Attraverso l'Atlantico in pallone
    Capitolo
  1 1    |   Washington!”~“Hurrah per Mister Kelly!”~“Mille dollari a chi ci
  2 1    |           Holliday!”~“Le vincerò: Kelly attraverserà l’oceano e
  3 1    |     finire in fondo all’oceano.”~“Kelly è un pazzo!”~“Kelly è stanco
  4 1    |     oceano.”~“Kelly è un pazzo!”~“Kelly è stanco di vivere!”~“No:
  5 1    |         un coraggioso! Hurrah per Kelly! Viva il Washington!”~“Mille
  6 1    |   Washington!”~“Mille dollari che Kelly morrà affogato.”~“Duemila
  7 1    |       teste.”~“Cento sterline che Kelly si fracasserà sulla spiaggia.”~“
  8 1    |         siete pazzi!”~“Hurrah per Kelly!”~Questi dialoghi, queste
  9 1    |        come nell’Alto Canada.~Ned Kelly, tale era il suo nome, era
 10 1    |      telegrafo annunciava che Ned Kelly avrebbe tentato la traversata
 11 1    |        due pelli di balena!”~“Che Kelly abbia trovato il modo di
 12 1    |    cappelli, i fazzoletti. ~“Viva Kelly!”~“Viva il Washington!”~“
 13 1    |           morire per la scienza. ~Kelly attende un minuto, poi balza
 14 1    |   riecheggia: “Hurrah! Hurrah per Kelly! Viva il Washington!”~I
 15 2    |         Capitolo 2~ ~Il Feniano~ ~Kelly aveva tutto osservato: aveva
 16 2    |          Lo credete?”~“Sì, Signor Kelly, e compiango sinceramente
 17 2    |      Avete dell'audacia!” esclamò Kelly con stupore. “Voi non dovete
 18 2    |     filtrato nel cervello, Mister Kelly, e avrei obbligato lo sconosciuto
 19 2    |           feniano?1” ~“Sì, Mister Kelly, sono uno dei capi di quella
 20 2    |    ingegnere.~“In persona, Mister Kelly.”~“Sono ben felice di avervi
 21 2    |          specie.”~“Grazie, Mister Kelly,” disse il feniano, stringendo
 22 2    |          d’aria. Guardate, Mister Kelly: la bandiera è immobile
 23 2    |         preparato a tutto, Mister Kelly,” disse l’irlandese. “Ero
 24 3    |          3~ ~Il pallone di Mister Kelly~ ~L’imbarcazione che serviva
 25 3    |           pensato a tutto, Mister Kelly.”~“Lo spero,” rispose l’
 26 3    |         mancherò di farlo, Mister Kelly. Ora mi spiegherete il vostro
 27 3    |         tesa.”~“Benissimo, Mister Kelly; ma quando i due palloncini
 28 3    |           salvi in Europa, Mister Kelly.”~“Confidiamo in Dio e nel
 29 3    |           vostro permesso, Mister Kelly, metto le zampe io sulla
 30 3    |             Una granata,” rispose Kelly, con voce tranquilla. ~“
 31 4    |          vostre cariche.”~“Signor Kelly,” disse O'Donnell con una
 32 4    |    raggiungerci.”~“Grazie, Mister Kelly,” disse l’irlandese con
 33 4    |    appartengono.”~“Ditemi, Mister Kelly: cosa sono quei quadri bianchi
 34 5    | Crederanno di salutarci,” rispose Kelly.~“Che siano indiani?”~“Gli
 35 5    |       superficie degli aerostati. Kelly guardò in alto e vide brillare,
 36 6    |      ardita spedizione del Mister Kelly, scaricavano i loro pezzi,
 37 6    |   irlandese. “Vi confesso. Mister Kelly, che quell’inattesa accoglienza
 38 6    |          un certo effetto, Mister Kelly.”~“Lo manderete giù assieme
 39 6    |          È fiato sprecato, Mister Kelly. Il vostro negro mi pare
 40 6    |         Quando desiderate, Mister Kelly” disse con la sua più bella
 41 7    |         del battello d’alluminio; Kelly continuava le sue osservazioni
 42 7    |        Speriamo che cambi. Mister Kelly, quantunque non mi dispiaccia
 43 7    |        Donnell?”~“Parlate, Mister Kelly.”~“Avvolgetevi in una grossa
 44 7    |          più. Buona notte, Mister Kelly, e se vi occorre qualche
 45 8    |          Che cosa succede, Mister Kelly?”~“Alle ancore e senza perdere
 46 8    |           perduti! Vedete, Mister Kelly, a qual pericolo vi esponete
 47 8    |             Avete ragione, Mister Kelly. Mi dimenticavo che non
 48 8    |           certo malessere, Mister Kelly.”~“Se la salita continuerà,
 49 8    |       mortale.”~“Lo spero, Mister Kelly, se non per me, per voi.
