Scheda

 1 Abbr, pag.    15|                          eccetera ~es.                   = esempio~
 2 1, pag.    19   |           aprire) / vérza (s. f.). Es. (v.): El vèrza la porta. =
 3 1, pag.    19   |          porta. = Apra la porta. / Es. (s. f.): Ghe regalo na vérza. =
 4 1, pag.    19   |              agg.) / péso (s. m.). Es. (avv.): Pèso de cussì se
 5 1, pag.    19   |         Peggio di così si muore! / Es. (agg.): El xe el pèso de
 6 1, pag.    19   |          peggiore della classe. /  Es. (s. m.): El me ga inbrojà
 7 1, pag.    19   |             2a pers. plur., Imp.). Es.: mòleghe on ponto. = molla
 8 1, pag.    19   |         tradito. //  bóte / bòte - Es.: Par na bóte de vin i se
 9 1, pag.    20   |            sóto (prep. di luogo) – Es.: El sòto el xe nà sóto na
10 1, pag.    20   |    bruciare) / stelle (del cielo). Es.: Le stèle pa ’l fogolare
11 1, pag.    20   |           s. f.). // tóco / tòco – Es.: Mi no tóco (v. tocare)
12 1, pag.    20   |             véro = verità / vetro. Es.: Xe vèro (agg., - (lat.)
13 2, pag.    25   |       tenpi de desso o de stiani’. Es.: it. giorno = dial. giorno,
14 3, pag.    28   |          vocale finale da elidere. Es.: un (on) òrco, un (on) s-cioco,
15 3, pag.    28   | direttamente dal latino unam > na. Es.: na bossa = una bottiglia \-/
16 3, pag.    28   |   solitamente, non perde la sua a. Es.: na àlbara, na erba, na
17 3, pag.    28   |            preferisce l’apostrofo. Es.: El xe vegnù a catarme n’
18 4, pag.    29   |            co (prep.) / có (avv.). Es.: Vegno co ti. = Vengo con
19 4, pag.    29   |          luogo) / dà (v. di dare). Es.: Vegno da Vicensa. = Vengo
20 4, pag.    30   |    musicale)  ./. fà (v. di fare). Es.: A só rivà du minuti fa. =
21 4, pag.    30   |                là (avv. di luogo). Es.: La rosa xe bela. = La rosa
22 4, pag.    30   |               né (cong. negativa). Es.: Diman te ne do de pi (de
23 4, pag.    30   |            avverbio di negazione). Es.: No fare el fabioco. = Non
24 4, pag.    30   |           di savere) / sé (s. f.). Es.: Se el te piase, màgnalo. =
25 4, pag.    30   |            v. di èssare o èssere). Es.: A go incontrà so sorela. =
26 4, pag.    30   |         agg.) / stà (v. di stare). Es.: Sta saresa la xe smarsa. =
27 4, pag.    30   |               tè (s. m., bevanda). Es.: Có te ciamo, respóndeme. =
28 4, pag.    30   |       luogo) / sù (avv. di luogo). Es.: Miti la bossa su la tola. =
29 5, pag.    31   |          vèrzare) / vérza (s. f.). Es.: El vèrza la porta. = Apra
30 5, pag.    31   |          porta. = Apra la porta. / Es.: Ghe regalo na vérza. =
31 5, pag.    31   |        pèso (avv.) / péso (s. m.). Es.: Pèso de cussì se more! =
32 5, pag.    31   |         Peggio di così si muore! / Es.: El me ga inbrojà sul péso
33 5, pag.    31   |             2a pers. plur., Imp.). Es.: Marieta, mòleghe on ponto. =
34 6, pag.    34   |     risolve in due modi: 1°) in l. Es.: battaglia = batalia, sbaglio =
35 6, pag.    34   |              sbalio ecc. 2°) in j. Es.: foglia = foja, sveglia =
36 6, pag.    34   |          il gl si riduce ad una g. Es.: aglio = agio, canaglia =
37 6, pag.    34   |         nella forma gg, diventa j. Es.: formaggio = formajo, maggio =
38 6, pag.    34   |     inserendo un ‘ – ’ (trattino); es.: mas-cio, mus-cio, s-ciona,
39 6, pag.    34   |           in una semplice s sorda. Es.: scelta = selta o sielta,
40 6, pag.    35   |          sc diventa una doppia ss. Es.: pesce = pesse, crescere =
41 7, pag.    39   |           se terminano per vocale. Es.: parché = perché / cussì =
42 7, pag.    39   |           in origine, sono piane). Es.: contadin = contadino /
43 7, pag.    39   |          creare delle confusioni). Es. (non serve): casa = casa /
44 7, pag.    39   |            cuciaro = cucchiaio \-/ Es. (serve, invece, per) sòto = 
45 7, pag.    39   |           sempre essere accentate. Es.: cógoma = bricco / bìgolo =
46 7, pag.    39   |           sempre essere accentate. Es.: disémoghelo = diciamoglielo /
47 7, pag.    40   |          accento inutile come, per es., nei monosillabi: xe (è),
48 7, pag.    40   |          alcuni fra i più comuni. ~Es.: sa = se (cong.) (Sa te
49 7, pag.    40   |       omonimo sì del verbo èssere. Es.: Gheto studià? Si (dial.) =
