grassetto = Testo principale
                                                             grigio = Testo di commento
Adelchi
   Atto, Scena
 1       2,        2       |                          Un uom latino è giunto, e il tuo cospetto~
 2       2,        3       |                          Tu se' latino, e qui? tu nel mio campo,~
 3       2,        3       |    abito, il volto ed il sermon latino.~
 4       2,        3       |                        Pensa, o Latino, e certa~


Fermo e Lucia
   Tomo,Capitolo
 5     In1                 |  pedantesco. Alcuni poi sono in latino e come pretendere che si
 6     In1                 |      non imparano pur troppo il latino, e che le signore appunto
 7       I,      I         |       suggerire a lei che sa il latino!», rispose il bravo con
 8       I,     II         |        Ella sa che io non so il latino».~«Dunque se non sapete
 9       I,     II         |     quales sint...»~«Non voglio latino. Ma perché non le ha fatte
10       I,    III         |       leggi vecchie, scritte in latino, nelle quali ci è sempre
11       I,   VIII         |         Fra Fazio non sapeva il latino. Ma questa dimenticanza
12      II,     IX         |       li troverà esposti in bel latino nella Storia patria del
13     III,     II         |    traducendo quel poco dal bel latino di quello scrittore poco
14      IV,    III         |      che cosa volesse dire quel latino.~«Le prime parole», rispose


I promessi sposi
   Capitolo
15       I                 |       suggerire a lei che sa di latino! - interruppe ancora il
16      II                 |         ho detto che non voglio latino.~- Ma bisogna pur che vi
17    VIII                 |         questo non intendeva il latino. Ma una tale dimenticanza
18    XIII                 |       ufiziale non intendeva il latino.~A Pedro, nel passar tra
19     XIV                 |      discorso qualche parola in latino, per fargli perdere il filo,
20     XIV                 |   Ferrer... qualche parolina in latino... siés baraòs trapolorum...
21     XIX                 |    Riferirò", dice, nel suo bel latino, da cui traduciamo come
22   XXXII                 |         peste antecedente), dal latino monere; ma insieme dubita,
23 XXXVIII                 |     campo con qualche parola in latino. Vedo che vuol essere un'
24 XXXVIII                 |        disse Renzo, - parli pur latino quanto vuole; che non me
25 XXXVIII                 |    nulla.~- Tu l'hai ancora col latino, tu: bene bene, t'accomoderò
26 XXXVIII                 |       appunto certe paroline in latino, ti dirò: latino tu non
27 XXXVIII                 |    paroline in latino, ti dirò: latino tu non ne vuoi: vattene
28 XXXVIII                 |     riprese Renzo: - non è quel latino lì che mi fa paura: quello
29 XXXVIII                 |        mi fa paura: quello è un latino sincero, sacrosanto, come
30 XXXVIII                 |        sul libro. Parlo di quel latino birbone, fuor di chiesa,
31 XXXVIII                 |        che tutto è finito; quel latino che andava cavando fuori,


Del romanzo e in genere de' componimenti misti di storia e invenzione
   Parte, Capitolo, Capoverso
32       2,     avv, 22(24)|    Donato (IV sec.), grammatico latino, precettore di San Girolamo.
33       2,     avv, 25(27)| Saturnalia di Macrobio, erudito latino del IV secolo d.C., suona
34       2,     avv, 72(37)|        trovare.~Anche il teatro latino ebbe tragedie storiche,


Tutte le poesie
   Ode, Verso
35 XIX,  412               |       Cedesti i fasci del valor Latino,~