 50 8    |           e a Silvel?” gli chiese Kelly, con un sorriso leggermente
 51 8    |        lupo.”~“Buon segno,” disse Kelly, ridendo. “Con la discesa
 52 9    |          È una cosa grave, Mister Kelly.”~“Lo so.”~“Sperate in un
 53 9    |           pensato a tutto, Mister Kelly.”~“Il vento poteva spingermi
 54 9    |  comunicazione ammirabile, Mister Kelly, che fa molto onore a colui
 55 9    |      terminare.”~“Vediamo, Mister Kelly: quanti giorni credete che
 56 9    |   prospettiva non è bella. Mister Kelly: ma nel caso che la nostra
 57 9    |      parlare?”~“Della mia, Mister Kelly. Per Bacco! Spiccherò un
 58 9    |      accade?” si chiese il Mister Kelly, al colmo dello stupore. “
 59 9    |         presi a rimorchio, Mister Kelly?”~“No, poiché siamo perfettamente
 60 9    |         andrò a vedere io, Mister Kelly.”~“Ci sono trecentocinquanta
 61 10   |        Vado a soccorrerlo, Mister Kelly,” rispose l'irlandese.~“
 62 10   |          scena.~“Presente, Mister Kelly” rispose l’irlandese, che
 63 10   |    comincia a dilatarsi.”~“Mister Kelly,” disse O’Donnell, “io temo
 64 10   |          Non no posso più, Mister Kelly. Se vi fossero stati altri
 65 10   |           whisky.~“Grazie, Mister Kelly.” rispose l’irlandese dopo
 66 11   |       effetti della paura, Mister Kelly” disse l’irlandese.~“Povero
 67 11   |       duemila chilogrammi, Mister Kelly. Io non ho mai veduto un
 68 11   |       modificato la rotta, Mister Kelly” disse l’irlandese, che
 69 11   |      Boston, è probabile” rispose Kelly. “Almeno lo suppongo dalla
 70 11   | latitudini.”~“Vi confesso, Mister Kelly, che ho provato una forte
 71 11   |          della Virginia,” rispose Kelly.~“Tanto siamo discesi?”~“
 72 11   |    percorso un bel tratto. Mister Kelly, in poco più di due giorni.”~“
 73 12   |     orrida luce mandano!”~“Signor Kelly, temo che il suo cervello
 74 12   |      mettete dei sospetti, Mister Kelly.”~“E quali?”~“Che Simone
 75 12   | spaventevoli devastazioni, Mister Kelly.”~“Ve ne citerò alcune per
 76 12   |       cosa si vede laggiù, Mister Kelly?”~L’ingegnere guardò nella
 77 12   |      innalzarci.”~“Perché, Mister Kelly?”~“Ciò indica che l’aria
 78 13   |           in pieno oceano, Mister Kelly.”~“Forse qualcuna non toccherà
 79 13   |          colpo la folgore, Mister Kelly?” ~“No, O’Donnell: altre
 80 13   |     capricciosi i fulmini, Mister Kelly!”~“Molto, caro amico. Il
 81 13   |       cose che spaventano, Mister Kelly.” ~“Vi credo O’Donnell.
 82 13   |   impossibile, O’Donnell” rispose Kelly.~“Le Azzorre non sono sulla
 83 13   |         essere le Canarie, Mister Kelly?” ~“Nemmeno, O’Donnell.
 84 13   |  Atlantico! Che cosa dite, Mister Kelly?”~“E perché no, amico mio?”~“
 85 13   |          esista? Dove mai, Mister Kelly?” ~“Ve lo dirò poi. Omero
 86 14   |           dove ci troviamo” disse Kelly ad O’Donnell che lo interrogava. “
 87 14   |         in questa regione, Mister Kelly?”~“Non sono lontani, e se
 88 14   |           Brutta scoperta. Mister Kelly.”~“Terribile, O’Donnell,
 89 14   |           quanto credessi, Mister Kelly. Tuttavia non disperiamo:
 90 14   |           un po’ ammalati, Mister Kelly. Le forze del vostro valoroso
 91 14   |        una lumaca! Ditemi, Mister Kelly: vi sono stati degli aeronauti
 92 14   |        immensamente lunga, Mister Kelly.”~“Meno di quello che si
 93 14   |     ecatombe di aeronauti. Mister Kelly.”~“V’ingannate, O’Donnell.
