che i fruti i
 5 1, pag.    20 |          amare, ma che i fruti i xe pi gradii. = Catone disse
 6 1, pag.    20 |          aggiunta. El sarvelo el xe el móscolo pi scansafadighe
 7 2, pag.    22 |        di un termine arcaico: el xe nà dóso de rugolon) / dòsso =
 8 2, pag.    23 |         p. p. plu. v. métere  (i xe stà missi ben = sono stati
 9 2, pag.    23 |         bene) oppure (sti pumi i xe missi (agg. al plur.) mauri =
10 2, pag.    26 |        consol., 1, 1). =  Gnente xe eterno, poche robe le dura
11 3, pag.    28 |  preferisce l’apostrofo. Es.: El xe vegnù a catarme n’altra
12 3, pag.    28 |           No cognóssar quelo che xe capità vanti de noialtri,
13 3, pag.    28 |        capità vanti de noialtri, xe conpagno che restar senpre
14 3, pag.    28 |        na mota de calsina, cussì xe par la cognossensa e la
15 4, pag.    29 |           tri = tre / va = vai / xe = è / za = già ecc.~ ~Elenco
16 4, pag.    30 |          di luogo). Es.: La rosa xe bela. = La rosa è bella. /
17 4, pag.    30 |           di soldi). /  Tonio el xe né bon né ubidiente. = Antonio
18 4, pag.    30 |          n° 14) /  Mi sò chi che xe stà. = Io so chi è stato. /
19 4, pag.    30 |       stare). Es.: Sta saresa la xe smarsa. = Questa ciliegia
20 4, pag.    30 |           rispondimi. / El tè el xe fredo patoco. = Il tè è
21 4, pag.    30 |    cognosse le so règole sue, el xe fàssile. = Mi piacerebbe
22 5, pag.    32 |        tuto \-/ sénare, senàre = xe nà tuto in sénare / nemo
23 5, pag.    32 |          so (agg. poss.) pare el xe on marangon. (sò, só e so) =
24 5, pag.    32 |            3) El sòto (s. m.) el xe sbrissià sóto (avv. di luogo)
25 5, pag.    32 |        vèneta = veneta (Maria la xe na vèneta) / venéta = venetta (
26 5, pag.    32 |            venéta = venetta (ghe xe s-ciopà na venéta del naso) \-/
27 5, pag.    32 |            véro (s. m.) = vetro (Xe vèro che Tonio ga roto el
28 5, pag.    33 |        Zonta = aggiunta. La vita xe curta e se ga da vìvarla
29 6, pag.    36 |      s-ciopare = scoppiare - (El xe s-ciopà. = È morto.), anche, (
30 6, pag.    36 |         scoppia.), anche, (A ghe xe s-ciopà la fersa. = Gli
31 6, pag.    36 |         da far par vìvar ben, el xe longo quanto xe longa la
32 6, pag.    36 |          ben, el xe longo quanto xe longa la vita. = L’apprendimento
33 6, pag.    36 |     forti co la ginàstica, cussì xe pa ’l sarvelo: dopràndolo
34 7, pag.    40 |        per es., nei monosillabi: xe (è), go (ho), ga (ha), do
35 7, pag.    41 |        Io sto qui. / Sto pomo el xe smarzo. = Questa mela è
36 7, pag.    41 |        Tu) stai qui. / Sta ua la xe crua. = Quest’uva è acerba.) \-/
37 7, pag.    41 |       seduti. / Ste margarite le xe fiape. = Queste margherite
38 7, pag.    41 |   Exempla claudicant (i esempi i xe sóti), ma faccio egualmente
39 7, pag.    42 |      Cicerone, Cato mai., 69). = Xe propio vèro, le ore le passa
40 8, pag.    43 |          è corretto scrivere “el xe ’ndà”, com’è corretto “el
41 8, pag.    43 |         ndà”, com’è corretto “el xe andà”. Il lettore, nel primo
42 8, pag.    44 |           bla’ oppure ‘bla’.  No xe ca vojo far el ‘francese’
43 8, pag.    45 |      subire troncamento. Es.: El xe senpre in giro pa ’l mondo. =
44 8, pag.    45 |  preferisce l’apostrofo. Es.: El xe vegnù a catarme n’altra 
45 8, pag.    46 |           e, on altro, el dise: ‘Xe difìssile sbrojar la matassa,
46 9, pag.    47 |       andato a...; luri (lori) i xe nà  = Loro sono andati. (
47 9, pag.    47 |         essere = èssere, èssare. Xe; gera, jera e só (so’, son).