50 7, pag.    40   |        omonimo, la part. sem., da. Es.: Antonio viene da Vicenza. -
51 8, pag.    44   |       Candiago-Romanato, pag. 9).  Es.: Jeri a só andà, nà (’ndà)
52 8, pag.    45   |   normalmente non viene riportato. Es.: bel (belo), quel (quelo),
53 8, pag.    45   |            può subire troncamento. Es.: El xe senpre in giro pa ’
54 8, pag.    45   |      valida motivazione’). Qualche es.: Un (on) àlbaro, un (on)
55 8, pag.    45   |           la sua a finale. Qualche es.: na àlbara, na erba, na
56 8, pag.    45   |            preferisce l’apostrofo. Es.: El xe vegnù a catarme n’
57 9, pag.    47   |          vago o vao; va e vè o nè. Es.: Mi a só nà a... = Io sono
58 9, pag.    47   |           pross. e il pass. rem.); Es.: Mi vo o  vago o vao  casa
59 9, pag.    47   |           avere, gavere.  Go e ga. Es.: Mi a go fame. = Io ho fame. ; (
60 9, pag.    47   |        Verbo dare = dare.  Dò, dà. Es.: Te dò on libro = Ti do
61 9, pag.    47   |        gera, jera e só (so’, son). Es.: El xe bravo. = Lui è bravo.;
62 9, pag.    48   |            piuttosto del sì (it.). Es.: Ti te sì bravo... (Tu sei
63 9, pag.    48   |    avverbio affermativo, (it.) sì. Es.: ‘Gheto capìo?  =  (Hai
64 9, pag.    48   |             Verbo fare = fare. Fà. Es.: Lu el fà el tonto. = Lui
65 9, pag.    48   |         Verbo sapere = savére. Sò. Es.: Mi sò che… . = Io so che… .~
66 9, pag.    48   |             Stò o stao, stà e stè. Es.: Mi stò o stao ben. = Io
67 9, pag.    48   |   sostituito dal passato prossimo. Es.: Jeri a só nà in leto presto. =
68 9, pag.    48   |             detta ‘proclitica’) a. Es.: vago casa = Vado a casa.
69 9, pag.    48   |       solamente l’ausiliare avere. Es.: Ga piovudo. = Ha (è) piovuto./
70 9, pag.    48   |          usano l’ausiliare èssare. Es.: Xe sucesso on barufon. =
71 9, pag.    48   |           tutti l’ausiliare avere. Es.: El ga vossùo partir. =
72 11, pag.    56  |          con + la = dia. co + la). Es.: El se ga presentà co la
73 11, pag.    56  |             a + le = dia. a + le). Es.: Doman vien a le (prep.
74 12, pag.    58  |            riporto con una sola s. Es.: baso = bacio, biso = pisello,
75 12, pag.    58  |         veneto) la s in doppia ss. Es.: basso = poco alto, bisso =
76 12, pag.    58  |   inserendo un trattino ( - ) s-c. Es.: fis-cio = fischio, mas-cio =
77 12, pag.    59  |          ma la  ./. leggo s dolce. Es.: (scrivo) bronzo = (leggo)
78 14, pag.    66  |            alla 3a  pers. plur. .  Es.: Lu el magna. Luri i magna. //
79 14, pag.    67  |         singolare al plurale in u. Es.: sposo – spusi // toso –
80 14, pag.    67  |             tronchi (troncamento). Es.: magnar = magnare, zugar =
81 14, pag.    67  |         Così anche per i vocaboli. Es.: porsel = porselo, onbrelin =
82 14, pag.    67  |    consonate l nella consonante r. Es.: bicicreta = bicicleta //
83 14, pag.    67  |      inserisce  una o più lettere. Es.: càvara (cavra) = capra //
84 14, pag.    67  |     inversione della consonante r. Es.: cronpare = comprare //
85 14, pag.    67  |      consonante r viene eliminata. Es.: propio = proprio ecc.;
86 14, pag.    67  |         all’interno di una parola. Es.: faséa = faseva, poro =
87 14, pag.    67  |        aggiunta una o più lettere. Es.:  aradio = radio // inmuciare =
88 14, pag.    67  |       ripetere il pron. personale. Es.: la mama la xe brava. (ma
89 15, pag.    69  | invariabili con valore al plurale. Es.: Un / on omo. – Na dòna. //
90 15, pag.    69  |      variabili in genere e numero. Es.: primo, prima, primi, prime.
91 15, pag.    71  |           numero ordinale’ romano. Es.: X = 10 // � = 10.000. Scrivi
92 15, pag.    72  |             dial.) de =  (it.) di. Es.: On, un mijaro/mejaro de
93 15, pag.    72  |          chel con che el o che ’l. Es.: Anca mi a go visto chel (
94 15, pag.    73  |          m.) da un/on (agg. ind.). Es.: A go cronpà on/un mandarin. =
95 15, pag.    73  |          comperato un mandarino. / Es.: On/un zorno a l’altro vegno
96 15, pag.    73  |          con na (agg. indefinito). Es.: A go cronpà  na casa. =
97 15, pag.    73  |           Ho comperato una casa. / Es.: Na volta gerimo amici! =
98 15, pag.    73  |       Riporto le più eclatanti:~1) Es.: (it.) Io sono (v. del verbo
99 15, pag.    73  |             Mi sono vicentino. ~2) Es.: (it.) Con [prep. (dal lat.