 94 15   |        disastro marittimo, Mister Kelly.”~“Un rottame?”~“Sì, una
 95 15   |           Abbandonato! No, Mister Kelly.”~“Come lo sapete?”~“Ho
 96 15   |       Donnell!”~“Guardate, Mister Kelly.”~L’ingegnere prese a sua
 97 15   |   chiarire questo mistero, Mister Kelly.”~“Lo chiariremo, O’Donnell.
 98 15   |          calarmi in acqua, Mister Kelly, e a rimorchiare il pallone.”~“
 99 15   |           nostri polpacci, Mister Kelly.”~“Lo uccideremo, O’Donnell.
100 15   |              Non fidatevi, Mister Kelly. Guardate i suoi occhi e
101 15   |     guardia del Washington Mister Kelly” disse l’irlandese. “Quel
102 15   |         silenzio di tomba. Mister Kelly. Qui devono essere tutti
103 15   |       griselle.~“Fuggiamo, Mister Kelly, fuggiamo!” gridò con accento
104 15   |      atterrita:~“Fuggiamo, Mister Kelly, fuggiamo!”~“Ma che cosa
105 16   |     vomito, che mi prenda, Mister Kelly? Io non ho paura della morte,
106 16   |         mancherò di farlo, Mister Kelly.” disse O’Donnell, sforzandosi
107 16   |           È proprio pazzo, Mister Kelly” disse O’Donnell.~Simone
108 16   |       Donnell. “Mi sembra, Mister Kelly, che la nostra situazione
109 16   |          vero, O’Donnell” rispose Kelly sospirando. “La fortuna
110 16   |           emise un grido: “Mister Kelly!”~Poi mentre il pallone,
111 16   |           chilogrammi, trascinava Kelly con rapidità vertiginosa
112 17   | trascinava sotto le onde. “Mister Kelly...” mormorò.~“Ah! Se sapesse
113 17   |            si chiese. “Che Mister Kelly, nel momento che il pallone
114 17   |      liberamente. “Grazie, Mister Kelly, di aver pensato a me ! “~
115 17   |     dovuto fare ai palloni Mister Kelly per abbassarsi così presto!
116 17   |   Coraggio, O’Donnell!” gli gridò Kelly. “Ancora uno sforzo e siete
117 17   |      siete salvo.”~“Vengo, Mister Kelly.” rispose l’irlandese che
118 18   |         di toccare la guide-rope, Kelly si era armato di una carabina
119 18   |       giovanotto. “Presto. Mister Kelly, rovesciate i coni.”~Con
120 18   |        Non lascio la fune, Mister Kelly,” balbettò il giovanotto: “
121 18   |           disse.~'“Grazie, Mister Kelly” riprese l’irlandese.~Si
122 18   |           di raggiungervi, Mister Kelly.”~“Volete che apra le valvole
123 18   |          abbassiamo?”~“No, Mister Kelly: avete sacrificato già troppo
124 19   |        quella dei palloni, Mister Kelly.”~“Lo credo, O’Donnell.”~“
125 19   |  direzione.”~“Una domanda. Mister Kelly.”~“Parlate.”~“Se si costruisse
126 19   |           al mio progetto, Mister Kelly,” disse O’Donnell.~“Vi credo,
127 19   |    soffiava verso il nord.~Mister Kelly non si inquietava però,
128 19   |      udito un grido.”~“No, Mister Kelly: dormivo come un ghiro.”~“
129 19   |         gridare: “Help!... Help!”~Kelly e l’irlandese si curvarono
130 19   |          lasceremo perire, Mister Kelly?”~“Ah no!” Fece con le mani
131 19   |         giovanotto!” gridò Mister Kelly.~“Grazie signore,” rispose
132 20   |          tua nave?” chiese Mister Kelly.~“Sì, è andata a picco tre
133 20   |        Sei americano?' gli chiese Kelly.~“Sì, signore, sono virginiano,
134 20   |           amici.”~“Grazie, Mister Kelly,” disse O’Donnell, stringendogli
135 20   |         chiese.~“Lo credo, Mister Kelly.”~“Quanti uomini la montano?”~“
136 20   |           braccia. Svegliò Mister Kelly e lo informò di quella rapida
137 20   |     chilogrammi ieri sera, Mister Kelly,” disse l’irlandese.~“È
138 20   |         Spiegatevi meglio, Mister Kelly.” ~“Allora vi dirò che le
139 21   |        quel vino squisito, Mister Kelly?” chiese l’irlandese.~“Sì,
140 21   |      cambiamento di vento, Mister Kelly?” chiese O’Donnell.~“Spero
141 21   |           grande rapidità, Mister Kelly.”~“Non importa: l’Africa
142 21   |              Ma mi sembra, Mister Kelly, che il nostro idrogeno
143 21   |     Donnell.~“No,” rispose Mister Kelly, che aveva puntato un cannocchiale
144 22   |           di pane” ribatté Mister Kelly.~Quella minaccia produsse
145 22   |         ci porti sfortuna, Mister Kelly.”~L’ingegnere non rispose.