48 9, pag.    47 |         e só (so’, son). Es.: El xe bravo. = Lui è bravo.; luri (
49 9, pag.    47 |          è bravo.; luri (lori) i xe bravi. = loro sono bravi. ;
50 9, pag.    48 |         accenta il ga, il go, il xe, il vo e il va ed altre
51 9, pag.    48 |         l’ausiliare èssare. Es.: Xe sucesso on barufon. = È
52 9, pag.    48 |      facoltativa)~ti te sì~lu el xe / lu ’l xe~noialtri (nuantri –
53 9, pag.    48 |        ti te sì~lu el xe / lu ’l xe~noialtri (nuantri – nialtri -
54 9, pag.    48 |         valtri) sì~luri (lori) i xe.~CONIUGAZIONE DEL VERBO
55 9, pag.    51 |           El tenpo de la vita el xe curto, ma bastansa longo
56 10, pag.    52|         pag. 94, 95):~Sto chì el xe on vin stravecio. = Questo
57 10, pag.    52|        molto vecchio.~El riso el xe oramai stracoto. = Il riso
58 10, pag.    52|        un bambino bellissimo.~El xe magro incandìo. = È magrissimo.~
59 10, pag.    52|    ubriaco fradicio.~Sto pomo el xe smarso patoco. = Questa
60 10, pag.    52|             Era stanchissimo.~El xe mojo negà. = È molto molto
61 10, pag.    53|     molto molto bagnato.~ ./. El xe novo de trinca (fiamante). =
62 10, pag.    53|       Una strada lunghissima.~El xe longo co fà la fame. = È
63 10, pag.    53| insudiciato moltissimo.~Tonio el xe stà contento come na Pasqua. =
64 10, pag.    53|          stato contentissimo.~El xe vecio come el cuco. = È
65 10, pag.    53|        tuti i mortali la vita la xe mìsara, ma quela de quei
66 10, pag.    53|          el voler de i altri, la xe mìsara che mai. = Di tutti
67 11, pag.    57|      conpagno de i so esenpi, la xe sapiensa. = Non sviare dalle
68 13, pag.    61|          detta particolarità del xe = è (3a pers. sing. e 3a
69 13, pag.    61|        trovate qua e là: xé, xè, xe; zé, zè, ze) il ‘xe’, anche
70 13, pag.    61|          xè, xe; zé, zè, ze) il ‘xe’, anche se, a mio modesto
71 13, pag.    62|        Vitae, 1, 1). = L’arte la xe longa, la vita la xe curta. =
72 13, pag.    62|          la xe longa, la vita la xe curta. = L’arte è lunga,
73 14, pag.    63|        di uguaglianza). Tonio el xe bon co fà el pan. = Antonio
74 14, pag.    63|           nota musicale).~¨  Ghe xe, ghè = c’è / ci sono. Se
75 14, pag.    64|     termini staccati). I òmini i xe inte i canpi. = Gli uomini
76 14, pag.    64|          sing.) = La. La rosa la xe parfumà. = La rosa è profumata. 
77 14, pag.    64|      pron. pers.) = loro. Luri i xe nà de longo. = Loro sono
78 14, pag.    64|           neg.) = né. Toni no el xe né bon né brao. = Antonio
79 14, pag.    64|         ste = queste. Sto pan el xe vecio. = Questo pane è vecchio. //
80 14, pag.    64|      vecchio. // Sta menestra la xe freda. = Questa minestra
81 14, pag.    64|      fredda. // Ste margarite le xe fiape. = Queste margherite
82 14, pag.    65|         to (agg. poss.) libro el xe novo, el mio (pron. poss.)
83 14, pag.    65|          el mio (pron. poss.) el xe vecio. = Il tuo libro è
84 14, pag.    65|          getta, gettato. El dado xe stà trà. = Il dado è tratto,
85 14, pag.    66|         il paravento: ‘Tanto, el xe dialeto!’ oppure ‘Ciò, bison
86 14, pag.    66|      vèneto!’ oppure ‘Tanto, chi xe che lo capisse!’. Come per
87 14, pag.    67|       personale. Es.: la mama la xe brava. (ma è corretto anche:
88 14, pag.    67|          corretto anche: la mama xe brava); el sielo el xe linpio. (
89 14, pag.    67|      mama xe brava); el sielo el xe linpio. (ma è corretto anche:
90 14, pag.    67|         corretto anche: el sielo xe linpio.) ecc.~ ~ ~Un detto
91 14, pag.    67|          2). =  El primo goto el xe par la sé, el secondo par 
92 14, pag.    68|       Zonta = aggiunta. ‘La vita xe bela e me la vojo goder’,
93 14, pag.    68|        goder’, canta na canson e xe vèro, parché la vita la
94 15, pag.    74|       prinsipi de tute le robe i xe picinini. = I principi di
95 15, pag.    74|        tute le robe i prinsipi i xe picinini. Di tutte le cose
96 15, pag.    74|        sù na casa. Roba conpagna xe par le nossion gramaticali,
97 15, pag.    75|      spassàrsela sensa studi, la xe morte pa’ i òmeni e tonba
98 15, pag.    75|           2, 36). = La storia la xe testimone de i tenpi, luse
99 15, pag.    75|      Carm., 1, 18, 1-5). = Desso xe ora de bévarghe sóra. =