grassetto = Testo principale
                                                      grigio = Testo di commento
La favorita del Mahdi
   Parte, Capitolo
 1      1,  I       |        rovesciati e bevevano il merissak, specie di birra fatta con
 2      1,  I       | caffettiere) portaci un vaso di merissak.~Il basci-bozuk e l'arabo
 3      1,  VII     |      con un abbondante sorso di merissak, sorta di birra inebriante
 4      1,  VIII    |       labbra con una tazza15 di merissak, accese un ramo d'albero
 5      2,  II      |     quella stanza e bevi quanto merissak può contenere il tuo stomaco.~
 6      2,  III     |      portare due grandi vasi di merissak e si era messo a bere sbocconcellando
 7      2,  III     |         vuotò l'ultima tazza di merissak, empì di tabacco il suo
 8      2,  VIII    |      scimitarre, alcuni vasi di merissak70 del kèsra, (sorta di pane
 9      2,  VIII(70)|                Nell'originale: "merissak". [Nota per l'edizione elettronica
10      2,  IX      |   rinforzati con una sorsata di merissak, visto che le rive erano
11      2,  XII     |        fece portare della birra merissak e una terrina di durah bollite.~-
12      2,  XIII    |        in bocca alcune gocce di merissak; l'almea sbarrò spaventosamente
13      3,  IX      |      cariche di giarre piene di merissak, o di canestri impilati