146 22   |       come un cane!” tuonò Mister Kelly con tono minaccioso.~I naufraghi,
147 22   |             Sono canaglie, Mister Kelly, che non conoscono la riconoscenza.
148 22   |       sorda imprecazione.~“Mister Kelly” disse con voce alterata “
149 22   |         quelle canaglie, forse?” ~Kelly, che non era meno agitato
150 22   |        fino ai fusi?”~“Io, Mister Kelly.”~“No, Mister O’Donnell”
151 22   |             Sono un mozzo, Mister Kelly.”~“Ma ci troviamo ad una
152 22   |           molto.”~“Grazie, Mister Kelly” rispose il ragazzo.~L’ingegnere
153 22   |         più il mozzo.~“Sì, Mister Kelly” rispose Walter.~“È un buco
154 22   |        ferite?”~“Lo spero, Mister Kelly.”~Il mozzo si mise subito
155 22   |          l’ingegnere.~“Sì, Mister Kelly.”~“Grazie, mio bravo ragazzo.
156 22   |      spinge sempre al sud, Mister Kelly e la costa è lontana.”'~
157 23   |           l’ovest.”~“Pure, Mister Kelly, mi sembra che il vento
158 23   |     cadiamo, e rapidamente Mister Kelly.”~“Ancora!” esclamò l'ingegnere,
159 23   |       amici.”~“Una parola, Mister Kelly. Se si introducesse il gas
160 23   |         bistecca di leone, Mister Kelly. Ma dove cadremo?”~“Nella
161 23   |             Ci giungeremo, Mister Kelly: il cuore me lo dice.”~“
162 23   |           nelle loro mani, Mister Kelly. Voi sapete che sono ricercato
163 23   |      dell’estuario.” ~“No, Mister Kelly.” ~“Perché?” ~“Mi pare che
164 23   |      sempre all’est.”~“No, Mister Kelly” disse O’Donnell con voce
165 24   |    intenso li irrigidiva.~“Mister Kelly, dove siamo?” chiese O’Donnell
166 24   |       verso l’est, almeno. Mister Kelly?” chiese l’irlandese, facendo
167 24   |              Che panorama, Mister Kelly! Vale la pena di sfidare
168 24   |         Donnell.”~“Grazie, Mister Kelly.”~“Di che cosa?”~“Di avermi
169 24   |     ingegnere.~“Scendiamo, Mister Kelly.”~“Vedo davanti al villaggio
170 24   |         feniani.”~“È vero, Mister Kelly, ma io non vorrei che, per
171 24   |          cosa volete fare, Mister Kelly?”~“Salvarvi.”~“Ma non vedete
172 24   |        toccarmi.”~“Grazie, Mister Kelly,” esclamò O’Donnell con
173 25   |        revolver.~“Vengono,” disse Kelly, “ma quando giungeranno
174 26   |   abituato ai capitomboli. Mister Kelly.” rispose l’irlandese.~“
175 26   |       sospiro.~“Scendiamo, Mister Kelly?”~“Siete ferito?”~“No, signore.”~“
176 26   |       capite qualche cosa, Mister Kelly?”~“No, O’Donnell, ma forse
177 26   |       dalla piccola nave: “Mister Kelly!... Mister O’Donnell...”~“
178 26   |           queste canaglie, Mister Kelly e Mister O’Donnell. Ora
179 26   |         disgraziato gallo, Mister Kelly” gli rispose.~“E che cosa
180 Concl|      assieme ai due amici.~Mister Kelly ha adottato il povero mozzo,